Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(размахвам)

  • 1 размахвам

    swing, brandish, flourish
    размахвам бастун flourish o.'s stick, give a flourish with o.'s stick
    размахвам камшик flourish o.'s whip
    размахвам оръжие brandish a weapon, wave a weapon in the air
    размахвам ръце wave o.'s hands/arms about
    размахвам опашка whisk o.'s tail
    * * *
    разма̀хвам,
    гл. swing, brandish, flourish; ( примамка) dangle; \размахвам бастун give a flavourish with o.’s stick; \размахвам опашка whisk o.’s tail; \размахвам оръжие wave a weapon in the air; \размахвам ръце wave o.’s hands/arms about.
    * * *
    flourish; brandish (оръжие); flap; flip; flirt; swing; wave (ръце)
    * * *
    1. (примамка) dangle 2. swing, brandish, flourish 3. РАЗМАХВАМ бастун flourish о.'s stick, give a flourish with o.'s stick 4. РАЗМАХВАМ камшик flourish o.'s whip 5. РАЗМАХВАМ опашка whisk o.'s tail 6. РАЗМАХВАМ оръжие brandish a weapon, wave a weapon in the air 7. РАЗМАХВАМ ръце wave o.'s hands/arms about

    Български-английски речник > размахвам

  • 2 размахвам

    разма̀хвам, разма̀хна гл. schwenken sw.V. hb tr.V., schwingen unr.V. hb tr.V.; размахвам шапка за поздрав Den Hut zum Gruß schwenken/schwingen; размахвам криле Die Flügel schwingen; размахвам камшик Die Peitsche schwingen.

    Български-немски речник > размахвам

  • 3 размахвам

    гл brandir, agiter; размахвам ръце agiter les mains.

    Български-френски речник > размахвам

  • 4 размахвам

    schwingen [Fahne, Axt, Arme etc.]

    Bългарски-немски речник ново > размахвам

  • 5 размахвам

    разма̀хвам нсв
    разма̀хам св
    прх agitàre

    Български-италиански речник > размахвам

  • 6 schwingen [Fahne, Axt, Arme etc.]

    размахвам

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > schwingen [Fahne, Axt, Arme etc.]

  • 7 brandish

    {'brændiʃ}
    v махам с, размахвам заплашително (оръжие, пръчка и пр.)
    * * *
    {'brandish} v махам с, размахвам заплашително (орьжие, прьчка
    * * *
    размахвам;
    * * *
    v махам с, размахвам заплашително (оръжие, пръчка и пр.)
    * * *
    brandish[´brændiʃ] n махам се, размахвам (оръжие, пръчка).

    English-Bulgarian dictionary > brandish

  • 8 flirt

    {flə:t}
    I. 1. флиртувам, кокетирам (with)
    2. вея, размахвам (ветрило), връцкам се
    3. проявявам слаб интерес към
    to FLIRT with the idea of... (с ger) от време на време ме занимава мисълта да...
    II. 1. бързо движение, размахване, тръскане, друсване
    2. кокетка, флиртаджийка
    * * *
    {flъ:t} v 1. флиртувам, кокетирам (with); 2. вея, размахвам (ве(2) {flъ:t} n 1. бързо движение, размахване, тръскане, друсване
    * * *
    флиртувам; флиртаджия; тръскане; размахване; размахвам; кокетирам;
    * * *
    1. i. флиртувам, кокетирам (with) 2. ii. бързо движение, размахване, тръскане, друсване 3. to flirt with the idea of... (с ger) от време на време ме занимава мисълта да 4. вея, размахвам (ветрило), връцкам се 5. кокетка, флиртаджийка 6. проявявам слаб интерес към
    * * *
    flirt[flə:t] I. v 1. флиртувам, кокетирам ( with); 2. махам, размахвам, връцкам се, вея; to \flirt a fan махам (кокетирам с) ветрило; 3. играя си, занимавам се; to \flirt with the idea of върти ми се из главата идеята да; 4. ост. запращам, запокитвам, метвам, чуквам с пръст; II. n 1. бързо движение, размахване, тръскане, пръсване, бръсване, друсване, друсане; 2. кокетка, флиртаджия, флиртаджийка.

