-
1 пребывать
v1) gener. aufhalten, bleiben (в каком-л. состоянии), sich aufhalten, sich befinden, residieren2) book. verbleiben, verweilen (находиться где-л. определённое время)3) law. Aufenthalt nehmen4) pompous. verharren (в каком-л. состоянии), weilen5) low.germ. bauen (где-л.)6) christ. subsistieren -
2 пребывать
( в определённом месте) domizilierenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > пребывать
-
3 пребывать
sein (непр.) vi (s); sich áufhalten (непр.) ( в определённом месте); verbléiben (непр.) vi (s), sich befínden (непр.) ( в определённом состоянии)пребыва́ть в неве́дении — in Únwissenheit [im úngewissen] sein
-
4 пребывать
sich befinden od. aufhalten, sein; bleiben, verbleiben -
5 пребывать в заблуждении
vpompous. in einem Irrtum befangen seinУниверсальный русско-немецкий словарь > пребывать в заблуждении
-
6 пребывать в зимней спячке
vgener. im Winterschlaf verharrenУниверсальный русско-немецкий словарь > пребывать в зимней спячке
-
7 пребывать в курсе событий
vgener. dran bleibenУниверсальный русско-немецкий словарь > пребывать в курсе событий
-
8 пребывать в молитве
vchrist. im Gebet sein -
9 пребывать в наркотическом опьянении
vgener. unter Dampf stehen, unter Strom stehenУниверсальный русско-немецкий словарь > пребывать в наркотическом опьянении
-
10 пребывать в поведении
vgener. in Unkenntnis verbleibenУниверсальный русско-немецкий словарь > пребывать в поведении
-
11 пребывать в положении обвиняемого
Универсальный русско-немецкий словарь > пребывать в положении обвиняемого
-
12 пребывать в положении подсудимого
Универсальный русско-немецкий словарь > пребывать в положении подсудимого
-
13 пребывать в послушании
vgener. Gehorsam übenУниверсальный русско-немецкий словарь > пребывать в послушании
-
14 пребывать в своей резиденции
vgener. in der Residenz hofhaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > пребывать в своей резиденции
-
15 пребывать со своим двором
vgener. hofhalten (где-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > пребывать со своим двором
-
16 пребывать в розыске
v -
17 weilen
пребывать, пробыть pf. -
18 aufhalten
задерживать <жать>; offenhalten; Sack, Hand подставлять <ставить>; sich aufhalten пребывать, пробыть pf.; задержаться pf.; ( trödeln) тратить время ( mit на В); ich bin aufgehalten worden меня задержали -
19 находиться
I( пребывать) sich befínden (непр.); sein (непр.) vi (s); vorhánden sein ( только о вещах); sich áufhalten (непр.) ( о человеке)где нахо́дится вокза́л? — wo ist der Báhnhof?
находи́ться под подозре́нием — únter Verdácht stéhen (непр.) vi
II разг.находи́ться под судо́м — únter Gerícht stéhen (непр.) vi
( устать от ходьбы) viel [bis zur Ermáttung] herúmgehen (непр.) vi (s) -
20 сидеть
1) sítzen (непр.) viсиде́ть за рабо́той — über éiner Árbeit sítzen (непр.) vi
сиде́ть на ло́шади — zu Pférde sítzen (непр.) vi
мне неудо́бно сиде́ть — ich sítze únbequem
2) (находиться, пребывать)сиде́ть в тюрьме́ разг. — im Gefängnis sítzen (непр.) vi
сиде́ть взаперти́ — hínter Schloß und Ríegel sítzen (непр.) vi
3)пла́тье сиди́т хорошо́ — das Kleid sitzt gut
4) ( об осадке)су́дно сиди́т глубоко́ [неглубоко́] — das Schiff hat gróßen [geríngen] Tíefgang
••сиде́ть на мели́ перен. — auf dem Trócknen sítzen (непр.) vi
си́днем сиде́ть — zu Háuse hócken vi, ein Stúbenhocker sein
сиде́ть на я́йцах — brüten vi, auf den Éiern sítzen (непр.) vi
сиде́ть без де́нег — kein Geld háben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРЕБЫВАТЬ — ПРЕБЫВАТЬ, пребываю, пребываешь, несовер. (к пребыть) (книжн.). Находиться где нибудь, обретаться, быть (торж. устар.). Пребывать у власти. Пребывать в отсутствии. || Находиться в каком нибудь состоянии, положении. Пребывать в унынии. Пребывать в … Толковый словарь Ушакова
пребывать — См. жить … Словарь синонимов
ПРЕБЫВАТЬ — ПРЕБЫВАТЬ, пребыть, быть, существовать; жить; находиться, обретаться; быть где постоянно, всегда. Он теперь пребывает в Москве. Да пребудет с вами мир и покой. Аще друг друга любим, Бог в нас пребывает. Пребывай в Боге, и Бог пребудет в тебе.… … Толковый словарь Даля
ПРЕБЫВАТЬ — ПРЕБЫВАТЬ, аю, аешь; несовер. (книжн.). 1. где. Находиться где н. П. в столице. П. в Париже. 2. в ком (чём) и кем. Находиться или оставаться в каком н. состоянии. П. в бездействии. П. в неведении. Он пребывает моим другом. П. в начальниках… … Толковый словарь Ожегова
пребывать — ▲ находиться (где) ↑ временный пребывать находиться временно. пребывание нахождение (# делегации продлится три дня). обретаться. быть (где ты был?) держать кого где. оставить удаляясь, не брать с собой. оставить ночевать (# гостей ночевать).… … Идеографический словарь русского языка
пребывать (о человеке) — ▲ пребывать ↑ человек сидеть (# дома). | высидеть (долго не #). задержаться (# у витрины). высунуть [показать] нос (бояться #). калачом не выманить. прикомандировать. откомандировать … Идеографический словарь русского языка
пребывать — пребыв’ать см. пребыть … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Пребывать — несов. неперех. 1. Быть, находиться где либо. отт. Иметь место жительства где либо; жить. 2. Быть, находиться в каком либо состоянии, положении. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пребывать — пребывать, пребываю, пребываем, пребываешь, пребываете, пребывает, пребывают, пребывая, пребывал, пребывала, пребывало, пребывали, пребывай, пребывайте, пребывающий, пребывающая, пребывающее, пребывающие, пребывающего, пребывающей, пребывающего,… … Формы слов
пребывать — пребыв ать, аю, ает (быть, находиться где н.) … Русский орфографический словарь
пребывать — (I), пребыва/ю, ва/ешь, ва/ют (быть, находиться; ср. прибывать) … Орфографический словарь русского языка