-
1 прощавам
forgive, pardon(снизходителен съм към) condone(дълг) remit, exuse1. excuse me! sorry! I beg your pardon!2. farewell! adieu! да/ще про-щаваш3. nothing doing! not me!4. (не си прав) you're wide of the mark! бог да го прости may he rest in peace. God rest his soul5. for the peace of s.o.'s soul6. without payработя за бог да прости get nothing for o.'s troubles/workне прощавам някому (не се давам) give like for likeпрощавам се с прен. give up* * *проща̀вам,1. excuse me! sorry! I beg your pardon!;2. farewell! adieu!;\прощавам се say/bid good-bye (to), take (o.’s) leave (of), bid farewell/adieu (to); \прощавам се c прен. give up; • Бог да го прости may he rest in peace, God rest his soul; да/ще прощаваш nothing doing! not me! за Бог да прости1. for the peace of s.o.’s soul;2. without pay; не \прощавам някому (не се давам) give like for like; работя за Бог да прости get nothing for o.’s troubles/work.* * *forgive; absolve{xb`zOlv}; condone* * *1. (дълг) remit, exuse 2. (снизходителен съм към) condone 3. 2) farewell! adieu! да/ще пpo-щаваш 4. 3) nothing doing! not me! 5. 4) (не си прав) you're wide of the mark! бог да го прости may he rest in peace. God rest his soul 6. 5) for the peace of s.o.'s soul 7. forgive, pardon 8. without pay 9. ПРОЩАВАМ ce say good-bye (to), take (o.'s) leave (of), bid farewell/adieu (to) 10. ПРОЩАВАМ се с прен. give up 11. за бог да прости 12. не ПРОЩАВАМ някому (не се давам) give like for like 13. прощавайте! 1) excuse me! sorry! I beg your pardon! 14. работя за бог да прости get nothing for o.'s troubles/work -
2 прощавам
to forgive -
3 опрощавам
(дълг, наказание) remit(дълг и) cancel, юр. release(прощавам на) forgive, excuse, pardon, condoneопрощавам някому глоба excuse s.o. a fineопрощавам недобори cancel tax arrearsопрощавам греховете на absolve s.o. of his sins* * *опроща̀вам,гл. ( дълг, наказание) remit; ( дълг и пр.) cancel, юр. release; ( прощавам на) forgive, excuse, pardon, condone; \опрощавам греховете на absolve s.o. of his sins; \опрощавам изневяра condonation; \опрощавам някому глоба excuse s.o. a fine.* * *absolve (грехове): God will опрощавам you of your sins. - Бог ще опрости греховете ти.; condone; forgive (прощавам); pardon (прощавам); remit (грях, дълг)* * *1. (дълг и) cancel, юр. release 2. (дълг, наказание) remit 3. (прощавам на) forgive, excuse, pardon, condone 4. ОПРОЩАВАМ греховете на absolve s. o. of his sins 5. ОПРОЩАВАМ недобори cancel tax arrears 6. ОПРОЩАВАМ някому глоба excuse s. о. a fine -
4 извинявам
excuse(прощавам) pardon, forgive; palliate(оправдавам) justify(освобождавам) excuse (от from)извинявам се! извинете! excuse me! (I'm) sorry! pardon me! I beg your pardon! извинявам отсъствието си excuse o.'s absence, bring an excuse for o.'s absenceизвинете, че съм с гръб към вас excuse my backизвинявайте, че ви подавам с пръсти (храна) excuse my fingersда извинявате! nothing of the kind, nothing doing!извинявам се apologize, beg/ask pardon; offer an apology; make excusesс това той иска да се извини he is doing that by way of an apologyизвинявам се пред някого apologize to s.o. beg/ask s.o.'s pardon* * *извиня̀вам,гл. excuse; ( прощавам) pardon, forgive; palliate; ( оправдавам) justify; ( освобождавам) excuse (от from); извинете, че съм с гръб към вас excuse my back; извинявайте, че ви подавам с пръсти ( храна) excuse my fingers; \извинявам се! извинете! excuse me! (I’m) sorry! pardon me! I beg your pardon! опитвам се да извиня грешката си със слабата си памет plead o.’s weak memory;\извинявам се apologize, beg/ask pardon; offer an apology ( пред to); make excuses; с това той иска да се извини he is doing that by way of an apology; той се извини с това, че … he excused himself on the ground that …, he pleaded that …; • да извинявате! nothing of the kind, nothing doing!* * *excuse; justify; palliate; pardon* * *1. (оправдавам) justify 2. (освобождавам) excuse (от from) 3. (прощавам) pardon, forgive;palliate 4. excuse 5. ИЗВИНЯВАМ ce пред някого apologize to s.o. beg/ask s.o.'s pardon 6. ИЗВИНЯВАМ се! извинете! excuse me! (I'm) sorry! pardon me! I beg your pardon! ИЗВИНЯВАМ отсъствието си excuse o.'s absence, bring an excuse for o.'s absence 7. да извинявате! nothing of the kind, nothing doing! || ИЗВИНЯВАМ ce apologize, beg/ask pardon;offer an apology;make excuses 8. извинете, че съм с гръб към вас excuse my back 9. извинявайте, че ви подавам с пръсти (храна) excuse my fingers 10. с това той иска да се извини he is doing that by way of an apology -
5 помилвам
1. caress, fondle, stroke (a little)2. юр. (прощавам) pardon, reprievebeg, ask (за for)вж. молятой помоли за една чаша вода he asked for a glass of waterпомилвам за разрешение ask permissionпомилвам някого за услуга ask a favour of s.o., ask s.o, a favourпомилвам ce3. pray. say o.'s prayer4. beg, entreatтой не отказва, когато, му се помолят he does not refuse when begged/entreated* * *помѝлвам,гл. caress, fondle, stroke (a little).——————гл. юр. ( опрощавам) pardon, reprieve.* * *caress; fondle; amnesty (давам амнистия)* * *1. beg, ask (за for) 2. beg, entreat 3. caress, fondle, stroke (a little) 4. pray. say o.'s prayer 5. ПОМИЛВАМ ce 6. ПОМИЛВАМ за разрешение ask permission 7. ПОМИЛВАМ някого за услуга ask a favour of s.o., ask s.o, a favour 8. вж. моля 9. той не отказва, когато, му се помолят he does not refuse when begged/entreated 10. той помоли за една чаша вода he asked for a glass of water 11. юр. (прощавам) pardon, reprieve. -
6 простя
вж. прощавам* * *простя̀,1. excuse me! sorry! I beg your pardon!;2. farewell! adieu!;\простя се say/bid good-bye (to), take (o.’s) leave (of), bid farewell/adieu (to); \простя се c прен. give up; • Бог да го прости may he rest in peace, God rest his soul; да/ще прощаваш nothing doing! not me! за Бог да прости1. for the peace of s.o.’s soul;2. without pay; не \простя някому (не се давам) give like for like; работя за Бог да прости get nothing for o.’s troubles/work.* * *вж. прощавам -
7 прощаване
1. (сбогуване) farewell; valediction(раздяла) parting, leave-takingмахам ръка за прощаване wave good-bye2. forgiving, etc. вж. прощавам; forgiveness, pardon* * *проща̀ване,ср., само ед.1. ( сбогуване) farewell; valediction; ( раздяла) parting, leave-taking; махам с ръка за \прощаване wave good-bye; на \прощаване at parting;2. forgiving; forgiveness; pardon.* * *farewell (сбогуване); valediction; leave{li;v}; leave-taking; parting (раздяла); forgiving (извиняване)* * *1. (раздяла) parting, leave-taking 2. (сбогуване) farewell;valediction 3. forgiving, etc. вж. прощавам; forgiveness, pardon 4. махам ръка за ПРОЩАВАНЕ wave good-bye 5. на ПРОЩАВАНЕ at parting -
8 опростя
вж. опрощавам* * *опростя̀,опростя̀вам гл. (over)simplify; reduce to simple terms; ease; ( изпълнението на една работа) deskill; ( правя по-модерен чрез опростяване на формата) streamline.——————опроща̀вам гл. ( дълг, наказание) remit; ( дълг и пр.) cancel, юр. release; ( прощавам на) forgive, excuse, pardon, condone; \опростя греховете на absolve s.o. of his sins; \опростя изневяра condonation; \опростя някому глоба excuse s.o. a fine.* * *вж. опрощавам -
9 извиня
извиня̀,извиня̀вам гл. excuse; ( прощавам) pardon, forgive; palliate; ( оправдавам) justify; ( освобождавам) excuse (от from); извинете, че съм с гръб към вас excuse my back; извинявайте, че ви подавам с пръсти ( храна) excuse my fingers; \извиня се! извинете! excuse me! (I’m) sorry! pardon me! I beg your pardon! опитвам се да извиня грешката си със слабата си памет plead o.’s weak memory;\извиня се apologize, beg/ask pardon; offer an apology ( пред to); make excuses; с това той иска да се извини he is doing that by way of an apology; той се извини с това, че … he excused himself on the ground that …, he pleaded that …; • да извинявате! nothing of the kind, nothing doing!
См. также в других словарях:
прощавам — гл. опрощавам, пощадявам, смилявам се, помилвам, амнистирам, проявявам снизхождение гл. извинявам, оправдавам, простено да е, от мене да мине гл. освобождавам от отговорност … Български синонимен речник
амнистирам — гл. помилвам, давам амнистия, прощавам, опрощавам … Български синонимен речник
затварям очи — словосъч. умирам, издъхвам, склопвам очи, почивам, преселвам се във вечността, заспивам вечен сън, отивам в гроба, прощавам се с живота, свършвам, свършва ми животът, намирам смъртта си, заминавам си, напускам света, предавам богу дух, гътвам се … Български синонимен речник
извинявам — гл. оправдавам, прощавам, опрощавам, давам прошка, помилвам, простено е гл. обяснявам, доказвам правотата … Български синонимен речник
издъхвам — гл. умирам, затварям очи, склопвам очи, почивам, преселвам се във вечността, заспивам вечен сън, отивам в гроба, прощавам се с живота, свършвам, свършва ми животът, намирам смъртта си, заминавам си, напускам света, предавам богу дух, гътвам се,… … Български синонимен речник
оправдавам — гл. прощавам, опрощавам, помилвам, давам прошка, освобождавам, признавам за невинен, оневинявам гл. защищавам, извинявам гл. отчитам, давам сметка гл. изпълнявам, извършвам, осъществявам, реализирам гл. обяснявам, доказвам правотата … Български синонимен речник
опрощавам — гл. прощавам, оправдавам, помилвам, давам прошка, давам милост, омилостивявам се, освобождавам, амнистирам гл. освобождавам от отговорност … Български синонимен речник
освобождавам от отговорност — словосъч. прощавам, опрощавам … Български синонимен речник
пожалвам — гл. жаля, съжалявам, щадя, пощадявам, смилявам се, прощавам, помилвам … Български синонимен речник
помилвам — гл. прощавам, опрощавам, амнистирам, давам милост, извинявам гл. погалвам, милвам, галя, поглаждам … Български синонимен речник
простено да е — словосъч. извинявам, прощавам, опрощавам … Български синонимен речник