    English-Bulgarian dictionary > flirt

  • 9 wave

    {weiv}
    I. 1. вълна
    in WAVEs на вълни
    2. прен. вълна, изблик (и метеор.)
    3. поет. обик. рl море, океан
    4. извивка, неравност, вълнообразна линия
    5. вълна, чупка на коса, ондулация
    6. махане, махване, ръкомахане
    7. фи3. вълна, трептене, радиовълна
    II. 1. размахвам (се), развявам (се)
    2. правя вълнообразен, правя на вълни, ондулирам
    3. махам с ръка, ръкомахам
    to WAVE good-bye махам с ръка за довиждане
    4. моарирам (коприна и пр.)
    5. къдря (се), чупя (се), ставам/правя на вълни (за коса)
    6. полюшвам се, вълнувам се (за нива и пр.)
    wave aside отхвърлям, отклонявам (предложение и пр.), пренебрегвам
    wave away отказвам да приема/взема нещо, което ми се предлага/поднася
    wave aside, махвам/правя знак с ръка на някого да се отдалечи, отпращам с махване
    wave off wave away 3.
    wave on правя (някому) знак да върви/да се придвижва напред
    * * *
    {weiv} n 1. вълна; in waves на вълни; 2. прен. вълна, изблик (и мет(2) {weiv} v 1. размахвам (се), развявам (се); 2. правя вълнообр
    * * *
    ръкомахане; ръкомахам; ондулация; ветрея; вълна; вея се; размахвам; развявам; лимба; неравност;
    * * *
    1. i. вълна 2. ii. размахвам (се), развявам (се) 3. in waves на вълни 4. to wave good-bye махам с ръка за довиждане 5. wave aside отхвърлям, отклонявам (предложение и пр.), пренебрегвам 6. wave aside, махвам/правя знак с ръка на някого да се отдалечи, отпращам с махване 7. wave away отказвам да приема/взема нещо, което ми се предлага/поднася 8. wave off wave away 9. wave on правя (някому) знак да върви/да се придвижва напред 10. вълна, чупка на коса, ондулация 11. извивка, неравност, вълнообразна линия 12. къдря (се), чупя (се), ставам/правя на вълни (за коса) 13. махам с ръка, ръкомахам 14. махане, махване, ръкомахане 15. моарирам (коприна и пр.) 16. поет. обик. рl море, океан 17. полюшвам се, вълнувам се (за нива и пр.) 18. правя вълнообразен, правя на вълни, ондулирам 19. прен. вълна, изблик (и метеор.) 20. фи вълна, трептене, радиовълна
    * * *
    wave [weiv] I. n 1. вълна́; tidal \wave приливна вълна; high-frequency \waves къси вълни; to lash the \waves занимавам се с безполезна работа, преливам от пусто в празно; to catch the \wave възползвам се от благоприятната ситуация (за да направя нещо ново); to make \waves действам предизвикателно, раздвижвам (разклащам) съществуващия порядък; 2. поет. pl море, океан; 3. прен. вълна́, изблик; heat \wave гореща вълна́; a \wave of panic пристъп на паника; 4. извивка, неравност, вълнообразна линия; 5. лимба, вълна́ (на коса); ондулация; electric ( permanent) \wave къдрене на апарат; 6. махане, ръкомахане; II. v 1. размахвам (се), развявам (се); 2. правя вълнообразен, правя на вълни (лимби); 3. махам с ръка, ръкомахам; to \wave away ( aside) отклонявам (предложение); отказвам; махвам с ръка на някого (правя някому знак) да се отдалечи; to \wave down давам знак (на шофьор) да спре; to \wave good-bye махам с ръка за сбогом; 4. моарирам ( коприна); 5. (за коса) къдря (се), вия (се), чупя (се); ставам на вълни; 6. (за нива) вълнувам се, люлея се.

