Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(пісню)

Толкование Перевод

1 двоокисень

-сню; хим.

двуо́кись

Українсько-російський словник > двоокисень
2 кисень

-сню; хим.

кислоро́д

Українсько-російський словник > кисень
3 одноокисень

-сню; хим.

моноокси́д

Українсько-російський словник > одноокисень
4 окисень

-сню; хим.

о́кисел; окись

Українсько-російський словник > окисень
5 півокисень

-сню; хим.

гемиокси́д

Українсько-російський словник > півокисень
6 сіркокисень

-сню; хим.

сероводоро́д

Українсько-російський словник > сіркокисень
7 триокисень

-сню; хим.

триокси́д

Українсько-російський словник > триокисень
8 песня

пісня, спів, співанка (ум. пісенька, співаночка). Святочные -сни - святні, святкові пісні. Весенние -сни - веснянки, веснівки. Хороводные -сни - танкові пісні, гаївки, шумки. Петровские -сни - петрівчані пісні, петрівки. Сенокосные -сни - гребовицькі пісні. Жатвенные -сни - зажнивні, обжинкові пісні. Свадебные -сни - весільні пісні. Колыбельные -сни - колискові пісні, котки. Нищенские -сни - жебрацькі пісні, жебранки. Лебединая -сня - лебединий спів. -сня соловья - солов'їний спів. Затягивать, заводить -сню - заводити (завести) пісні. Выводить -сню - виводити, витягати (пісні). Сложить -сню - проложити пісню, скласти пісню. [Проложив їм пісню про царя Наливая (Куліш)]. Всё та же -сня - ще не вся, почну з кінця. Старая -сня - стара казка, це вже ми чули. Это ещё долга -сня - це ще довга пісня буде. Чьим умом живёшь, того и -сенку поёшь - на чиєму возі сидиш, того й пісню співай.

* * *

пі́сня; ( словесно-музыкальное произведение) спі́ванка; ( пение) спів, -у, спі́ви

Русско-украинский словарь > песня
9 Lied

n (-(e)s, -er)

пе́сня, рома́нс

ein schönes Lied — прекра́сная, краси́вая пе́сня

ein gútes Lied — хоро́шая пе́сня

ein schléchtes Lied — плоха́я пе́сня

ein fróhes Lied — весёлая, ра́достная пе́сня

ein lústiges Lied — весёлая пе́сня

ein tráuriges Lied — печа́льная пе́сня

ein modérnes Lied — совреме́нная пе́сня

ein bekánntes Lied — изве́стная пе́сня

ein áltes Lied — ста́рая пе́сня

ein Lied óhne Wórte — пе́сня без слов

ein Lied kénnen — знать пе́сню

ein Lied síngen — петь пе́сню

zum Glück kánnte ich das Lied und kónnte mítsingen — к сча́стью, я знал э́ту пе́сню и мог петь вме́сте с други́ми

er spíelte uns sein néues Lied auf dem Klavíer — он сыгра́л нам на роя́ле [на пиани́но] свою́ но́вую пе́сню

séine Lieder sind sehr bekánnt — его́ пе́сни о́чень популя́рны

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Lied
10 anstimmen

anstimmen vt запева́ть, затя́гивать (пе́сню); заигра́ть (мело́дию)

ein Lied anstimmen запе́ть (пе́сню)

ein Klagelied anstimmen пла́каться; петь ла́заря

ein Loblied auf j-n, auf etw. (A) anstimmen возноси́ть хвалу́ (кому́-л., чему́-л.)

ein Freudengeschrei anstimmen закрича́ть от ра́дости; возликова́ть

ein Wutgeheul anstimmen завы́ть от я́рости

ein Gelächter anstimmen рассмея́ться

einen anderen Ton anstimmen перен. перемени́ть тон

immer wieder die alte Leier anstimmen перен. тяну́ть ста́рую пе́сню

immer wieder das alte Lied anstimmen перен. тяну́ть ста́рую пе́сню

Allgemeines Lexikon > anstimmen
11 сарнау

неперех.; диал.

