-
1 проклинать
проклинать curse; damn -
2 проклинать
-
3 проклинать
(кого-л./что-л.)
curse* * ** * *проклинать; проклясть curse, damn* * *anathematizebedamncurseexecrate -
4 проклинать
гл.to curse; damn; give ones malediction (to); pronounce a malediction ( upon); swear (at); ( предавать проклятию тж) to consign to perdition -
5 проклинать
-
6 проклинать
1) General subject: anathematize, anathematize (что-л., кого-л.), ban, bedamn, beshrew, blast, comminate, confound, curse, damn, darn (эвфемизм, вместо damn), dern, execrate, imprecate, pox, pronounce a curse, pronounce a curse upon (кого-л.), the wicked magician imprecated a curse on the young princess, utter imprecations, give malediction to (кого-л.), pronounce a curse (кого-л.)3) Ironical: bless4) Obsolete: accurse5) Religion: anathematise, anathemize, maledict ( To call upon divine or supernatural power to send injury upon)7) Taboo: bugger, damn somebody (кого-л.), damn something (что-л.) -
7 проклинать
проклясть (вн.)curse (d.), damn (d.)♢
будь я проклят, если — I'll be, или I'm, damned ifбудь он проклят! — damn / curse him!
-
8 проклинать
curse, damn -
9 проклинать
Русско-английский глоссарий христианской лексики > проклинать
-
10 проклинать
1) (предавать ана́феме) to (ac)curseсм. тж. анафемапроклясть с колоколом, книгой и свечой (отлучить от Церкви, закрыв книгу, символизирующую Книгу жизни, бросив об пол свечу и ударив в колокол, как об умершем) — to curse by bell, book and candle
2) ( осуждать на вечные муки) to damn -
11 проклинать
несов. - проклина́ть, сов. - прокля́сть; (вн.)curse (d), damn (d)••будь я про́клят, е́сли — I'll be [I'm] damned if
будь он про́клят! — damn / curse him!
-
12 проклинать
vt; св - прокля́стьto curse, to damnбудь я про́клят прч, е́сли... — I'll be damned if...
-
13 проклинать
1. cursedон проклинал день, когда родился — he cursed the day he was born
2. curse; damn3. blast4. damn5. execrate6. accursed7. accurse8. accursingСинонимический ряд:клясть (глаг.) клясть; предавать анафеме; предавать проклятиюАнтонимический ряд: -
14 проклинать тот день
-
15 проклинать (кого-л.) посылать (кому-л.) проклятие
General subject: give malediction toУниверсальный русско-английский словарь > проклинать (кого-л.) посылать (кому-л.) проклятие
-
16 проклинать (кого-л.) про себя
Makarov: curse inwardlyУниверсальный русско-английский словарь > проклинать (кого-л.) про себя
-
17 проклинать себя на чем свет стоит
Phraseological unit: belabour o.s for a fod and a knaveУниверсальный русско-английский словарь > проклинать себя на чем свет стоит
-
18 проклинать судьбу
1) General subject: curse (one's) luck, rave against fate, rave against one's fate2) Makarov: curse stars -
19 проклинать тот день когда
General subject: rue the day when (...)Универсальный русско-английский словарь > проклинать тот день когда
-
20 проклинать тот день, когда...
General subject: rue the day when...Универсальный русско-английский словарь > проклинать тот день, когда...
См. также в других словарях:
проклинать — Клясть, налагать проклятие, предавать проклятию, анафеме, анафематствовать (анафемствовать), ругать. Ср. бранить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. проклинать … Словарь синонимов
ПРОКЛИНАТЬ — ПРОКЛИНАТЬ, проклясть кого, церк. предать анафеме, отлучить от церкви; | в гражданском быту: лишать благоволения; изгонять от себя, лишая наследия и всякого общения; | ругать, поносить, призывать на кого бедствия, желать кому зла, ненавидеть.… … Толковый словарь Даля
проклинать — ПРОКЛИНАТЬ/ПРОКЛЯСТЬ ПРОКЛИНАТЬ/ПРОКЛЯСТЬ, клясть/проклясть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРОКЛИНАТЬ — ПРОКЛИНАТЬ, проклинаю, проклинаешь. несовер. к проклясть. «Тебя, убийца, проклинаю.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОКЛИНАТЬ — ПРОКЛИНАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что). 1. см. проклясть. 2. Ругать, бранить, осуждать (разг.). Проклинаю себя за рассеянность. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
проклинать — ▲ ругать ↑ абсолютный проклятия. проклинать. проклинать все на свете. осыпать проклятиями кого. проклятие крайнее эмоциональное осуждение. клясть. проклясть. будь ты [кто либо] проклят. клеймо (позорное #). клеймить (# позором). анафема.… … Идеографический словарь русского языка
ПРОКЛИНАТЬ — Если во сне вы проклинаете себя за какую то серьезную оплошность – наяву обретете богатство и благополучно устроите свою личную жизнь. Сон, в котором вы проклинаете все на свете, впав в жестокое отчаяние от постигшего вас неизбывного горя … Сонник Мельникова
Проклинать катущим камнем — кого. Пск. Сильно ругать, проклинать кого л. СПП 2001, 43 … Большой словарь русских поговорок
Проклинать на (в) проклин — кого. Ряз. Сильно ругать, проклинать кого л. ДС, 463 … Большой словарь русских поговорок
Проклинать — несов. перех. 1. Предавать проклятию [проклятие I 1.]. 2. Выражать сильное недовольство, возмущение кем либо, чем либо; бранить кого либо, что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проклинать — проклин ать, аю, ает … Русский орфографический словарь