    English-Bulgarian dictionary > wave

  • 10 flap

    {flæp}
    I. 1. пляскам (слабо), цапвам, первам, блъскам
    to FLAP away/off пъдя (мухи)
    2. махам, пляскам с (криле), пърхам, пърпоря
    3. махам, размахвам, вея (се), развявам (се), ветрея (се), люлея (се), плющя
    4. обръщам надолу (периферия на шапка), увисвам
    5. sl. плещя, дрънкам (непрестанно) (и FLAP one's mouth)
    6. разг. to FLAP one's ears давам ухо, наострям уши
    7. разг. паникъосвам се, изпадам в паника, обърквам се
    II. 1. плясък, цапване, перване, бръсване
    2. махане, пляскане с криле, пърхане, пърпорене
    3. капак (на джоб, ръчна чанта, плик, отвор на пода)
    наушник (на кaскет и пр.), периферия (на шапка), (прикрепено с панти) крило на маса, мед. лапен (при ампутиране)
    4. тех. клапа, запушалка, капаче
    5. дълго ухо (на животно)
    6. ав. предкрилка, задкрилка
    7. разг. паника, тревога
    to get into a FLAP загубвам и ума, и дума
    * * *
    {flap} v (-рр-) 1. пляскам (слабо), цапвам, первам, блъскам; to (2) {flap} n 1. плясък, цапване, перване, бръсване; 2. махане, п
    * * *
    цапвам; цапване; перване; первам; предкрилка; вея; ветрея; пърхам; размахвам; пърхане; развявам; задкрилка; запушалка; затулка; клапа; махам; махане;
    * * *
    1. i. пляскам (слабо), цапвам, первам, блъскам 2. ii. плясък, цапване, перване, бръсване 3. sl. плещя, дрънкам (непрестанно) (и flap one's mouth) 4. to flap away/off пъдя (мухи) 5. to get into a flap загубвам и ума, и дума 6. ав. предкрилка, задкрилка 7. дълго ухо (на животно) 8. капак (на джоб, ръчна чанта, плик, отвор на пода) 9. махам, пляскам с (криле), пърхам, пърпоря 10. махам, размахвам, вея (се), развявам (се), ветрея (се), люлея (се), плющя 11. махане, пляскане с криле, пърхане, пърпорене 12. наушник (на кaскет и пр.), периферия (на шапка), (прикрепено с панти) крило на маса, мед. лапен (при ампутиране) 13. обръщам надолу (периферия на шапка), увисвам 14. разг. to flap one's ears давам ухо, наострям уши 15. разг. паника, тревога 16. разг. паникъосвам се, изпадам в паника, обърквам се 17. тех. клапа, запушалка, капаче
    * * *
    flap[flæp] I. v 1. пляскам (слабо), цапвам, первам, бръскам, пъдя; to \flap away ( off) пъдя ( мухи); 2. махам, пляскам с ( криле); пърхам, пърпоря; 3. махам, размахвам, вея (се), развявам (се), ветрея се, клатя (се), клатушкам (се), люлея (се), мандахерцам (се); плющя; the flag \flaps in the wind знамето плющи; 4. обръщам надолу (периферия на шапка); увисвам; 5. разг. шашвам се; паникьосвам се; смущавам се; • \flap o.'s mouth sl плещя; to \flap the heels sl плюя си на петите, търтя да бягам, драсвам; II. n 1. плясък, цапване, перване, бръсване; 2. махане, пляскане с криле, пърхане, пърпорене; 3. мухобойка; 4. нещо, което виси - напр. капак (на джоб, чанта, плик, вход на зимник); периферия (на шапка); крило на маса (което се сваля); допълнителна седалка; кожица, оставена при ампутация; страна (на седло); 5. тех. клапа, запушалка, затулка, капаче; 6. дълго ухо (на животно); 7. крило (на врата, прозорец); 8. ав. предкрилка, задкрилка; 9. ав. sl въздушно нападение; • get into a \flap развълнувам се, разтревожвам се, загубвам и ума, и дума.

    English-Bulgarian dictionary > flap

  • 11 flourish

    {'flʌriʃ}
    I. 1. вирея
    2. прен. процъфтявам, цъфтя, преуспявам, съм в разцвета си, благоденствувам
    3. деен/активен съм, достигам върха на кариерата/творчеството си
    4. живея и творя в дадено време (in, at, about)
    5. ръкомахам/жестикулирам възбудено/възторжено, размахвам (сабя, оръжие)
    6. пиша/украсявам със заврънкулки
    7. служа си с цветист език, хваля се
    8. муз. свиря пасаж с външен блясък/бравура, тръбя на фанфара
    II. 1. размахване (и на сабя), претенциозен жест
    to take off one's hat with a FLOURISH поздравявам с елегантен/превзет жест
    to carry things off with a FLOURISH върша нещо със замах/парадно
    2. заврънкулки (при писане)
    3. цветист израз
    4. муз. шумен/бравурен/импровизиран пасаж, фанфара
    FLOURISH of trumpets муз. туш, прен. тържествено посрещане, шумна реклама
    in full FLOURISH в пълен разцвет
    * * *
    {'fl^rish} v 1. вирея; 2. прен. процъфтявам, цъфтя, преуспява(2) {'fl^rish} n 1. размахване (и на сабя); претенциозен жест
    * * *
    цъфтя; разцвет; вирея; размахвам; процъфтявам; добрувам;
    * * *
    1. flourish of trumpets муз. туш, прен. тържествено посрещане, шумна реклама 2. i. вирея 3. ii. размахване (и на сабя), претенциозен жест 4. in full flourish в пълен разцвет 5. to carry things off with a flourish върша нещо със замах/парадно 6. to take off one's hat with a flourish поздравявам с елегантен/превзет жест 7. деен/активен съм, достигам върха на кариерата/творчеството си 8. живея и творя в дадено време (in, at, about) 9. заврънкулки (при писане) 10. муз. свиря пасаж с външен блясък/бравура, тръбя на фанфара 11. муз. шумен/бравурен/импровизиран пасаж, фанфара 12. пиша/украсявам със заврънкулки 13. прен. процъфтявам, цъфтя, преуспявам, съм в разцвета си, благоденствувам 14. ръкомахам/жестикулирам възбудено/възторжено, размахвам (сабя, оръжие) 15. служа си с цветист език, хваля се 16. цветист израз
    * * *
    flourish[´flʌriʃ] I. v 1. вирея; 2. прен. вирея, процъфтявам, цъфтя, преуспявам, благоденствам; 3. деен съм, достигам върха на дейността (творчеството) си; живея и творя в дадено време (in, at, about); 4. (престорено, очебийно) ръкомахам; жестикулирам; размахвам, развявам; 5. пиша със заврънкулки; 6. служа си с цветист език; хваля се; 7. муз. свиря шумен пасаж; тръбя на фанфара; 8. рядко украсявам със заврънкулки; II. n 1. размахване (и на сабя); претенциозен жест; with a \flourish 1) с елегантен жест; 2) със замах (парадно); 2. завъртулка (при писане); 3. цветист израз; 4. муз. шумен, бравурен пасаж; фанфара; a \flourish of trumpets муз. туш; прен. тържествено посрещане; шумна реклама; 5. ост. благоденствие, преуспяване, процъфтяване, разцвет; in full \flourish в пълен разцвет.

