Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

(помрачавам)

  • 1 помрачавам

    1. darken, dim, obscure; overshadow
    (очи) dim, blear, blur
    2. прен. (съзнание, живот и пр.) cloud, dull; trouble; cast a gloom (on)
    помрачавам бъдещето си darken o.'s future
    помрачавам се darken; grow/become dark/dim/obscure
    умът му се помрачи his mind was troubled/affected; he became insane
    * * *
    помрача̀вам,
    гл.
    1. darken, dim, obscure; overshadow; eclipse; ( очи) dim, blear, blur;
    2. прен. ( съзнание, живот и пр.) cloud, dull; trouble; cast a gloom (on); \помрачавам бъдещето си darken o.’s future;
    \помрачавам се darken; grow/become dark/dim/obscure; умът му се помрачи his mind was troubled/affected; he became insane.
    * * *
    blacken: He darkened my expectations - Той помрачи очакванията ми; darkle; mar{ma;}; nip; overshadow
    * * *
    1. (очи) dim, blear, blur 2. darken, dim, obscure;overshadow 3. ПОМРАЧАВАМ ce darken;grow/become dark/dim/obscure 4. ПОМРАЧАВАМ бъдещето си darken o.'s future 5. прен. (съзнание, живот и пр.) cloud, dull;trouble;cast a gloom (on) 6. умът му се помрачи his mind was troubled/affected; he became insane

    Български-английски речник > помрачавам

  • 2 засенчвам

    1. overshadow, shade, throw/cast a shade (on)
    засенчвам очите си shade o.'s eyes
    засенчваш ми you are standing in my light
    2. (затъмнявам) shade, darken, dim
    3. прен. (помрачавам) overshadow, overcloud, dim
    (нечия слава) throw/put (s.o.) into the dark, cut s.o. out of all feather; shade, outshine, out-top (s.o.)
    * * *
    засѐнчвам,
    гл.
    1. overshadow, shade, throw/cast a shade (on); \засенчвам очите си shade o.’s eyes; засенчваш ми you are standing in my light;
    2. ( затъмнявам) shade, darken, dim;
    3. прен. ( помрачавам) overshadow, overcloud, dim; ( нечия слава) eclipse, efface; throw/put (s.o.) into the dark, cut s.o. out of all feather; shade, outshine, out-top (s.o.).
    * * *
    adumbrate; dim{dim}; eclipse; out- top; outshine (прен.); overcast; shade{Seid}: to засенчвам o.'s eyes - засенчвам си очите
    * * *
    1. (затъмнявам) shade, darken, dim 2. (нечия слава) throw/put (s.o.) into the dark, cut s.o. out of all feather; shade, outshine, out-top (s.o.) 3. overshadow, shade, throw/cast a shade (on) 4. ЗАСЕНЧВАМ очите си shade o.'s eyes 5. засенчваш ми you are standing in my light 6. прен. (помрачавам) overshadow, overcloud, dim

    Български-английски речник > засенчвам

  • 3 мрача

    вж. помрачавам, натъжавам, наскърбявам
    * * *
    вж. помрачавам, натъжавам, наскърбявам

    Български-английски речник > мрача

  • 4 засенча

    засѐнча,
    засѐнчвам гл.
    1. overshadow, shade, throw/cast a shade (on); \засенча очите си shade o.’s eyes; засенчваш ми you are standing in my light;
    2. ( затъмнявам) shade, darken, dim;
    3. прен. ( помрачавам) overshadow, overcloud, dim; ( нечия слава) eclipse, efface; throw/put (s.o.) into the dark, cut s.o. out of all feather; shade, outshine, out-top (s.o.).

    Български-английски речник > засенча

См. также в других словарях:

  • помрачавам — гл. потъмнявам, затъмнявам, забулям, засенчвам, замъглявам гл. черня, зачерням, почерням гл. огорчавам, тровя, отравям гл. петня, опетнявам гл. помръквам …   Български синонимен речник

  • замрежвам — гл. премрежвам, пребулвам, забулвам гл. замъглявам, помрачавам, потъмнявам, притъмнявам …   Български синонимен речник

  • замъглявам — гл. заоблачавам, забулвам, затулям, помрачавам, затъмнявам, замрежвам, премрежвам гл. скривам, прикривам, замотавам, усложнявам, комплицирам гл. заличавам, изличавам, закривам гл. потъмнявам, помръквам …   Български синонимен речник

  • заоблачавам — гл. замъглявам, забулвам, затулям, помрачавам, затъмнявам, замрежвам, премрежвам гл. скривам, прикривам, замотавам, усложнявам, комплицирам …   Български синонимен речник

  • засенчвам — гл. поставям в сянка, хвърлям сянка, осенявам, затулям, забулвам, замъглявам, заоблачавам, затъмнявам, потъмнявам гл. помрачавам, почерням гл. изпреварвам, задминавам, надминавам, превишавам, превъзхождам, изоставям назад гл. покривам се с облаци …   Български синонимен речник

  • затъмнявам — гл. затулям, забулвам, засенчвам, замъглявам, заоблачавам, скривам гл. помрачавам гл. превъзхождам, превишавам, надминавам, оставям назад гл. потъмнявам, помръквам …   Български синонимен речник

  • опетнявам — гл. петня, мърся, омърсявам, цапам, оцапвам, черня, очерням гл. охулвам, хуля, оклеветявам, клеветя, злепоставям, позоря, опозорявам, плюя, оплювам, скверня, осквернявам гл. омаловажавам гл. покварявам гл. замърсявам, оплесквам, дискредитирам гл …   Български синонимен речник

  • петня — гл. опетнявам, цапам, оцапвам, черня, очерням гл. мърся, омърсявам, скверня, осквернявам, позоря, опозорявам, оплювам, охулвам, клеймя гл. клеветя, злепоставям гл. нацапвам, оплесквам, измърсявам гл. начерням, почерням гл …   Български синонимен речник

  • помръквам — гл. потъмнявам, затъмнявам, замъглявам, помрачавам …   Български синонимен речник

  • помътнявам — гл. размътвам, замъглявам гл. помрачавам …   Български синонимен речник

  • потъмнявам — гл. ставам тъмен, почернявам гл. помрачавам, затъмнявам, затулям, забулвам, замъглявам гл. помръквам гл. притъмнявам …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»