-
1 пылать
несов.2) перен., (твор. п.) arder vi, abrasarseпыла́ть гне́вом — abrasarse de (en) ira3) (о лице, ушах) encenderse (непр.), ruborizarse -
2 arder
гл.1) общ. (гореть какое-л. время) прогореть (un tiempo), (гореть некоторое время) погореть (un tiempo), (о печи)(обогреваться, отапливаться) топиться, (сгореть) выгорать, (сгореть) выгореть,перегореть, вызывать жжение, запылать, перегорать, пылать, сгорать, сгореть, дожечь (hasta), загореться (вспыхнуть огнём), гореть (тж. перен.), вызывать зуд
3) устар. пламенеть4) перен. (о желании, стремлении) загореться, (о чувствах и т. п.) кипеть, быть в жару (о больном), (de, en) гореть, (de, en) пылать, (de, en) сгорать (от любви и т.п.) -
3 arder
1. vi1) гореть; пылать2) пылать, сгорать (от любви и т.п.)arder de (en) pasión — томиться страстью3) преть, гореть ( о навозе)6) (en) быть охваченным ( чем-либо), быть погружённым ( во что-либо) (о стране, городе)2. vt1) жечь, обжигать2) вызывать зуд ( жжение)3) Мекс. вредить; повреждать••¡arda Troya! — гори всё ясным огнём!arder verde por seco разг. — расплачиваться за чужие грехиy a tí ¿qué te arde? Мекс. — а тебе какое дело?, а тебе-то что? -
4 arder
1. vi1) гореть; пылать2) пылать, сгорать (от любви и т.п.)3) преть, гореть ( о навозе)4) поэт. блестеть, сверкать5) светиться ( о морской воде)6) (en) быть охваченным ( чем-либо), быть погружённым ( во что-либо) (о стране, городе)7) Ам. болеть; зудеть2. vt1) жечь, обжигать3) Мекс. вредить; повреждать••¡arda Troya! — гори всё ясным огнём!
y a tí ¿qué te arde? Мекс. — а тебе какое дело?, а тебе-то что?
-
5 abrasarse
1) гореть; сгорать3) сохнуть ( вянуть) от жары ( о растениях)4) пылать ( каким-либо чувством); сгорать (от стыда, нетерпения и т.п.) -
6 abrasarse vivo
-
7 flagrar
-
8 flamear
-
9 llama
I f1) пламя; огоньechar llamas — предать огню2) пыл, страсть••salir de las llamas y caer en las brasas посл. ≈≈ попасть из огня да в полымяII f III f зоол. -
10 llamear
viпламенеть, пылать -
11 quemarse
1) сгорать3) обжигаться; опаляться4) распаляться, кипятиться6) гореть, пылать (страстью, нетерпением)7) Куба, П.-Р. быть обманутым8) Дом. Р. пьянеть, напиваться -
12 verter sangre
-
13 полыхать
-
14 пыхать
несов. разг.печь пы́шет жа́ром — la estufa despide mucho calor2) перен., твор. п. arder vi (de, en)пы́хать зло́бой — arder de (en) cóleraон пы́шет здоро́вьем — rebosa (respira) salud, está rebosando saludхва́тит тебе́ пы́хать! разг. — ¡deja de aporrearte!, ¡cálmate!3) ( пыхтеть) hacer puf-puf -
15 abrasarse
1. прил.1) общ. (испортиться от жара) сгорать, (испортиться от жара) сгореть, обжечь2) разг. жечься3) перен. пылать4) высок. (÷åì-ë.) возгореться2. гл.1) общ. обжигаться2) перен. воспламеняться, загораться -
16 abrasarse de ira
прил.общ. (en) пылать гневом -
17 abrasarse vivo
1. прил. 2. гл.перен. задыхаться от жары, пылать (страстью, гневом и т.п.) -
18 arder de fiebre
гл.общ. пылать жаром (о щеках) -
19 encenderse
1. прил.1) общ. (загореться) зажечь, (загореться) заниматься, (загореться) заняться, (зажечься - о папиросе, трубке) закуривать, (зажечься - о папиросе, трубке) закурить, (зажечься) загореться, (о лице, ушах) пылать, воспылать, вспыхивать, вспыхнуть, зарумянивать, зарумянить, затеплиться, затопиться, разгораться, разгореться, разжечься, растопиться, раскуриться (о папиросе и т.п.)2) перен. (заблестеть) загореться, (от волнения) разгораться, (от волнения) разгореться3) высок. (разгореться) возгореться2. гл.общ. загораться, зажигаться, краснеть -
20 estar en llamas
гл.общ. пылать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЫЛАТЬ — ПЫЛАТЬ, пылаю, пылаешь, несовер. (книжн.). 1. Ярко гореть, издавать сильный свет, сильный жар. «Пылай, камин, в моей пустынной келье.» Пушкин. «И угль, пылающий огнем, во грудь отверстую водвинул.» Пушкин. Уж близок полдень. «Жар пылает.» Пушкин … Толковый словарь Ушакова
пылать — См … Словарь синонимов
ПЫЛАТЬ — ПЫЛАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Гореть, ярко освещая, излучая сильный жар. Пылает огонь. Дрова пылают. 2. перен. Становиться красным, горячим от прилива крови. Щёки пылают. 3. перен., чем. Глубоко предаваться… … Толковый словарь Ожегова
ПЫЛАТЬ — ПЫЛАТЬ, южн., зап. палать, гореть пламенем, ярко, жарко, пламенеть. | Гореть страстью, неистово хотеть чего. Взор его пылает, горит, одушевлен. Пылиться яросл. горячиться, вспылить, входить в запальчивость или в пыл. Солома вспылала, вспыхнула.… … Толковый словарь Даля
пылать — гневом • действие, непрямой объект, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён
пылать любовью — быть без памяти, любить без памяти, быть неравнодушным, быть без ума, вздыхать, быть влюбленным по уши, сохнуть, страдать, обожать, питать нежные чувства, неровно дышать, быть влюбленным, любить безумно, любить, сходить с ума, пылать страстью,… … Словарь синонимов
пылать гневом — свирепеть, выходить из себя, разъяряться, досадовать, сердиться, злиться, выходить из терпения, приходить в ярость, приходить в бешенство, серчать, быть вне себя, звереть, щетиниться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
пылать румянцем — покрываться румянцем, краснеть, полыхать румянцем Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
пылать страстью — См … Словарь синонимов
Пылать — несов. неперех. 1. Гореть ярким пламенем. отт. Уничтожаться в огне. отт. Топиться с ярким пламенем (о печке, камине и т.п.). 2. Излучать яркий свет. отт. Быть ярко освещенным, светиться ярким светом. отт. перен. Выделяться своим красным цветом. 3 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пылать — пылать, пылаю, пылаем, пылаешь, пылаете, пылает, пылают, пылая, пылал, пылала, пылало, пылали, пылай, пылайте, пылающий, пылающая, пылающее, пылающие, пылающего, пылающей, пылающего, пылающих, пылающему, пылающей, пылающему, пылающим, пылающий,… … Формы слов