1) петь эле́гию, пе́сню о поко́йнике

2) перен. петь жа́лобную (однообра́зную уны́лую) пе́сню

Татарско-русский словарь > сарнау
12 злигатися

свя́зываться, связа́ться; ( сговариваться) сню́хиваться, сню́хаться

Українсько-російський словник > злигатися
13 злигуватися

свя́зываться, связа́ться; ( сговариваться) сню́хиваться, сню́хаться

Українсько-російський словник > злигуватися
14 знюхуватися

= зню́хатися

сню́хиваться, сню́хаться

Українсько-російський словник > знюхуватися
15 through

1. adj

1) прямий, безпересадочний, транзитний, наскрізний; прямого сполучення

through ticket — квиток на поїзд прямого сполучення

2) вільний, безперешкодний

through passage — вільний прохід

3) який закінчив (покінчив)

I'm through with that fellow — я порвав з тим хлопцем

4) який вичерпав усі можливості

2. adv

1) наскрізь; цілком

I am wet through — я промок наскрізь (до рубця)

2) від початку до кінця

to sing a song through — проспівати усю пісню

3) прямо, до місця, до пункту призначення

4) весь, цілий

he studied the whole summer through — він навчався усе літо

to drop (to fall) through — закінчитися безрезультатно, провалитися

to put a person through — а) вилаяти когось; б) суворо екзаменувати когось; в) з'єднувати когось (по телефону)

3. prep

1) через, крізь; по

through the gate — через ворота

they marched through the town — вони пройшли по місту

through this country — по всій країні

2) протягом

all through the day — протягом усього дня

to wait through ten long years — прочекати десять довгих років

3) по (включно)

from May through June — з травня по червень включно

4) через

to go through many trials — пройти через багато випробувань

5) завдяки, через

we succeeded through his help — ми здобули перемогу завдяки його допомозі

6) за допомогою; від; через

I heard of you through your sister — я чув про вас від вашої сестри

he was examined through an enterpreter — його допитували через перекладача

7) в результаті, внаслідок, через

it all came about through his not knowing the way — усе це сталося через те, що він не знав дороги

through and through — а) абсолютно, до кінця, цілком; б) знову й знову

through pass — передача позаду противника (баскетбол)

* * *
I [aruː] a
1) прямий, безпересадочний, транзитний, наскрізний; прямого повідомлення

through connections — пряме повідомлення

through train — прямбй поїзд

through passenger — транзитний пасажир

through ticket — квиток на поїзд прямого повідомлення

through traffic — наскрізний рух

through highway [street] — шосе [вулиця]без світлофорів; дорога [вулиця]для швидкісного руху

2) вільний, безперешкодний

through passage — вільний прохід

3) ґрунтовний, капітальний

through repairs — мop. капітальний ремонт
II [aruː] adv
указує на

1) рух наскрізь

to pierce smth through — проткнути щось наскрізь

soaked /wet/ through — промоклий наскрізь

chilled through — змерзлий до кісток, що оклякнув від холоду; рух до кінцевого пункту ( про поїзди) прямо, до місця, до пункту призначення

to buy through to one's farthest destination — купити прямий квиток до місця призначення; усунення перешкоди для в'їзду, входу

to let smb through — впустити когось

2) виконання дії протягом цілого періоду часу весь, цілий

he studied the whole summer through — він займавя все літо

3) завершені дії ( від початку) до кінця або на його вичерпний характер до кінця; передається тж. дієслівними приставками про-, за-

to look smth through — проглянути щось ( до кінця)

to sing a song through — проспівати всю пісню

to carry smth through — завершити щось; провести щось до кінця

to put through a plan — провести /здійснити/ план

to go through with smth — довести щось до кінця

to be through with smth — закінчити щось [см. тж.;]

are you- — є aмep. ви закінчили розмовує ( по телефону) [див.; тж. 5]

to get through with smth — закінчити щось [див.; тж.;]; відмова від чогось

to be through with smth — покінчити із чимось, кинути щось [див.; тж.]

