-
1 Krankentransport
сущ.1) общ. перевозка больных2) воен. перевозка больных (и раненых), эвакуация больных (и раненых)3) авт. санитарные перевозки, санитарный транспорт -
2 Verwundetenmannloch
сущ.воен. "гнездо раненых", укрытие для раненых (на поле боя) -
3 Verwundetennest
сущ.воен. "гнездо раненых", укрытие для раненых (на поле боя) -
4 Verwundetentransport
сущ.1) авиа. перевозка раненых2) воен. санитарный транспорт, эвакуация раненых3) ВМФ. госпитальное судноУниверсальный немецко-русский словарь > Verwundetentransport
-
5 Verletzte, der
(des Verlétzten, die Verlétzten), ein Verlétzter (eines Verlétzten, Verlétzte) раненый (как на поле боя, так и в быту)viele [einige] Verletzte — многие [некоторые] раненые
mehrere [drei] Verletzte — несколько [трое] раненых
Dem Verletzten wurde erste Hilfe geleistet. — Раненому была оказана первая помощь.
Die Behandlung mehrerer Verletzter erfolgte sofort. — Лечение нескольких раненых последовало немедленно.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Verletzte, der
-
6 Verletzte, der / Verletzte, die / Verwundete, der / Verwundete, die
ошибочное употребление данных пар, во-первых, как существительных и, во-вторых, как абсолютных синонимов из-за близости их значения и совпадения в переводе словом раненыйИтак:der verletzte / verwundete Mann
ein verletzter / verwundeter Mann
die verletzte / verwundete Frau
eine verletzte / verwundete Frau
die verletzten / verwundeten
verletzte / verwundete Männer und Frauen
der Verletzte / Verwundete
ein Verletzter / Verwundeter
die Verletzte / Verwundete
eine Verletzte / Verwundete
die Verletzten / Verwundeten
Verletzte / Verwundete
An diesem Tag mussten die Ärzte viele bei einem bewaffneten Zusammenstoß Verwundete [Verletzte] und mehrere bei einem Verkehrsunglück Verletzte operieren. — В этот день врачам пришлось оперировать многих раненых в вооружённом столкновении и нескольких раненых в дорожно-транспортном происшествии.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Verletzte, der / Verletzte, die / Verwundete, der / Verwundete, die
-
7 Verletzte, die
(der Verlétzten, die Verlétzten), eine Verlétzte (einer Verlétzten, Verlétzte) раненаяviele [einige] Verletzte — многие [некоторые] раненые (женщины)
mehrere [fünf] Verletzte — несколько [пять] раненых (женщин)
Der Verletzten wurde erste Hilfe geleistet. — Раненой была оказана первая помощь.
Die Behandlung mehrerer Verletzter erfolgte sofort. — Лечение нескольких раненых (женщин) последовало немедленно.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Verletzte, die
-
8 Verwundete, der
(des Verwúndeten, die Verwúndeten), ein Verwúndeter (eines Verwúndeten, Verwúndete) раненый ( в бою или тем или иным оружием)viele [einige] Verwundete — многие раненые [некоторые раненые]
mehrere [drei] Verwundete — несколько [трое] раненых
Diesem Verwundeten wurde erste Hilfe geleistet. — Этому раненому ( солдату) была оказана первая помощь.
Die Behandlung mehrerer Verwundeter erfolgte sofort. — Лечение нескольких раненых ( солдат) последовало немедленно.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Verwundete, der
-
9 Verwundete, die
(der Verwúndeten, die Verwúndeten), eine Verwúndete (einer Verwúndeten, Verwúndete) раненаяviele [einige] Verwundete — многие [некоторые] раненые (женщины)
mehrere [fünf] Verwundete — несколько [пять] раненых (женщин)
Der Verwundeten wurde erste Hilfe geleistet. — Раненой (ножом) была оказана первая помощь.