    English-Bulgarian dictionary > flourish

  • 12 swing

    {swiŋ}
    I. 1. люлея (се), олюлявам се, полюлявам (се), люшкам (се), клатушкам (се), махам, размахвам
    2. вися, увисвам, провесвам
    sl. обесвам
    he'll SWING for it разг. ще го обесят за това
    3. връзвам люлка, люлея се на люлка
    4. въртя (се), завъртам (се), обръщам се бързо, свивам, завивам, отклонявам се
    to SWING open отварям се (зa врaтa)
    to SWING to, to SWING shut затварям се (за врата), затръшвам се
    5. мятам (се)
    to SWING a sack on one's back мятам чувал на гърба си
    to SWING (oneself) into the saddle мятам се на седлото
    6. вървя/движа се с бързи ритмични движения, марширувам, скачам, провисвайки се на нещо (за маймуна и пр.)
    to SWING round the circle ам. обикалям избирателния си район
    swing back връщам се обратно (за махало), обръщам се, променям се (за обществено мнение и пр.)
    swing over swing back
    swing up издигам (се)
    II. 1. люлеене, полюляване, залюляване, люшкане, клатене, клатушкане
    2. замах, размах, ход (и прен.), обсег, обхват
    to go with a SWING вървя/минавам гладко, без затруднения
    to give full SWING to давам свобода/воля на
    3. завъртане
    4. жив/подчертан ритъм, ритмично движение, ритмична походка
    5. суинг (вид джазова музика, танц)
    to get into the SWING of навлизам в, свиквам с (работа и пр.)
    6. люлка
    7. бокс суинг
    8. физ. амплитуда на люлеене
    9. тех. максимално отклонение на стрелка (на уред)
    10. търг. разг. борсови колебания
    11. обиколка, турне
    * * *
    {swin} v (swung {sw^n}; swung) 1. люлея (се), олюлявам се, по(2) {swin} n 1. люлеене, полюляване, залюляване; люшкане, клате
    * * *
    суинг; обсег; обсебвам; олюлявам се; обхват; провесвам; вися; размах; разлюлявам; размахвам; залюляване; залюлявам; замах; завъртане; клатене; клатушкам се; клатушкане; люшкам се; люшкам; люшкане; люлеене; люлея се;
    * * *
    1. 1 обиколка, турне 2. he'll swing for it разг. ще го обесят за това 3. i. люлея (се), олюлявам се, полюлявам (се), люшкам (се), клатушкам (се), махам, размахвам 4. ii. люлеене, полюляване, залюляване, люшкане, клатене, клатушкане 5. sl. обесвам 6. swing back връщам се обратно (за махало), обръщам се, променям се (за обществено мнение и пр.) 7. swing over swing back 8. swing up издигам (се) 9. to get into the swing of навлизам в, свиквам с (работа и пр.) 10. to give full swing to давам свобода/воля на 11. to go with a swing вървя/минавам гладко, без затруднения 12. to swing (oneself) into the saddle мятам се на седлото 13. to swing a sack on one's back мятам чувал на гърба си 14. to swing open отварям се (зa врaтa) 15. to swing round the circle ам. обикалям избирателния си район 16. to swing to, to swing shut затварям се (за врата), затръшвам се 17. бокс суинг 18. вися, увисвам, провесвам 19. връзвам люлка, люлея се на люлка 20. вървя/движа се с бързи ритмични движения, марширувам, скачам, провисвайки се на нещо (за маймуна и пр.) 21. въртя (се), завъртам (се), обръщам се бързо, свивам, завивам, отклонявам се 22. жив/подчертан ритъм, ритмично движение, ритмична походка 23. завъртане 24. замах, размах, ход (и прен.), обсег, обхват 25. люлка 26. мятам (се) 27. суинг (вид джазова музика, танц) 28. тех. максимално отклонение на стрелка (на уред) 29. търг. разг. борсови колебания 30. физ. амплитуда на люлеене
    * * *
    swing[swiʃ] I. v ( swung[swʌʃ]) 1. люлея (се), олюлявам (се); люшкам (се), клатушкам (се); размахвам (се), махам; 2. провесвам, обесвам; вися, обесват ме; he'll \swing for it разг. ще го обесят за това; 3. въртя (се), завъртам (се); обръщам (се); no room to \swing a cat (in) няма място да се завъртиш; много е тясно; to \swing open отварям се (за врата); to \swing shut затръшвам се, затварям се (за врата); to \swing to the left ( right) обръщам се наляво (надясно); to \swing both ways sl бисексуален съм; 4. мятам (се) (и refl); to \swing (o.s.) into the saddle мятам се на седло; 5. движа (въртя) се ритмично; to \swing out of the room (врътвам се и) излизам (бързо) от стаята; • to \swing the lead разг. преструвам се, кръшкам, търся си извинения; II. n 1. люлеене, полюляване, залюляване; люшкане, клатене, клатушкане; 2. размах, замах; ход (и прен.); обсег, обхват; in full \swing в разгара си; прен. в пълна пара; to give full \swing to давам свобода (воля) на; to take ( have) o.'s \swing поживявам си; 3. завъртане; 4. отдръпване, обрат a \swing away from the government отдръпване от правителството; 5. ритъм; to get into the \swing of the work навлизам в (свиквам с) работата; 6. ритмична, отмерена, лека походка; 7. люлка; 8. физ. амплитуда (на люлеене); 9. сп. свинг (в бокса); 10. вид джаз (и \swing music) в стил суинг; • \swings and roundabouts ситуация, в която има и плюсове и минуси (и положителни и отрицателни страни); to go with a \swing минава гладко, върви добре.