he is through with drinking — він кинув пити

he is through with school — він кинув школу [див.; тж.;]

he is through with his work — він кинув роботу [див.; тж. 1]

he is through with his family — він кинув /залишив/ родину

to get through with smth — покінчити із чимось [див.; тж. 1]

to be through with smb — порвати з кимось; вичерпаність можливостей суб'єкта

he's through in politics — у політиці він пропаща людина, його політична кар'єра закінчилася

4) замір по діаметру, в діаметрі

a tree measuring twelve inches through — дерево, що має дванадцять дюймів у діаметрі

5) встановлення телефонного зв'язку

to get through to smb — зв'язатися з кимось

to put smb through — з'єднати когось

are you through — є вас з'єдналиє, вам відповілиє [див.; тж. 3, 1]

••

through and through — зовсім, до кінця, цілком; ґрунтовно

to read a book through and through — прочитати книгу від кірки до кірки

he is an honest man through and through — він найвищою мірою чесна людина

he knows his business through and through — він ґрунтовно /досконально/ знає свою справу

he read the letter through and through — він знову е знову перечитував лист

to fall /to drop/ through — завершитися безрезультатно, провалитися

the deal fell through — угода не відбулася /провалилася/

the plan for our trip fell through — план нашої поїздки зірвався
III [aruː] prep
вказує на

1) проходження через якийсь предмет або рух через якесь середовище; через, крізь

a path (going /leading/) through the woods — стежка ( провідн через лес)

he pushed through the crowd — він протиснувся крізь юрбу

to drive a nail through the board — цвяхом пробити дошку наскрізь

to make a hole through smth — зробити дірку у чомусь, продірявити щось

she drew her hand through his arm — вона взяла його під руку

to walk through the door [the gate] — пройти через двері [через ворота]

the sun is breaking through the clouds — крізь хмари пробивається сонце

he speaks through the nose — він говорить у ніс, геть гугнявить

an idea flashed through my mind — у мене промайнула думка; проникнення погляду через якийсь отвір, світла через якесь середовище через, крізь

through the keyhole — через /крізь/ замкову щілину

to look through a telescope — дивитися в телескоп; сприйняття більше слабкого звуку на тлі більше сильного крізь

we could hear him through the noise — ми чули його, незважаючи на шум; його голос доносився крізь шум

2) ( часто all through) поширення руху по якійсь території по

all through the country — по всій країні

to walk through the wood — іти по лесу

a sigh of relief went through the audience — подих полегшення пронісся по всьому залу; рух у якомусь середовищі або в якихось умовах по

to fly through the air — летіти по повітрю

to sail through the water — плисти по воді

journey through time and space — подорож у часі, в просторі /крізь час, простір/; ( часто all through); протікання дії протягом цілого періоду часу протягом, під час

through many centuries — протягом багатьох століть

all through the day — весь день; протягом усього дня

he won't last through the night — він не доживе до ранку; продовження дії до певного строку включно

3) .. ( від) по... ( включно)

numbers 1 through 30 — номера від першого до тридцятого включно

4) через посередника

he sees only through your eyes — він на все дивиться вашими очами

to send smth through the post — послати щось поштою; джерело з, від, по, через

I learned it through your secretary — я довідався про це від /через/ вашого секретаря; інструмент або спосіб через, шляхом; за допомогою

through the agency of — за допомогою

through smb 's help — із чиєюсь допомогою, завдяки чиїйсь допомозі

to express ideas through words — виражати думки за допомогою слів

5) подолання перешкоди, небезпеки. через

to pass through many dangers — перебороти /пройти через/ безліч небезпек

the child came very well through the illness — дитина добре перенесла хворобу; рух без зупинки з перешкодами

to drive through a red light — проїхати на червоне світло

6) виконання дії від початку до кінця; передається дієслівними приставками про-, пере-

to go through the accounts — переглянути рахунки

to go through college — пройти курс навчання в коледжі; швидке доведення дії до кінця; передається дієслівною приставкою про-

he could go through three books in a day — він може проковтнути три книги за один день