Die Behandlung mehrerer Verwundeter erfolgte sofort. — Лечение нескольких раненых ( выстрелами) женщин последовало немедленно.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Verwundete, die
-
10 Verwundetenmannloch
ń«гнездо раненых», укрытие для раненых (на поле боя) -
11 Verwundetennest
ń«гнездо раненых», укрытие для раненых (на поле боя) -
12 Verwundetenmannloch
(n)«гнездо раненых», укрытие для раненых ( на поле боя) -
13 Verwundetennest
(n)«гнездо раненых», укрытие для раненых ( на поле боя) -
14 Verwundetentransport
Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > Verwundetentransport
-
15 bergen
I 1. * vt1) сохранять, спасать, защищать, укрывать ( в безопасном месте)die Ernte bergen — убирать урожайdie Segel bergen — убирать парусаVerwundete bergen — подбирать ( эвакуировать) раненыхeinen Ertrunkenen bergen — вытаскивать из воды утопленника4) таить, скрыватьGefahren in sich bergen — поэт. таить в себе опасности2. * поэт. (sich) II vi2) горн. забутовывать выработки -
16 Verwundetenabschub
-
17 Verwundetenabtransport
-
18 Verwundetensammelplatz
-
19 Verwundetentransport
-
20 Bergung
сущ.1) общ. захоронение, оказание помощи, прятание, складирование урожая, уборка, укрытие, утаивание, вынос с поля боя (раненых), сбор (трофеев), уборка урожая с поля, эвакуация (повреждённой техники), поднятие (судна), (тк.sg) спасение2) авиа. поиск и спасение, спасание для повторного использования, уборка аварийного самолёта, оказание помощи после посадки (КА), оказание помощи после приводнения (КА), оказание содействия после посадки (КА), оказание содействия после приводнения (КА), приземление для повторного использования (напр. ракеты), спасение для повторного использования (напр. ракеты), оказание помощи (при аварии)3) воен. оказание помощи при аварии, подъём (затонувшего корабля), траление (мин), снятие (напр. навигационных знаков), эвакуация (повреждённой боевой техники)4) тех. возвращение КЛА на Землю, оказание скорой технической помощи, подъём затонувшего судна, проведение горноспасательных работ5) юр. оказание по мощи, спасание (des Schiffes oder der Ladung bei Schiffbruch), извлечение из воды (eines Schiffes)6) экон. сохранение, спасание (напр. судна при кораблекрушении)7) авт. спасательные работы, спасение, эвакуация (повреждённого транспортного средства)8) горн. защита, укрытие (в безопасном месте)9) ВМФ. аварийно-спасательные работы затонувшего судна), разоружение мин, спасательные работы затонувшего судна), оказание помощи (при кораблекрушении, несчастных случаях)10) судостр. спасение судна, вознаграждение за спасение
См. также в других словарях:
Эвакуация больных и раненых — Под Э. разумеют освобождение лечебного заведения или отдельного больничного помещения от больных и перевод их в другое, более соответствующее местопребывание. Э. имеет особенно важное санитарное значение во время войны, так как удаление больных и … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Александровский комитет о раненых — российское благотворительное учреждение Российской империи для оказания помощи военнослужащим инвалидам, а также семьям погибших или умерших от ран, существовавшее с 1814 по 1918 год и находившееся в г. Санкт Петербурге. Содержание 1 История… … Википедия
Александровский комитет о раненых — учреждение в России для оказания помощи военнослужащим инвалидам, а также семьям погибших или умерших от ран. Создан в 1 ю годовщину сражения у Кульма под названием «Комитет, высочайше учрежденный в 18 й день августа 1814»; с 1877 … … Энциклопедический словарь
АЛЕКСАНДРОВСКИЙ КОМИТЕТ О РАНЕНЫХ — учреждение в России для оказания помощи военнослужащим инвалидам, а также семьям погибших или умерших от ран. Создан в 1 ю годовщину сражения у Кульма под названием Комитет, высочайше учрежденный в 18 й день августа 1814 ; с 1877 Александровский… … Большой Энциклопедический словарь
оперируемость раненых — (пораженных) показатель объема хирургической работы на этапе медицинской эвакуации, представляющий собой отношение числа раненых (пораженных), подвергшихся оперативному вмешательству, к общему числу поступивших раненых (пораженных), выраженное в… … Большой медицинский словарь
гнездо раненых — место временного сосредоточения и укрытия раненых на поле боя до их эвакуации на медицинский пункт … Большой медицинский словарь
Комитет о раненых — (Александровский) учрежден 18 августа 1814 г.; получил наименование Александровский 12 декабря 1877 г. Он имеет целью оказывать покровительство лицам, получившим раны, увечья травматического происхождения и ушибы, как во время военных действий,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Транспортировка больных и раненых — см. Эвакуация больных и раненых … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
дистрофия раненых — см. Истощение травматическое … Большой медицинский словарь
эстафетный способ выноса раненых — (син. эвакуация медицинская по подставам) способ организации выноса пораженных, при котором путь эвакуации расчленяют на несколько участков, обслуживаемых разными носилочными звеньями, последовательно передающими пораженного на носилках друг… … Большой медицинский словарь
Александровский комитет о раненых — АЛЕКСАНДРОВСКІЙ КОМИТЕТЪ О РАНЕНЫХЪ учрежденъ Императоромъ Александромъ I въ день первой годовщины Кульмскаго боя 18 авг. 1814 г. и первоначально б. названъ комитетомъ, Высоч. учрежденнымъ въ 18 й день авг. 1814 г. . Подъ этимъ наименованіемъ… … Военная энциклопедия