    English-Bulgarian dictionary > swing

  • 13 swish

    {swiʃ}
    I. 1. махам/размахвам шумно (камшик и пр.), плющя
    2. бия/шибам с пръчка
    3. свистя
    to SWISH off отсичам/отбрулвам/покосявам с един замах
    4. шумоля, движа се, шумулейки с копринените си дрехи (за жена)
    II. 1. мах, замах, размах
    2. удар, шибване с пръчка/камшик
    3. cвистене, шумолене
    4. ам. sl. педераст
    III. a разг. елегантен, моден, шик, скъп
    * * *
    {swish} v 1. махам/размахвам шумно (камшик и пр.); плющя; 2. бия(2) {swish} n 1. мах, замах, размах; 2. удар, шибване с пръчка/к{3} {swish} а разг. елегантен, моден, шик; скъп.
    * * *
    шибвам; шибам; свистене; свистя; размахване; размах;
    * * *
    1. cвистене, шумолене 2. i. махам/размахвам шумно (камшик и пр.), плющя 3. ii. мах, замах, размах 4. iii. a разг. елегантен, моден, шик, скъп 5. to swish off отсичам/отбрулвам/покосявам с един замах 6. ам. sl. педераст 7. бия/шибам с пръчка 8. свистя 9. удар, шибване с пръчка/камшик 10. шумоля, движа се, шумулейки с копринените си дрехи (за жена)
    * * *
    swish[swiʃ] I. v 1. размахвам (махам); плющя (с камшик); 2. шибам, бия с пръчка; 3. свистя; II. n 1. свистене; шумолене; плющене; 2. размахване; размах; 3. удар с пръчка (камшик); шибване; to have a \swish on sl бързам; 4. ам. sl женствен хомосексуалист; III. adj 1. луксозен, скъп; 2. ам. sl женствен; хомо; хомосексуален.