7) причина через; з, завдяки

through error — помилково

to lose an opportunity through indecision — втратити можливість через нерішучість

she refused help through pride — вона відмовилася от допомоги з гордості

it was all through you that we were late — ми спізнилися через вас

through illness he lost the use of his legs — у результаті хвороби в нього оніміли ноги

to see through smth; smb — бачити щось наскрізь

I can see through him — я його наскрізь бачу

to see through the trick — розгадати фокус /трюк/, не дати себе обдурити

to put smb through it — піддати когось найсуворішому допиту

to see smb through smth — допомогти комусь зробити щось

through the length and breadth (of) — уздовж, поперек

to travel through the length and breadth of the country — з'їздити всю країну

English-Ukrainian dictionary > through
16 запеть

запе́ть

ekkanti.

* * *
I сов., вин. п., разг.
hacer trizas la canción ( a fuerza de tanto cantarla)
II сов.
( начать петь) comenzar (ponerse) a cantar

запе́ть пе́сню — entonar una canción

* * *
I сов., вин. п., разг.
hacer trizas la canción ( a fuerza de tanto cantarla)
II сов.
( начать петь) comenzar (ponerse) a cantar

запе́ть пе́сню — entonar una canción

* * *
v
1) gener. (начать петь) comenzar (ponerse) a cantar

2) colloq. hacer trizas la canción (a fuerza de tanto cantarla)

Diccionario universal ruso-español > запеть
17 песня

пе́сня

kanto.

* * *

ж.

canción f; aire f, tonada f ( напев); endecha f ( печальная)

наро́дная пе́сня — canción popular

засто́льная пе́сня — canción de sobremesa

••

лебеди́ная пе́сня — canto del cisne (cantinela)

э́то ста́рая пе́сня — es una vieja canción, es una cantilena (cantinela)

э́то до́лгая пе́сня — esto va para largo, esto es una historia larga

тяну́ть всё ту же пе́сню — volver a la misma canción, venir con la misma cantilena

его́ пе́сня спе́та — es un hombre acabado (perdido), tiene sus horas contadas

* * *

ж.

canción f; aire f, tonada f ( напев); endecha f ( печальная)

наро́дная пе́сня — canción popular

засто́льная пе́сня — canción de sobremesa

••

лебеди́ная пе́сня — canto del cisne (cantinela)

э́то ста́рая пе́сня — es una vieja canción, es una cantilena (cantinela)

э́то до́лгая пе́сня — esto va para largo, esto es una historia larga

тяну́ть всё ту же пе́сню — volver a la misma canción, venir con la misma cantilena

его́ пе́сня спе́та — es un hombre acabado (perdido), tiene sus horas contadas

* * *
n
gener. aire, canto, endecha (напев), tonada (печальная), canción

Diccionario universal ruso-español > песня
18 петь

петь

kanti;

krii (о петухе).

* * *

несов., (вин. п.)

cantar vi, vt (тж. перен.)

петь ба́сом, те́нором — cantar con voz de bajo, de tenor

петь вполго́лоса — cantar a media voz, canturriar vi, canturrear vi

петь во всю гло́тку — cantar a voz en cuello (a grito pelado)

петь фальши́во — desentonar vi

петь козло́м прост. — cantar como un grillo cebollero

••

петь всё ту же пе́сню — volver a la misma canción, venir con la misma cantilena

петь дифира́мбы — entonar ditirambos

Ла́заря петь — quejarse como un Lázaro

* * *

несов., (вин. п.)

cantar vi, vt (тж. перен.)

