-
21 вятър
м 1. vent m; духа вятър il vente, il fait du vent, le vent souffle (siffle); северен, южен, източен, западен вятър le vent du nord, du sud, d'est, d'ouest; добър, попътен вятър vent propice, favorable; bon vent, vent arrière; противен вятър vent contraire; лек вятър brise f, petit vent frais et doux; пасатни ветрове vents alizés; горен вятър vent d'amont; долен вятър vent d'aval; силен вятър grand vent, vent fort (voilent); gros vent, fort coup de vent; vent а écorner les bњufs; студен (северен) вятър aquilon m; духа силен вятър il fait grand vent; vent carabiné; 2. като межд вятър (работа)! chose vaine, bernique! c'est une absurdité! ce sont des promesses en l'air! tout ça c'est de la balançoire! c'est absurde (de)! ce sont des paroles vides! tout ça c'est des histoires! tout ça c'est de la frime! а червен вятър мед érysipèle m (érésipèle m); вятър го вее c'est un hurluberlu; c'est un évaporé (une tête de linotte), c'est un écervelé (étourdi; une personne insignifiante); гоня вятъра s'épuiser en vains efforts (en efforts inutiles); se battre contre des moulins а vent; говоря, приказвам на вятъра parler en l'air; taper (desserter) dans le vide, prêcher dans le désert; donner des coups d'épée dans l'eau; perdre son temps en discours inutiles, perdre ses paroles; c'est peine perdue de parler de la sorte; разг perdre sa salive; c'est comme si je chantais; за вятъра en vain; разг pour le roi de Prusse; pour des prunes; vainement; c'est peine perdue; perdre sa peine, des efforts en pure perte; tout cela ne sert а rien; tout cela est sans intérêt (sans utilité); кой ви вятър довея quel bon vent vous amène; обръщам се, накъдето духа вятърът tourner (virer) а tout vent (а tous les vents); tendre les voiles du côté d'où vient le vent; girouette f (politique); caméléon m (politique), sauteur m, arlequin m, nageur m, faire de l'opportunisme; от дъжд на вятър de temps en temps, de temps а autre правя някому вятър flatter qn, passer de la pommade а qn; flagorner qn; brûler de l'encens devant qn; който сее ветрове, жъне бури semer le vent et récolter la tempête. -
22 гаргара
ж gargarisme m; правя гаргара se gargariser (la gorge). -
23 гаф
м разг gaffe f; правя гаф faire (commettre) une gaffe. -
24 гирлянда
ж guirlande f; правя гирлянди faire (tresser) une guirlande; закачвам гирлянди по стените accrocher des guirlandes aux murs. -
25 глава
ж 1. tête f, chef m, personne f; гола глава tête nue; плешива глава tête chauve; прен давам награда за главата на някого mettre а prix la tête de qn; отговаряте за това с главата си vous en répondez sur votre tête; глава на семейство chef (père) de famille; 2. (на добитък) tête f, pièce f (de bétail); десет глави (брави) добитък dix têtes (dix pièces) de bétail; 3. (на лук) un oignon; венец от десет глави лук chapelet (corde) de dix oignons; 4. (зеле, маруля) tête de chou, de laitue; pomme de chou; 5. (на игла, гвоздей) tête d'épingle (de clou); 6. (на бастун) pomme (d'une canne); 7. (на колона) chapiteau m (d'une colonne); 8. (на книга) chapitre m; 9. (на река) source f d'une rivière а блъскам (бия) си главата над нещо se creuser la tête; вдигам глава relever la tête; вдигам на главата си (къщата, стаята) faire un grand tapage; минава ми през главата (през ума нещо) s'aviser, se mettre en tête; l'idée me vient а l'esprit que; горе главата! courage! haut les cњurs! глави надясно (наляво) (tête) а droite (а gauche)! (за) да ми е мирна главата être а couvert, pour être plus sûr; pour plus de sûreté; дебела глава съм (упорит съм) être têtu (obstiné, opiniâtre, entêté), avoir la tête dure; avoir la tête de bois; дебела глава съм (тъп съм) avoir la tête (caboche) dure (de bois); l'esprit obtus (lourd, lent, épais); être pauvre d'esprit; bêta m, buse f; умна глава съм avoir de la tête, avoir du bon sens; дойде му до (на) главата il lui est arrivé malheur, un malheur lui survint, un malheur lui est arrivé; излизам на главата някому (с нещо) tenir tête а qn, faire face а qn; качвам се някому на главата monter sur les