    English-Bulgarian dictionary > swish

  • 14 switch

    {swi:tʃ}
    I. 1. тънка жилава пръчка, шибалка, издънка, вейка
    2. фалшива плитка, изкуствен кичур
    3. ел., тех. ключ, прекъсвач, превключвател, комутатор
    4. жп. стрелка
    5. прен. неочаквана пълна промяна/размяна/смяна на положения/роли/тактики и пр., отклонение от обичайното процедиране
    II. 1. бия с пръчка, шибам
    2. въртя, завъртам, махам, замахвам, размахвам
    3. прехвърлям се на друга линия (за влак), прен. рязко отклонявам/насочвам (разговор, мисли и пр.) в друга посока, внезапно сменям тактика и пр., бридж сменям цвета
    switch off прекъсвам, изключвам (ток и пр.)
    угасям (ocвemленue, уред, апарат), прекъсвам (телефонна връзка), отклонявам (влак) в друга линия, преминавам на друга тема, сменям тактиката
    switch on включвам (ток), запалвам (радиотелевизионен приемник, осветление)
    to SWITCH someone on sl. вълнувам някого, правя някого щастлив
    switch over превключвам (ток), рад., телев. завъртам, премествам (на друга вълна, станция, програма)
    to SWITCH over to сменям, променям, (пре) минавам на (друга, нова тактика, система, техника и пр.)
    * * *
    {swi:tsh} n 1. тънка жилава пръчка, шибалка; издънка; вейка; 2.(2) {swi:tsh} v 1. бия с пръчка, шибам; 2. въртя, завъртам; мах
    * * *
    шибам; тупам; превключвател; прекъсвач; въртя; вейка; пръчка; изключвател; клонка; ключ;
    * * *
    1. i. тънка жилава пръчка, шибалка, издънка, вейка 2. ii. бия с пръчка, шибам 3. switch off прекъсвам, изключвам (ток и пр.) 4. switch on включвам (ток), запалвам (радиотелевизионен приемник, осветление) 5. switch over превключвам (ток), рад., телев. завъртам, премествам (на друга вълна, станция, програма) 6. to switch over to сменям, променям, (пре) минавам на (друга, нова тактика, система, техника и пр.) 7. to switch someone on sl. вълнувам някого, правя някого щастлив 8. въртя, завъртам, махам, замахвам, размахвам 9. ел., тех. ключ, прекъсвач, превключвател, комутатор 10. жп. стрелка 11. прен. неочаквана пълна промяна/размяна/смяна на положения/роли/тактики и пр., отклонение от обичайното процедиране 12. прехвърлям се на друга линия (за влак), прен. рязко отклонявам/насочвам (разговор, мисли и пр.) в друга посока, внезапно сменям тактика и пр., бридж сменям цвета 13. угасям (ocвemленue, уред, апарат), прекъсвам (телефонна връзка), отклонявам (влак) в друга линия, преминавам на друга тема, сменям тактиката 14. фалшива плитка, изкуствен кичур
    * * *
    switch[swtʃ] I. n 1. вейка, клонка; пръчка; шибалка; 2. фалшива плитка; перука; 3. електрически ключ; тех. прекъсвач; превключвател; комутатор; 4. жп стрелка; II. v 1. шибам, тупам; 2. махам, размахвам, мятам, въртя, завъртам (опашка и пр.); 3. прехвърлям (се), преминавам на друга линия (за влак) (to); прен. насочвам внезапно ( разговор, мисли и пр.) в друга насока; 4. ел. включвам (изключвам) ( ток);

    English-Bulgarian dictionary > switch

  • 15 whisk

    {wisk}
    I. 1. малка метличка за прах (от пера и пр.)
    2. тел за разбиване на яйца и пр
    3. бързо движение, размахване (и на опашка), леко бръсване, избръскване
    II. 1. бръсвам (трохи, прах и пр.)
    2. пъдя/гоня мухи (away, off)
    3. грабвам, отнасям бързо
    отпращам/откарвам/отвеждам набързо (away, off) (to)
    префучавам/отминавам бързо (past)
    4. размахвам (и опашка)
    мушвам се/смушвам се бързо (into)
    5. разбивам с тел и пр. (яйца, крем) (up)
    * * *
    {wisk} n 1. малка метличка за прах (от пера и пр.); 2. тел за р(2) {wisk} v 1. бръсвам (трохи, прах и пр.); 2. пъдя/гоня мухи
    * * *
    1 n опашка за пъдене на мухи; метличка от пера за бърсане на прах; тел за разбиване на яйца; бързо движение;2 v разбивам (яйца); откарвам, прен. хвръквам; махам (опашка); мушвам се, шмугвам се (into);WHISK away, off бръсвам, пропъждам; грабвам;whisk; n 1. малка метличка за прах (от пера и пр.); 2. тел за разбиване на яйца и пр.; 3.
    * * *
    1. i. малка метличка за прах (от пера и пр.) 2. ii. бръсвам (трохи, прах и пр.) 3. бързо движение, размахване (и на опашка), леко бръсване, избръскване 4. грабвам, отнасям бързо 5. мушвам се/смушвам се бързо (into) 6. отпращам/откарвам/отвеждам набързо (away, off) (to) 7. префучавам/отминавам бързо (past) 8. пъдя/гоня мухи (away, off) 9. разбивам с тел и пр. (яйца, крем) (up) 10. размахвам (и опашка) 11. тел за разбиване на яйца и пр
    * * *
    whisk [wisk] I. n 1. малка метличка (и от пера за прах); 2. тел за разбиване на яйца; 3. бързо движение; махване; размахване; бръсване; II. v 1. бръсвам (трохи, прах и пр.); 2. пъдя (гоня) мухи ( away, off); 3. откарвам, отнасям бързо ( off); грабвам; to \whisk past префучавам, отминавам бързо; to \whisk downstairs for a drink отскачам (изтичвам) долу за едно питие; 4. размахвам; to \whisk its tail замахва с опашка; 5. мушвам се ( into); 6. разбивам (яйца, крем).

