-
1 пуститься
1) ( отправиться) se mettre à (+ infin)он пусти́лся бежа́ть — il se mit à courir
пусти́ться вдого́нку за ке́м-либо — se mettre à la poursuite de qn
пусти́ться в путь — se mettre en route
пусти́ться в (откры́тое) мо́ре — prendre la mer ( или le large)
2) ( начать делать что-либо)пусти́ться в пляс — entrer dans la danse
пусти́ться в риско́ванное предприя́тие — se lancer dans une entreprise hasardeuse (придых.)
пусти́ться в подро́бности — entrer (ê.) dans les détails
* * *vgener. se jeter à l'eau -
2 пуститься в
-
3 пуститься бежать
vgener. piquer des deux -
4 пуститься в галоп
vgener. piquer un galop -
5 пуститься в любовные приключения
vgener. faire le saut (о женщине)Dictionnaire russe-français universel > пуститься в любовные приключения
-
6 пуститься в предприятие, не приняв меры предосторожности
vgener. (какое-л.) partir sans biscuit, (какое-л.) s'embarquer sans biscuitDictionnaire russe-français universel > пуститься в предприятие, не приняв меры предосторожности
-
7 пуститься в путь
vgener. embarquer -
8 пуститься в разглагольствования
vgener. enfiler un discoursDictionnaire russe-français universel > пуститься в разглагольствования
-
9 пуститься в рассуждения
vgener. partir (sur)Dictionnaire russe-français universel > пуститься в рассуждения
-
10 пуститься во все тяжкие
vcolloq. Faire les 400 coupsDictionnaire russe-français universel > пуститься во все тяжкие
-
11 пуститься вскачь
vgener. commencer à galoper, prendre le galop, se mettre à galoper -
12 пуститься на волю волн
vgener. être sur les grands chemins (Aller à l'aventure, sans aucune idée de l'itinéraire et des événements qui peuvent survenir http://www.cnrtl.fr/definition/chemin)Dictionnaire russe-français universel > пуститься на волю волн
-
13 пуститься наудачу
vgener. tenter l'aventure -
14 пуститься наутёк
v1) colloq. se sauver2) obs. (se) faire l'adja, mettre les adjas3) liter. gagner le large, prendre le large -
15 пуститься в путь без съестных припасов
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > пуститься в путь без съестных припасов
-
16 вновь пуститься в плавание
advgener. se rembarquerDictionnaire russe-français universel > вновь пуститься в плавание
-
17 дать стрекача; пуститься наутёк
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > дать стрекача; пуститься наутёк
-
18 вскочить на Пегаса
vgener. enfourcher Pégase (иронич., означает: пуститься в лиричные, пространные речи) -
19 кинуться
разг.см. кидаться 1)ки́нуться бежа́ть (со всех ног) — partir (ê.) à toutes jambes, prendre ses jambes à son cou; prendre la poudre d'escampette ( пуститься наутёк)
* * *vgener. se ruer -
20 пускаться
см. пуститься
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПУСТИТЬСЯ — пущусь, пустишься, сов. (к пускаться), во что и с инф. (разг.). 1. Отправиться куда–н., пойти, поехать. «Сыновья с ним простились и в дорогу пустились.» Пушкин. «Опять пустились в путь.» Некрасов. 2. Сразу начать быстро делать что–н. «Узник… … Толковый словарь Ушакова
пуститься — См … Словарь синонимов
ПУСТИТЬСЯ — ПУСТИТЬСЯ, пущусь, пустишься; совер., во что и с неопред. (разг.). 1. Отправиться куда н., а также побежать, быстро двинуться куда н. П. в путь, в путешествие, в плавание. П. бегом, наутёк, стремглав. П. вскачь, рысью, галопом. 2. Начать делать… … Толковый словарь Ожегова
ПУСТИТЬСЯ — жить. Прикам. Остаться в живых. МФС, 83 … Большой словарь русских поговорок
пуститься — пущусь, пустишься; св. Разг. 1. Отправиться куда л. П. в дорогу. П. в путь. П. в погоню. П. на поиски клада. П. в плавание. П. через поле напрямик. П. к острову вплавь. // Устремиться, кинуться, побежать куда л., к кому л. или за кем л. П. наутёк … Энциклопедический словарь
пуститься — пущу/сь, пу/стишься; св.; разг. см. тж. пускаться 1) а) Отправиться куда л. Пусти/ться в дорогу. Пусти/ться в путь. Пусти/ться в погоню … Словарь многих выражений
Пуститься на аферы — Пуститься на аферы. Ср. Онъ самъ не прочь пуститься на аферы... полагаетъ перехватить гдѣ нибудь денегъ и строить какую то необыкновенную мельницу, которая дастъ ему въ годъ что то тысячи три барыша. Данилевскій. Новыя мѣста. 1, 4. См. Афера. См … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пуститься во все тяжкие — Первоисточник лексикон профессиональных звонарей: в нем колокола на звоннице называются обычно «тяжкая». Когда и как звонить, определял соответствующий церковный устав под названием «Типикон». В оригинале: Ударять во вся тяжкая (то есть бить во… … Словарь крылатых слов и выражений
пуститься в разгул — загуляться, сойти с рельсов, пуститься во все тяжкие, гульнуть, закутить, загулять, загудеть, загудеть на всю катушку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Пуститься во все тяжкие — Пуститься во всѣ тяжкія (нелегкія). Ср. Олюнинъ уже могъ дѣйствовать безъ всякихъ стѣсненій и пустился во всѣ тяжкія. К. М. Станюковичъ. Омутъ. 21. Ср. Въ городѣ пускался онъ во всѣ тяжкія, а въ деревнѣ вздыхалъ по Эмеренціи платонически и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пуститься во все нелегкие. — Пуститься во все нелегкие. См. ГУЛЬБА ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа