Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(пребывать)

  • 81 sojourn

    ['sɒdʒɜːn]
    1) Общая лексика: временно жить, временно жить или оставаться, временно оставаться, временное пребывание, гостить, жить (временно), посещение, пребывание (временное), проживать, временно жить (где-л.), временно оставаться (где-л.)
    2) Компьютерная техника: время пребывания
    3) Юридический термин: временно пребывать, пребывать
    5) Дипломатический термин: временное пребывание (где-л.)
    8) Макаров: (где-л.) временно жить, (где-л.) временно жить или оставаться, (где-л.) временно оставаться, (где-л.) временное пребывание

    Универсальный англо-русский словарь > sojourn

  • 82 stay

    [steɪ]
    1) Общая лексика: бывать, бытность, витать, выдержка, выживать, выносливость, высиживать, гостить, делать поворот оверштаг, ждать, жить, житьё, задержать, задержаться (stay here till I return - побудьте здесь, пока я не вернусь), задерживать, задерживаться, закреплять тросами, затягивать в корсет, затянуть в корсет, косточка, люнет, не отставать, не отстать, не уходить, опора, оставаться, останавливать, остановить, остановка, остаться, отсрочка, отсрочка судопроизводства, оттягивать, оттяжка, оттянуть, побывка, побыть, поддержать, поддерживать, поддержка, подпирать, подставка, пребывание, пребывать, придавать жёсткость, придавать прочность конструкции, придавать стойкость или прочность конструкции, придавать стойкость конструкции, придать жёсткость, пробыть, просиживать, простаивать, проявлять выносливость, связать, связывать, связь, сделать поворот оверштаг, сдержать, сдерживать, сидеть, состояния, срок пребывания, стоянка, укреплять штагами, утолить, утолять (боль, голод и т. п.), шнуровка, оставаться вне какого-л. положения (out of, off), медлить (особ. в повел. накл.), засаживаться, останавливаться, остановиться
    2) Морской термин: галс, леер (для паруса), оттяжка (столба, мачты), укрепить, укреплять
    4) Техника: анкер, ванта, закрепка строчки (на стачивающей машине), подкос, подпорка, прут каркаса, распорка, средство усиления стыков (корпуса картонного ящика), стойка, стяжка, удерживать, укосина, усилительная бейка, штаг
    6) Математика: простоять
    7) Железнодорожный термин: раскос, скреплять, держатель (цепи)
    9) Автомобильный термин: придавать конструкции жёсткость
    10) Архитектура: оттяжка ванта
    13) Воздухоплавание: расчалка
    16) Ругательство: поддерживать эрекцию
    17) Робототехника: стоять, (соединительная) тяга
    18) юр.Н.П. приостановление производства по делу, препятствие (e.g., of execution)
    19) Макаров: ( out of, off) оставаться вне какого-либо положения, состояния, держаться на плаву, закреплять, крепление, мачта, находиться, нахождение, не тонуть, ребро жёсткости, соединительная тяга, тяга, стенка (балки), пребывать (в каком-л. состоянии или положении), анкерный (о болте), люнет (станка), (wire) затяжной
    20) Велосипеды: перо рамы

    Универсальный англо-русский словарь > stay

  • 83 sojourn

    временное пребывание | временно пребывать
    * * *
    • /vi/ пребывать

    Англо-русский юридический словарь > sojourn

  • 84 remain

    [rɪ`meɪn]
    пережиток
    реликт; реликвия
    остатки, следы прошлого
    оставаться
    оставаться, пребывать; жить, обитать, пребывать; находиться
    оставаться в каком-либо состоянии

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > remain

  • 85 seat

    [siːt]
    сиденье, то, на чем сидят
    седалище, зад; зад, задняя часть
    место; билет
    должность, место, пост
    право работать на Нью-йоркской фондовой бирже
    место, местоположение, местонахождение, локализация
    усадьба; центр, средоточие
    место, где что-либо происходит
    основание, фундамент, базис
    гнездо седло клапана
    опорная поверхность, основание, подставка, подкладка, пол
    подстилающая порода
    посадка; тот, кто хорошо держится в седле
    положение подковы по отношению к копыту
    усаживать(ся); снабжать стульями
    вмещать
    предоставлять место, пост, назначать на должность; вводить в должность
    избирать, проводить
    располагаться, находиться, пребывать, быть расположенным, помещаться, быть локализованным
    поселять(ся); жить, пребывать
    покоиться, быть закрепленным, стоять, быть зафиксированным; фиксировать, сажать, закреплять
    чинить сиденье; латать брюки

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > seat

  • 86 sich im Anklagezustand befinden

    мест.
    юр. пребывать в положении обвиняемого, пребывать в положении подсудимого

    Универсальный немецко-русский словарь > sich im Anklagezustand befinden

  • 87 לשהות

    לִשהוֹת
    останавливаться

    находиться
    пребывать
    остановиться
    оставаться
    остаться
    задерживаться
    задержаться
    * * *

    לשהות


    שָהָה [לִשהוֹת, שוֹהֶה, יִשהֶה]

    1.пребывать, находиться 2.задерживаться, мешкать

    Иврито-Русский словарь > לשהות

  • 88 שהו

    שהו

    мн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./

    שָהָה [לִשהוֹת, שוֹהֶה, יִשהֶה]

    1.пребывать, находиться 2.задерживаться, мешкать

    ————————

    שהו

    мн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./

    שָהָה [לִשהוֹת, שוֹהֶה, יִשהֶה]

    1.пребывать, находиться 2.задерживаться, мешкать

    Иврито-Русский словарь > שהו

  • 89 שוהה

    שוהה

    ед.ч., м. р., 1,2,3 л., наст. вр./

    שָהָה [לִשהוֹת, שוֹהֶה, יִשהֶה]

    1.пребывать, находиться 2.задерживаться, мешкать

    ————————

    שוהה

    ед.ч., ж. р., 1,2,3 л., наст. вр./

    שָהָה [לִשהוֹת, שוֹהֶה, יִשהֶה]

    1.пребывать, находиться 2.задерживаться, мешкать

    Иврито-Русский словарь > שוהה

  • 90 بقى

    بَقِىَ
    п. I
    а بَقَاءٌ
    1) оставаться, сохраняться, быть в остатке; يبقى بالبوستة до востребования; ! لم تبق طفلا ты уже не ребёнок;... ولم يبق احد منهم الاّ شارك فى среди них не осталось никого, кто бы не участвовал в...
    2) пребывать, находиться, существовать
    3) оставаться (за кем على - о долге)
    * * *

    аиа
    1) оставаться; пребывать

    2) длиться

    Арабско-Русский словарь > بقى

  • 91 خلد

    I
    خَلَدَ
    п. I
    у خُلُودٌ
    1) быть вечным, вечно длиться
    2) пребывать (где ب) ; * للنوم خلد ложиться спать
    II
    خَلَدٌ
    أَخْلاَدٌ
    душа; ум;... لا يدور في خلد احد ان никому не приходит в голову, что…
    خُلْدٌ
    1
    вечность, бессмертие; *خلد خنّة الـ или خلد دار الـ рай
    IV
    خُلْدٌ
    2 мн. مَنَاخِذُ тж. خلد اوروبّيّ
    зоол. слепыш; крот; الماء خلد зоол. утконос
    * * *

    ааа
    1) быть вечным, быть бессмертным

    2) в оставаться, пребывать где

    Арабско-Русский словарь > خلد

  • 92 قرّ

    I
    قَرَّ
    п. I
    а/и 1 قَرَارٌ
    1) оставаться, останавливаться, пребывать, поселяться (где فى, بـ)
    2) стихать, успокаиваться; قرّ له قرار он успокоился
    3) отдыхать
    4) признаваться, сознаваться
    5) мурлыкать, урчать; قرّت بطنه у него урчит в животе; *... قرّ رأيه على он пришёл к выводу, что...
    II
    قَرَّ
    п. I
    и/а,и 2 قَرٌّ
    1) быть холодным, прохладным
    2) освежаться; * قرّت عينه или قرّ عينا он доволен, рад (чему بـ)
    قَرٌّ
    холодный, прохладный
    IV
    قُرٌّ
    холод, прохлада
    * * *

    аа
    останавливаться, поселяться; пребывать

    Арабско-Русский словарь > قرّ

  • 93 van

    есть быть
    * * *
    формы: vagyok, vagy, van, vagyunk, vagytok, vannak, volt, legyen; см lenni 6), lenni 7), lenni 8)
    * * *
    [volt, legyen, volna/lenne] 1. (létezik, fennáll) быть, существовать;
    gondolkodom, tehát vagyok я мыслю, следовательно я существую; egyszer volt, hol nem volt (mesében) жил-был; volt egyszer egy király жил-был король/царь;

    \van igazsági — есть правда не свете!;

    \van is, nincs is — и есть и нет;
    volt, nincs было да сплыло;
    2. (akad, előfordul) быть, бывать, существовать, встречаться, иметься; быть v. иметься налицо v. в наличии;

    erre bizonyítékunk \van — у нас есть доказательство этого;

    \vannak még jó emberek — есть добрые люди; \vannak (olyan) emberek, akik — … есть v. существуют люди; которые …; \vannak ilyen esetek is — бывают и такие случаи; erről fényképfelvételek \vannak — об этом имеются фотоснимки; még \van idő — ещё есть время; время ещб не ушло; ma (végre) szép napos idő \van — сегодня, наконец, красивый солнечный день; сегодня выдался солнечный денёк; \vannak idők, amikor — … бывают времена, когда …; ha \vannak ilyenek (személyek) — если таковые имеются;
    kellemetlenségei voltak у него были v. вышли неприятности;

    a könyvtárban sok könyv. \van — в библиотеке имеется много книг;

    \vannak pillanatok, amikor — … есть v. бывают v. случаются мгновения, когда …; \van (olyan) vélemény, hogy — … существует мнение, что …;
    3. (vmilyen mennyiségben) насчитывать(ся);

    az iskolában hatvan tanuló \van — в школе насчитывается шестьдесят учеников;

    a városnak kétszázezer lakosa \van — город насчитывает двести тысяч жителей;
    hány perc \van egy órában ? сколько минут в часу ? 4.

    vmiben — содержаться в чём-л.;

    átv. (vmiben rejlik) заключаться в чём-л.;

    a könyvben sok ellentmondás \van — в книге содержится v. имеется много противоречий;

    a szövegben sok ismeretlen szó volt в тексте оказалось много незнакомых слов;

    átv. а nehézség abban \van, hogy — … трудность заключается в том, что …;

    5. (térbelileg, vhol) находиться, быть, помещаться, оказываться, водиться, иметься; (csak tárgyról) лежать, стоить; (vmilyen távolságra) отстойть от чего-л.; (letétben, pl. múzeumban) храниться;

    a könyv. az asztalon \van — книга (лежит) на столе;

    a pénztár a földszinten \van — касса находится на первом этаже; a hivatal ebben a házban \van — учреждение помещается в этом здании; (ő) most Moszkvában \van теперь он находится в Москве; a tányér a szekrényben \van — тарелка стоит в шкафу;
    a szobában két egyetemista volt в комнате находилось двое студентов;

    a város öt kilométerre \van innen — город отстоит на пять километров отсюда;

    6.

    vmilyen állapotban \van — быть, находиться, пребывать в чём-л.;

    csüggedt/ levert állapotban \van — пребывать в унынии; elhanyagolt állapotban \van — находиться в состой нии запущенности;
    7. (vmikor) быть, бывать, иметь место; (bizonyos ideig tart) пробить, просуществовать; (időjárási jelenségekről) стоять;
    néhány napig lesz a fővárosban он пробудет несколько дней в столице; vagy tíz percet volt ott он пробыл там минут десять;

    köd \van — стоит туман;

    forró napok voltak стоили жаркие дни;
    8. (történik, előadódik) быть, бывать, происходить/произойти, случаться/случиться;

    mi \van? — ну, что? ну, как? mi \van itt? mi ez a lárma? что здесь творится? что ото за шум ? ez úgy volt, hogy … это было так, что …;

    szól. így szokott az lenni это так бывает;

    gyűlések havonta egyszer \vannak — митинги бывают раз в месяц;

    9.