    English-Bulgarian dictionary > whisk

  • 16 wigwag

    {'wigwæg}
    I. 1. сигнализирам със знаменца
    2. размахвам
    II. n сигнал/сигнализиране със знаменца
    * * *
    {'wigwag} v (-gg-) разг. 1. сигнализирам със знаменца; 2. разм(2) {'wigwag} n сигнал/сигнализиране със знаменца.
    * * *
    1. i. сигнализирам със знаменца 2. ii. n сигнал/сигнализиране със знаменца 3. размахвам
    * * *
    wigwag[´wig¸wæg] I. v (- gg-) 1. воен. sl сигнализирам със знаменца; 2. разг. размахвам; II. n сигнализация със знаменца.

    English-Bulgarian dictionary > wigwag

  • 17 махам

    махна 1. wave
    (размахвам) flourish, brandish
    махам с кърпичка wave o.'s handkerchief
    махам с ръка за сбогом wave goodbye
    махам с ръка на нещо (не одобрявам) wave away (a proposal etc.), ( отказвам се) throw in o.'s hand, give up s.th. as lost/hopeless
    2. (премествам, отстранявам) take away/down/out, put away, put out of sight, remove
    (бързо) whip off
    печ. kill
    (свалям дреха) take off, remove
    (обувки, ръкавици) take/pull off, remove
    (служител) dismiss, разг. sack, fire
    махам погледа си remove o.'s eyes/glance
    махам нещо от главата си прен. get s.th. off o.'s hands
    кога ще махнеш тютюна? when are you going to give up smoking?
    4. (отмествам се) move away/aside, step aside
    (избягвам) get away/off, clear off
    махай се (оттук) clear/get out (of here), out you go, be off, chase yourself, hop it, off with you, make yourself scarce
    да се махаме let's get out of here, let's take ourselves off
    5. (за петно, за нещо залепено) come off
    (за облаци) disperse, disappear
    * * *
    ма̀хам,
    и ма̀хвам, ма̀хна гл.
    1. wave; (с криле) flap; ( опашка) wag; ( размахвам) flourish, brandish; (с ръка ­ за да повикам) beckon, ( правя знак да се отдалечи) wave away, (да се върне) wave back; \махам с кърпичка wave o.’s handkerchief; \махам с ръка за сбогом wave good-bye; \махам с ръка на нещо (не одобрявам) wave away (a proposal etc.), ( отказвам се) give up s.th. as lost/hopeless; той махна да ме удари he aimed a blow at me;
    2. ( премествам, отстранявам) take away/down/out, put away, put out of sight, remove; ( бързо) whip off; ( свалям дреха) take off, remove; ( обувки, ръкавици) take/pull off, remove; ( служител) dismiss, разг. sack, fire; \махам нещо от главата си прен. get s.th. off o.’s hands;
    \махам се 1. ( отмествам се) move away/aside, step aside; ( избягвам) get away/off, clear off; да се махаме let’s get out of here, let’s take ourselves off; махай се ( оттук) clear/get out (of here), out you go, come out of that, be off, hop it, off with you, make yourself scarce; амер., разг. go fly a kite;
    2. (за петно, за нещо залепено) come off; (за облаци) disperse; disappear; • да ми се маха от главата to get rid of it/him/her; да ми се махаш от очите! out of my sight!
    * * *
    flap (с криле); flirt; frisk; pick; remove: махам o.'s eyes - махам поглед; swing; switch; unstop (пломба на зъб); wag; waggle (разг.); wave - махам o.'s handkerchief - махам с кърпичка
    * * *
    1. (бързо) whip off 2. (за облаци) disperse, disappear 3. (за петно, за нещо залепено) come off 4. (избягвам) get away/off, clear off 5. (напускам) give up 6. (обувки, ръкавици) take/pull off, remove 7. (опашка) wag 8. (отмествам се) move away/aside, step aside 9. (премествам, отстранявам) take away/down/out, put away, put out of sight, remove 10. (размахвам) flourish, brandish 11. (с криле) flap 12. (с ръка - за да повикам) beckon, (правя знак да се отдалечи) wave away, (да се върне) wave back, (да върви напред) wave onward 13. (свалям дреха) take off, remove 14. (служител) dismiss, разг. sack, fire 15. МАХАМ нещо от главата си прен. get s.th. off o.'s hands 16. МАХАМ погледа си remove o.'s eyes/glance 17. МАХАМ с кърпичка wave o.'s handkerchief 18. МАХАМ с ръка за сбогом wave goodbye 19. МАХАМ с ръка на нещо (не одобрявам) wave away (a proposal etc.), (отказвам се) throw in o.'s hand, give up s.th. as lost/hopeless 20. МАХАМ се 21. да ce МАХАМЕ let's get out of here, let's take ourselves off 22. да ми се махне от главата to get rid of it/him/her 23. кога ще махнеш тютюна? when are you going to give up smoking? 24. махай се (оттук) clear/get out (of here), out you go, be off, chase yourself, hop it, off with you, make yourself scarce 25. махна wave 26. махни го (не се занимавай с това) don't bother about it 27. печ. kill 28. той махна да ме удари he aimed a blow at me