pieds а (de) qn; луда глава tête folle, écervelé m; jeune impétueux; casse-cou m; risque-tout m; надигам глава relever la tête, devenir indocile, rétif, ive; se révolter; върша (правя) нещо на своя глава faire qch а sa tête; en prendre la responsabilité; faire qch de sa propre initiative (de son (propre) chef, par ses propres moyens); не вдигам глава от книгата, от работата être absorbé (plongé, enfoncé) dans la lecture (dans l'étude); être accablé (débordé, submergé) de travail; sans lever la tête de son travail; от главата до петите de la tête aux pieds; des pieds а la tête; от много глава не боли abondance de biens ne nuit pas; слагам си главата в торбата se mettre la corde au coup, risquer (jouer) sa peau; risquer sa vie (sa tête), risquer gros; счупвам си главата se casser le cou; отървавам си главата (кожата) sauver sa vie; échapper а la potence; тичам през глава courir а bride abattue (а corps perdu, la tête la première); se jeter tête baissée а; se précipiter, courir ventre а terre; завъртвам някому главата tourner la tête а qn; преклонявам глава courber la tête; виното удря в главата ce vin monte а la tête; празна глава tête vide; смея се през глава rire а gorge déployée (а ventre déboutonné); разг crever de rire; rire а s'en tenir les côtes; rire а se rouler; хващам се за главата j'en suis resté bleu (baba); j'en suis resté comme deux ronds de flan (de frites); ne plus savoir que faire; être aux cent coups; ne savoir où donner de la tête. -
26 глух
прил 1. sourd, e; глух с едното ухо sourd d'une oreille; (който не дочува) dur, e d'oreille; 2. sourd, e; insensible; глух към молби sourd aux surpplications (aux prières); правя се на глухfaire la sourde oreille (а ce que dit qn), refuser d'écouter qn; 3. (неоживен) désert, e; inhabité, e; perdu, e; éloigné,; peu fréquenté, e; глух къща maison inhabitée (inoccupée, écartée); глухо място endroit peu fréquenté (loin de tout et de tous); endroit écarté (reculé, éloigné, lointain, а moitié mort, sans animation); 4. (за звук) sourd, e; étouffé, e; mat, e; 5. (за глас) sourd, e; voilé, e; étouffé, e; assourdi, e; 6. като съществително глух м, глуха ж sourd m, sourde f; глуха линия жп voie de garage (de service); voie sans issue; прен бутам някого в глуха линия reléguer au second plan; semer qn, mettre qn au rancart; remiser qn. -
27 грешка
ж faute f, erreur f, tort m, inadvertance f, méprise f, bévue f; упражнение, пълно с грешки exercice plein de fautes; граматически грешки fautes de grammaire; допускам, правя грешка faire (commettre) une faute, une erreur; допускам груба грешка commettre une grosse faute (une faute grossière, une lourde faute); печатнагрешка faute d'impression; разг coquille f; признавам грешката си avouer son tort; политическа грешка gaffe politique; съдебна грешка erreur judiciaire; грешка на езика lapsus linguae; правописна грешка faute d'orthographe; имам грешка avoir tort, se tromper, être dans l'erreur; (по телефона) грешка в номера erreur de numéro, numéro erroné; communication erronée; списък на печатни грешки errata mpl; простима грешка faute excusable (pardonnable); незначителна грешка faute légère (insignifiante, vénielle), peccadille f; изкупвам, поправям грешките си expier, réparer ses fautes. -
28 гримаса
ж grimace f; moue f; болезнена гримаса grimace de douleur, grimace convulsive; презрителна гримаса grimace de dégoût (de mépris); правя гримаси faire les grimaces, faire la moue. -
29 гънка
ж 1. pli m, repli m; plissé m, troussis m; правя гънка на рокля plisser une robe, froncer une robe; faire goder (grimacer) une robe; 2. (бръчка) ride f; rugosité f, bourrelet m de graisse autour du cou d'un homme; 3. геогр plissement m, pli m, sillon m, accident m, repli m, flexure f; гънки на терен des accidents (des plis) d'un terrain; гънки на земната кора plis (accidents) de l'écorce terrestre; 4. (за вода) ride f, ondulation f; алпийска гънка (нагънатост) plissement alpin. -
30 дар
