-
1 рваная рана
rus рваная рана (ж)deu Rißwunde (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > рваная рана
-
2 рваная кромка
adjtextile. Kantenriß, zackiger Rand -
3 рваная облачность
-
4 рваная овечья шкура
-
5 рваная одежда
-
6 рваная поверхность
adjconstruct. zerrissene Oberfläche -
7 рваная рана
-
8 рваная рана
-
9 рваная рана
-
10 рваная рана бедра
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > рваная рана бедра
-
11 ушибленно-рваная рана
advmed. QuetschrißwundeУниверсальный русско-немецкий словарь > ушибленно-рваная рана
-
12 кромка рваная (дефект)
Kantenriß m, Randriß mРусско-немецкий металлургический словарь > кромка рваная (дефект)
-
13 рванина на кромках
рванина на кромках
Дефект поверхности листа и ленты в виде разрыва металла по кромкам листа и ленты, образовавшегося из-за нарушения технологии прокатки, а также при прокатке металла с пониженной пластичностью, обусловленной технологией выплавки.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Рваная кромка
D. Kantenriss
Е. Cracked edge
F. Crique sur les bords
Дефект поверхности листа и ленты в виде разрыва металла по кромкам листа и ленты, образовавшегося из-за нарушения технологии прокатки, а также при прокатке металла с пониженной пластичностью, обусловленной технологией выплавки.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > рванина на кромках
-
14 дыра
f (33; pl. st.) Loch n; F Nest n, Krähwinkel m* * *дыра́ f (pl. st.) Loch n; fam Nest n, Krähwinkel m* * *дыр|а́<-ы́>ж Loch nt* * *n1) gener. Durchriß, (рваная) Einriß, Gat, Gatt, Lücht, ein gottverlassenes Nest, eine schadhafte Stelle (в одежде), Riß, Loch, Schlupfloch, Rattenloch2) colloq. Höhle (о жилище), Kleinkleckersdorf, Posemuckel3) liter. Hintertupfingen4) eng. Einriß, Lücke5) rude.expr. Drecknest6) scorn. Kaff, Klatschnest (маленький провинциальный городок, где обыватели сплетничают), Klitsche, Kuhdorf7) textile. Platzen (в вязаных изделиях)8) avunc. Nest9) wood. Riss, Wammer (от сучка)10) nav. Durchbruch -
15 пробоина
жEinschuß m, Schußloch n, Trefferloch rc, Treffer mпробоина, габаритная — Grenztreffer m
пробоина, двойная — Doppeltreffer m, Doppel(schuß)loch n
пробоина, косая — Schrägtreffer m
пробоина, рваная — Rißtreffer m, Riß(schuß)loch n
пробоина, сомнительная [спорная] — zweifelhafter Treffer m
-
16 Rißwunde
f рваная рана
См. также в других словарях:
Рваная грелка — «Рваная грелка» (изначально «48 часов») литературный конкурс произведений в жанре научно фантастических рассказов на русском языке, проходящий два раза в год на некоммерческих началах. После 2005 года прекратил свое существование, но… … Википедия
Рваная рубашка — Рваная рубашка. Оборванецъ. Палашка рвана рубашка (иноск.) о нищихъ (въ отрепьяхъ). Ср. Вотъ тѣ и нищенка. Доселева была Палашка рвана рубашка, теперь, глядика съ, въ какія богачихи попала! Мельниковъ. На горахъ. 2, 13 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
рваная кромка — Дефект пов ти листа и ленты в виде разрывов металла по кромкам, образовавшихся из за наруш. технологии прокатки (повышения величины обжатий, прокатки со сводным уширением и др.), а т ж. при прокатке металла с низкой пластичностью.… … Справочник технического переводчика
Рваная растровая точка — растровый элемент на фотоформе с неровным контуром (краем). Р. р. т. приводит к нестабильности копирования фотоформы (монтажа фотоформ) на формный материал … Реклама и полиграфия
Рваная рана — (лат. vulnus laceratum) рана, образующаяся при таком воздействии механического повреждающего фактора на мягкие ткани, которое превышает их физическую способность к растяжению. Края её всегда имеют неправильную форму, отмечаются отслоения или … Википедия
рваная рана — rus рваная рана (ж) eng lacerated wound, jagged wound fra plaie (f) par déchirure, lacération (f), plaie (f) par arrachement deu Rißwunde (f) spa herida (f) lacerada, herida (f) lacerante, melladura (f), dentellada (f) … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
рваная — пятидесятирублевая купюра … Воровской жаргон
рваная рубашка(оборванец, Палашка рвана рубашка) — (иноск.) о нищих (в отрепьях) Ср. Вот те и нищенка. Доселева была Палашка рвана рубашка, теперь, гляди ка сь, в какие богачихи попала! Мельников. На горах. 2, 13 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Рваная шапка — Волго Касп. Сильный северный, северо западный ветер. Копылова, 92 … Большой словарь русских поговорок
Рваная кладка — тип современной каменной кладки из тесаного камня крестовыми рядами. (Архитектура: иллюстрированный справочник, 2005) … Архитектурный словарь
рваная кромка — [edge tear] дефект поверхности листа и ленты в виде разрывов металла по кромкам, образовавшихся из за нарушения технологии прокатки (повышения величины обжатий, прокатки со сводным уширением и др.), а также при прокатке металла с низкой… … Энциклопедический словарь по металлургии