    Български-английски речник > махам

  • 18 развъртам

    развъртявам, развъртя 1. (винт) unscrew
    (болт) unbolt
    2. (размахвам наоколо) swing (about, around); brandish
    3. (работя бързо) bustle, set to, get going; roll up o.'s sleeves
    4. (заудрям) lay about one, hit out
    * * *
    развъ̀ртам,
    гл.
    1. ( винт) unscrew; ( болт) unbolt; ( частично) loosen;
    2. ( размахвам наоколо) swing (about, around); brandish;
    \развъртам се ( работя бързо) bustle, set to, get going; roll up o.’s sleeves.
    * * *
    1. (болт) unbolt 2. (заудрям) lay about one, hit out 3. (работя бързо) bustle, set to, get going;roll up o.'s sleeves 4. (размахвам наоколо) swing (about, around);brandish 5. (частично) loosen 6. РАЗВЪРТАМ се 7. развъртявам, развъртя (винт) unscrew

    Български-английски речник > развъртам

  • 19 schlenkern

    schlénkern sw.V. hb tr.V./itr.V. размахвам, мятам (ръце); mit den Armen schlenkern размахвам ръце (при вървене).
    * * *
    tr, еtw mit den Armen = размахвам ръце,

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schlenkern

  • 20 schwingen

    schwíngen (schwang, geschwungen) unr.V. hb tr.V. размахвам, развявам; itr.V. трепти, вибрира; sich schwingen мятам се (на кон); die Fahne schwingen развявам знамето; die Arme schwingen размахвам ръце; ein Pendel schwingt махалото трепти, махалото се люлее.
    * * *
    * (а, и) tr размахвам, развявам, мятам; Korn = отвявам жито; itr трепти, вибрира, люлее се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schwingen

Страницы

См. также в других словарях:

  • размахвам — гл. махам, замахвам, жестикулирам, ръкомахам, размахвам се гл. въртя, завъртам гл. люлея, олюлявам се, полюлявам, люшкам, клатушкам гл. вея, развявам, ветрея, плющя …   Български синонимен речник

  • ветрея — гл. махам, размахвам, вея, развявам, люлея, плющя …   Български синонимен речник

  • вея — гл. развявам, разпилявам, разсейвам, отвявам, разпръсквам, разнасям, повявам, извявам, навявам, завявам гл. духам, лъхам, подухвам, понавявам гл. размахвам гл. закачам, провесвам, клатя, клатушкам гл. махам, ветрея, люлея, плющя …   Български синонимен речник

  • въртя — гл. завъртвам, превъртам, навъртвам, движа, направлявам, управлявам гл. протакам, бавя, отлагам, отклонявам гл. изопачавам, извъртвам, преиначавам, изменям, извивам, изкривявам, лавирам, мамя, разигравам, разкарвам гл. занасям, лъжа, заблуждавам… …   Български синонимен речник

  • жестикулирам — гл. ръкомахам, размахвам се, замахвам, махам, заразмахвам …   Български синонимен речник

  • завъртам — гл. въртя, махам, замахвам, размахвам гл. обръщам, свивам, завивам, отклонявам се …   Български синонимен речник

  • замахвам — гл. въртя, завъртам, махам, размахвам …   Български синонимен речник

  • клатушкам — гл. клатя, движа, люлея, раздвижвам, заклащам, олюлявам, друсам, раздрусвам, разклащам, треса, разтърсвам, тръскам, люшкам, поклащам, разлюлявам, залюлявам, мърдам, люлкам, кандилкам, подрусвам, пораздвижвам, поразклащам, попоклащам, полюлявам гл …   Български синонимен речник

  • люлея — гл. клатя, клатушкам, люшкам, люлкам, олюлявам, залюлявам, разклащам, друсам, движа, раздрусвам, кандилкам, полюлявам гл. олюлявам се, разтърсвам гл. полюшквам, полюлявам се гл. махам, размахвам, вея, развявам, ветрея, плющя …   Български синонимен речник

  • люшкам — гл. люлея, клатя, клатушкам, кандилкам, друсам, раздрусвам, олюлявам, разклащам, разлюлявам гл. олюлявам се, разтърсвам гл. полюлявам, махам, размахвам гл. полюшквам, полюлявам се …   Български синонимен речник

  • махам — гл. размахвам, замахвам, ръкомахам, жестикулирам гл. премахвам, отмахвам, отстранявам, отделям, шкартирам, отблъсквам, изключвам, отбивам, отклонявам, отмятам, отхвърлям, захвърлям, мятам, хвърлям, изоставям, пръждосвам, отмествам гл. въртя,… …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»