м 1. (подарък) cadeau m, présent m, don m, правя дар нещо някому faire don de qch а qn; новогодишен дар étrenne f; давам нещо като дар donner qch en présent; 2. (дарба) don m, talent m, génie m; разг bosse f; имам дар за математик avoir le don (le génie) de mathématicien; разг avoir la bosse des mathématiques; être doué pour les mathématiques; имам дар-слово avoir le don de la parole. -
31 дарение
ср donation f, don m; правя дарение нещо някому faire don de qch а qn. -
32 диверсия
ж 1. воен diversion f; предприемам диверсия, преди да нападна opérer (faire) une diversion avant d'attaquer; 2. прен diversion f; правя диверсия faire diversion. -
33 дилетантство
ср dilettantisme m; спорт amateurisme m; правя нещо от (с) дилетантство faire qch par dilettantisme (avec dilettantisme). -
34 добрина
ж bonté f, bienveillance f, bienfait m, bienfaisance f; bien m; правя добрини faire du bien, faire (accorder) des bienfaits. -
35 добро
ср bien m, bienfait m, bonheur m; отговарям на лошото с добро rendre le bien pour le mal; правя добро faire du bien, faire le bien; работя за общо добро travailler pour le bien commun (pour le bien public); на добро! grand bien vous fasse! а доброто само се хвали а bon vin pas d'enseigne! всяко зло за добро а quelque chose malheur est bon; не разбира (не взема) от добро il ne veut pas entendre raison, il refuse d'entendre raison, il n'entend aucune raison; il n'entend ni rime, ni raison; с добро amicalement, а l'amiable; желая ви всичко добро je vous souhaite du bien, tout ce qu'il y a de bien; дал бог добро dieu te bénisse! -
36 дознание
ср юр enquête f; правя дознание mener une enquête, procéder а une enquête; полицейско дознание enquête de police; съдебно дознание enquête judiciaire. -
37 донесение
ср канц rapport m, exposé m, délation f; по донесение на някого sur le rapport de qn; правя донесение faire un rapport, signaler qch. -
38 донос
м dénonciation f, délation f; лъжливи доноси de fausses dénonciations; по донос на sur la dénonciation de; правя донос faire une dénonciation. -
39 досие
ср канц dossier m; правя досие constituer (établir) un dossier; проучвам досието на някого compulser (étudier, examiner) le dossier de qn; dépouiller (prendre connaissance) du dossier de qn; лично досие dossier individuel (personnel); служебно досие dossier d'un fonctionnaire. -
40 достояние
ср книж propriété f, possession f, richesse f, bien m; propriété publique а правя нещо обществено достояние faire connaître qch, signaler qch а qn; porter qch а la connaissance de qn, de tous.
Страницы
См. также в других словарях:
правя-струвам — нар. правя каквото правя, работя си … Български синонимен речник
правя беля — словосъч. не слушам, не мирувам, правя номера, капризнича, фукам се … Български синонимен речник
правя намек — словосъч. намеквам, загатвам, споменавам, навеждам на мисълта, правя алюзия, подхвърлям, подмятам … Български синонимен речник
правя номера — словосъч. не слушам, не мирувам, капризнича, фукам се, правя беля … Български синонимен речник
правя — гл. върша, сторвам, извършвам, направям, осъществявам, изпълнявам, реализирам, действувам гл. работя, занимавам се, изработвам, създавам, произвеждам, творя, сътворявам гл. причинявам, предизвиквам, уреждам, организирам, устройвам гл. чиня,… … Български синонимен речник
правя се — гл. преструвам се гл. подражавам, наподобявам, имитирам гл. симулирам, представям се гл. претендирам, изявявам претенции, твърдя … Български синонимен речник
правя се на — словосъч. преструвам се, давам си вид, имитирам, позирам … Български синонимен речник
правя бъркотии — словосъч. забърквам каши … Български синонимен речник
правя впечатление — словосъч. произвеждам впечатление, обръщам внимание, проявявам се, изпъквам, отличавам се, проличавам, лича, бия на очи, виден съм, личен съм, привличам вниманието, хвърлям се в очи … Български синонимен речник
правя възражение — словосъч. отговарям, възразявам, опонирам, противопоставям се … Български синонимен речник
правя горд — словосъч. повдигам духа, ободрявам, обнадеждавам, въодушевявам, изпълвам с гордост … Български синонимен речник