    (személyre vonatkozó kifejezésekben) hogy \van ? — как поживаете? как (идут) дела? hogy \van(nak)/vagy(tok) ? как (ваши) дела ? mi \van vele ? что с ним ? mi \van magával? что с вами? mi lesz velem? что будет со мной? куда мне деваться? mi lett vele/belőle? что с ним сталось? nem tudom, hová legyek unalmamban не знаю куда деваться от скуки;

    mihez kezdünk, ha ő már nem lesz ? что мы будем делать, когда её не станет? 10.

    vkinek, vminek \van vkije, vmije — иметь; быть у кого-л.; (tartalmaz) содержать;

    vkije \van vkinek
    a) (hozzátartozója) — иметь родню/родственников;
    b) (szerelmese) у него есть любовница; (nőről) у неё есть любовник;
    fájdalmai \vannak — у него болит что-л.;
    gyerekei \vannak — иметь детей; \van jövője — иметь будущее/ будущность; \van egy könyvem — у меня есть книга; mindegyik tanítványomnak \van saját könyve — у каждого из моих учеников свой книга; \van lehetősége vmit megtenni — иметь возможность сделать что-л.; \van pénze — иметь деньги; szép szeme \van — у него красивые глаза;
    11. (igei-névszói állítmány részeként) быть, являться;
    fáradt vagyok я устал; nagyon kimerült volt он был очень утомлён(ным); jó pedagógus volt он был хорошим педагогом; megérkezése nagy öröm volt számunkra ваш приезд явился большой радостью для нас; 12.

    szól. \van benne valami! (igaz lehet) — кое в чём это так; ты отчасти прав;

    éppen erről \van szó — вопрос состоит именно в этом;
    lesz, ami lesz будь что будет! что будет, то будет! где наша не пропадала! пропадай мой телега, все четыре колеса!;
    legyen (úgy)! пусть его!

    Magyar-orosz szótár > van

  • 94 blijven

    остаться; продолжить; оставаться; пребывать; сохраняться; погибать; в сочетании с инфинитивом выполняет функцию полувспомогательного глагола для обозначения длительности, продолжительности действия
    * * *
    * (z)

    blíjven staan — остановиться

    * * *
    гл.
    общ. оставаться, погибать, сохраняться, пребывать, в сочетании с инфинитивом выполняет функцию полувспомогательного глагола для обозначения длительности, продолжительности действия (waar is hij gebleven? куда же он делся?)

    Dutch-russian dictionary > blijven

  • 95 toeven

    гл.
    общ. временно пребывать, медлить, пребывать, мешкать, находиться

    Dutch-russian dictionary > toeven

  • 96 zich ophouden

    *
    находиться, пребывать, останавливаться ( где)
    см. тж. ophouden
    * * *
    гл.
    общ. находиться, пребывать

    Dutch-russian dictionary > zich ophouden

  • 97 bawić

    глаг.
    • гулять
    • забавлять
    • играть
    • позабавить
    • поиграть
    • потешать
    • потешить
    • развлекать
    • развлечь
    • разыгрывать
    • резвиться
    • тешить
    • увеселить
    • увеселять
    • угощать
    * * *
    baw|ić
    \bawićiony несов. 1. развлекать, занимать;

    to mnie tylko \bawići это меня только забавляет; to mnie nie \bawići, przestało mię to \bawić это мне надоело (наскучило);

    2. находиться, быть, пребывать;

    \bawić za granicą находиться (пребывать) за границей;

    ● \bawić oko радовать глаз
    +

    2. przebywać, gościć

    * * *
    bawiony несов.
    1) развлека́ть, занима́ть

    to mnie tylko bawi — э́то меня́ то́лько забавля́ет

    to mnie nie bawi, przestało mię to bawić — э́то мне надое́ло (наску́чило)

    2) находи́ться, быть, пребыва́ть

    bawić za granicą — находи́ться (пребыва́ть) за грани́цей

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > bawić

  • 98 przebywać

    глаг.
    • жить
    • задерживать
    • обитать
    • оставаться
    • останавливать
    • остаться
    • пребывать
    • проживать
    * * *
    przebywa|ć
    \przebywaćny несов. 1. пребывать, находиться;
    2. переходить; переправляться; 3. переносить, переживать; 4. проходить; проезжать; пролетать (какое-л. расстояние); ср. przebyć
    * * *
    przebywany несов.
    1) пребыва́ть, находи́ться
    2) переходи́ть; переправля́ться
    3) переноси́ть, пережива́ть
    4) проходи́ть; проезжа́ть; пролета́ть (какое-л. расстояние); ср. przebyć

    Słownik polsko-rosyjski > przebywać

  • 99 ՄՆԱԼ

    ացի 1. Оставаться, остаться. 2. Пребывать, быть, пробыть. ◊ Աչքը վրան՝ մեջը մնաց что-то приглянулось, но не досталось. Ետ մնալ отставать. Աչքը դուռը՝ ճամփան մնալ заждаться. Բերանը բաց մնալ удивиться, опешить. Ու՞ր մնաց куда делся? Մնաս՝ մնաք բարով счастливо оставаться. Ուր մնաց թե не говоря уже, куда там.
    * * *
    [V]
    оставаться
    остаться
    пребывать

    Armenian-Russian dictionary > ՄՆԱԼ

  • 100 διατελώ

    (ε) (αόρ. διετέλεσα) αμετ. быть, пребывать;

    διατελώ εν αγνοία — пребывать в неведении;

    διετέλεσε δήμαρχος он раньше был мэром;

    διατελώ πρόθυμος — остаюсь готовый к услугам...;

    διατελώ όλώς υμέτερος — остаюсь преданный вам...;

    διατελώ μεθ' υπολήψεως ( — или διατελώ μετά τιμής) — с совершеннейшим к вам почтением

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > διατελώ

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПРЕБЫВАТЬ — ПРЕБЫВАТЬ, пребываю, пребываешь, несовер. (к пребыть) (книжн.). Находиться где нибудь, обретаться, быть (торж. устар.). Пребывать у власти. Пребывать в отсутствии. || Находиться в каком нибудь состоянии, положении. Пребывать в унынии. Пребывать в …   Толковый словарь Ушакова

  • пребывать — См. жить …   Словарь синонимов

  • ПРЕБЫВАТЬ — ПРЕБЫВАТЬ, пребыть, быть, существовать; жить; находиться, обретаться; быть где постоянно, всегда. Он теперь пребывает в Москве. Да пребудет с вами мир и покой. Аще друг друга любим, Бог в нас пребывает. Пребывай в Боге, и Бог пребудет в тебе.… …   Толковый словарь Даля

  • ПРЕБЫВАТЬ — ПРЕБЫВАТЬ, аю, аешь; несовер. (книжн.). 1. где. Находиться где н. П. в столице. П. в Париже. 2. в ком (чём) и кем. Находиться или оставаться в каком н. состоянии. П. в бездействии. П. в неведении. Он пребывает моим другом. П. в начальниках… …   Толковый словарь Ожегова

  • пребывать — ▲ находиться (где) ↑ временный пребывать находиться временно. пребывание нахождение (# делегации продлится три дня). обретаться. быть (где ты был?) держать кого где. оставить удаляясь, не брать с собой. оставить ночевать (# гостей ночевать).… …   Идеографический словарь русского языка

  • пребывать (о человеке) — ▲ пребывать ↑ человек сидеть (# дома). | высидеть (долго не #). задержаться (# у витрины). высунуть [показать] нос (бояться #). калачом не выманить. прикомандировать. откомандировать …   Идеографический словарь русского языка

  • пребывать — пребыв’ать см. пребыть …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Пребывать — несов. неперех. 1. Быть, находиться где либо. отт. Иметь место жительства где либо; жить. 2. Быть, находиться в каком либо состоянии, положении. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пребывать — пребывать, пребываю, пребываем, пребываешь, пребываете, пребывает, пребывают, пребывая, пребывал, пребывала, пребывало, пребывали, пребывай, пребывайте, пребывающий, пребывающая, пребывающее, пребывающие, пребывающего, пребывающей, пребывающего,… …   Формы слов

  • пребывать — пребыв ать, аю, ает (быть, находиться где н.) …   Русский орфографический словарь

  • пребывать — (I), пребыва/ю, ва/ешь, ва/ют (быть, находиться; ср. прибывать) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»