петь ба́сом, те́нором — cantar con voz de bajo, de tenor

петь вполго́лоса — cantar a media voz, canturriar vi, canturrear vi

петь во всю гло́тку — cantar a voz en cuello (a grito pelado)

петь фальши́во — desentonar vi

петь козло́м прост. — cantar como un grillo cebollero

••

петь всё ту же пе́сню — volver a la misma canción, venir con la misma cantilena

петь дифира́мбы — entonar ditirambos

Ла́заря петь — quejarse como un Lázaro

* * *
v
gener. cantar (тж. перен.), chicharrar (о цикаде), ir (salir) de jàcara (на улице), trisar (о жаворонке), discantar

Diccionario universal ruso-español > петь
19 подхватить

подхв||ати́ть, \подхватитьа́тывать

1. (ek)kapti;

2. (песню) ekkanti.

* * *

сов.

1) enganchar vt, coger vt, atrapar vt; agarrar vt (Лат. Ам.)

подхвати́ть на лету́ — coger al vuelo

подхвати́ть мяч — llevarse (alcanzar) la pelota

2) ( увлечь) arrastrar vt

подхвати́ть тече́нием — arrastrar con la corriente

3) перен. разг. ( болезнь) coger vt, atrapar vt

4) ( продолжить) continuar vt; apoyar vt, mantener (непр.) vt ( поддержать)

подхвати́ть мысль — apoyar el pensamiento

подхвати́ть чьи́-либо слова́ — repetir las palabras de alguien

подхвати́ть инициати́ву — respaldar (secundar) la iniciativa

5) ( подпевая) empezar a acompañar ( cantando)

все подхвати́ли пе́сню — todos al mismo tiempo acompañaron la canción

* * *

сов.

1) enganchar vt, coger vt, atrapar vt; agarrar vt (Лат. Ам.)

подхвати́ть на лету́ — coger al vuelo

подхвати́ть мяч — llevarse (alcanzar) la pelota

2) ( увлечь) arrastrar vt

подхвати́ть тече́нием — arrastrar con la corriente

3) перен. разг. ( болезнь) coger vt, atrapar vt

4) ( продолжить) continuar vt; apoyar vt, mantener (непр.) vt ( поддержать)

подхвати́ть мысль — apoyar el pensamiento

подхвати́ть чьи́-либо слова́ — repetir las palabras de alguien

подхвати́ть инициати́ву — respaldar (secundar) la iniciativa

5) ( подпевая) empezar a acompañar ( cantando)

все подхвати́ли пе́сню — todos al mismo tiempo acompañaron la canción

* * *
v
1) gener. (ïîäïåâàà) empezar a acompañar (cantando), (ïðîäîë¿èáü) continuar, (óâëå÷ü) arrastrar, agarrar (Лат. Ам.), apoyar, atrapar, coger, enganchar, mantener (поддержать)

2) liter. (áîëåçñü) coger

Diccionario universal ruso-español > подхватить
20 подхватывать

подхв||ати́ть, \подхватыватьа́тывать

1. (ek)kapti;

2. (песню) ekkanti.

* * *

несов., вин. п.

1) enganchar vt, coger vt, atrapar vt; agarrar vt (Лат. Ам.)

подхва́тывать на лету́ — coger al vuelo

подхва́тывать мяч — llevarse (alcanzar) la pelota

2) ( увлечь) arrastrar vt

подхва́тывать тече́нием — arrastrar con la corriente

3) перен. разг. ( болезнь) coger vt, atrapar vt

4) ( продолжить) continuar vt; apoyar vt, mantener (непр.) vt ( поддержать)

подхва́тывать мысль — apoyar el pensamiento

подхва́тывать чьи́-либо слова́ — repetir las palabras de alguien

подхва́тывать инициати́ву — respaldar (secundar) la iniciativa

5) ( подпевая) empezar a acompañar ( cantando)

все подхвати́ли пе́сню — todos al mismo tiempo acompañaron la canción

* * *

несов., вин. п.

1) enganchar vt, coger vt, atrapar vt; agarrar vt (Лат. Ам.)

подхва́тывать на лету́ — coger al vuelo

подхва́тывать мяч — llevarse (alcanzar) la pelota

2) ( увлечь) arrastrar vt

подхва́тывать тече́нием — arrastrar con la corriente

3) перен. разг. ( болезнь) coger vt, atrapar vt

4) ( продолжить) continuar vt; apoyar vt, mantener (непр.) vt ( поддержать)

подхва́тывать мысль — apoyar el pensamiento

подхва́тывать чьи́-либо слова́ — repetir las palabras de alguien

подхва́тывать инициати́ву — respaldar (secundar) la iniciativa

5) ( подпевая) empezar a acompañar ( cantando)

все подхвати́ли пе́сню — todos al mismo tiempo acompañaron la canción

* * *
v
1) gener. (ïîäïåâàà) empezar a acompañar (cantando), (ïðîäîë¿èáü) continuar, (óâëå÷ü) arrastrar, agarrar (Лат. Ам.), apoyar, atrapar, coger, enganchar, hacer eco (призыв, пример и т.п.), hacerse eco (призыв, пример и т.п.), mantener (поддержать)

2) liter. (áîëåçñü) coger

Diccionario universal ruso-español > подхватывать

Страницы

См. также в других словарях:

сню́хаться — аюсь, аешься; сов. (несов. снюхиваться). 1. Узнать друг друга по нюху (о собаках). 2. прост. пренебр. Сблизиться, сойтись друг с другом или вступить в соглашение о каких л. совместных действиях и т. п. (обычно неблаговидных). Получил он свое… … Малый академический словарь
сню́хиваться — аюсь, аешься. несов. к снюхаться … Малый академический словарь
снюхиваться — снюхиваться, снюхиваюсь, снюхиваемся, снюхиваешься, снюхиваетесь, снюхивается, снюхиваются, снюхиваясь, снюхивался, снюхивалась, снюхивалось, снюхивались, снюхивайся, снюхивайтесь, снюхивающийся, снюхивающаяся, снюхивающееся, снюхивающиеся,… … Формы слов
снюхаться — снюхаться, снюхаюсь, снюхаемся, снюхаешься, снюхаетесь, снюхается, снюхаются, снюхаясь, снюхался, снюхалась, снюхалось, снюхались, снюхайся, снюхайтесь, снюхавшийся, снюхавшаяся, снюхавшееся, снюхавшиеся, снюхавшегося, снюхавшейся, снюхавшегося,… … Формы слов
снюхаться — аюсь, аешься; св. 1. Разг. Узнать друг друга по нюху (о собаках). 2. с кем. Разг. сниж. Вступить в соглашение для совместных действий (обычно неблаговидных); сблизиться, сойтись друг с другом. // Вступить в любовную связь. ◁ Снюхиваться, аюсь,… … Энциклопедический словарь
присни́ться — снюсь, снишься. сов. к сниться … Малый академический словарь
Снюхаться — сов. см. снюхиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Снюхиваться — несов. 1. Обнюхивать друг друга при встрече (о собаках). 2. перен. разг. сниж. Вступать в тайный сговор, входить в соглашение для совместных действий. отт. Вступать в любовную связь. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вакат-кисень — сню, ч. Кількість кисню, необхідна для повного окислення всіх недоокислених речовин у добовій кількості сечі … Український тлумачний словник
воднекисень — сню, ч. Гідроксил радикал, що складається з атома Гідрогену та Оксигену … Український тлумачний словник
гідроокисень — сню, ч. Те саме, що гідроксид і гідрооксид … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(пісню)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(пісню)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: