-
1 arremangar
гл.1) общ. @засучить, засучивать, засучивать (рукава) подбирать, отвернуть, приподнимать (подол), завернуть (рукава, полы и т. п.)2) разг. (засучить) закатать, (засучить) закатывать, (отогнуть) отворотить, задирать, задрать, подсучивать (засучить), подсучить (засучить), заворачивать (рукава, полы и т. п.), заворотить (рукава, полы и т. п.) -
2 enfaldar
гл. -
3 полынь
ж.absintio m, ajenjo mобыкнове́нная полы́нь — artemisa f, hierba de San Juanутва́рная полы́нь — santónico m -
4 ajenjo
-
5 estraperto
m1) чёрный рынок2) спекуляцияvender de estraperto — продавать из-под полы (по спекулятивным ценам) -
6 estregar
-
7 из-под
предлог + род. п.1) (употр. при обозначении предмета, места, с нижней стороны которых направлено движение) de debajo deиз-под стола́ — de debajo de la mesa2) (употр. для определения предмета с указанием на его прежнее назначение) de; paraкоро́бка из-под конфе́т — caja de (para) bombonesбуты́лка из-под молока́ — botella para leche3) с некоторыми гл. употр. при обозначении состояния, положения, от которого кто-либо освобождаетсяосвободи́ть из-под сле́дствия — librar de la instrucción; cerrar un sumario ( contra alguien)вы́рваться из-под стра́жи — escaparse de la vigilanciaвы́вести из-под уда́ра — salvar del golpe (del peligro)4) (употр. при обозначении населенного места, из района которого кто-либо отправляется, происходит и т.п.) deСтепа́нов был из-под Пе́нзы — Stepanov era de las afueras de Penza••из-под (са́мого) но́са — de las propias naricesиз-под па́лки разг. — a la fuerzaпродава́ть из-под полы́ — vender por la trastienda, vender bajo cuerda -
8 пола
-
9 полынный
прил.de ajenjo, de absintioполы́нная во́дка — absintio m -
10 продавать
несов.см. продатьпродава́ть из-под полы́ разг. — vender por la trastienda••за что купи́л, за то и продаю́ погов. — como me lo contaron te lo cuento, ni quito ni pongo; relata refero -
11 циклевать
несов., вин. п., тех.raspar vt, acuchillar vtциклева́ть парке́т — acuchillar el parquetциклева́ть полы́ — raspar (los) pisos -
12 raspar pisos
гл.общ. (los) циклевать полы -
13 vender bajo cuerda
гл. -
14 vender por la trastienda
гл.Испанско-русский универсальный словарь > vender por la trastienda
-
15 artemisal
m; Кубаза́росли полы́ни, за́росли чернобы́льника -
16 escabio
m; Арг.; жарг.; итал.1) ≈ вы́пивка2) ≈ пья́ный, пья́ница••escabio amarillo — конья́к
escabio de cañón — ка́нья ( тростниковая водка)
escabio fuerte — во́дка
escabio verde — полы́нная насто́йка
dar al escabio — быть пья́ницей [алкого́ликом]
estar escabio — быть в сте́льку пья́ным
-
17 estafiate
m; М.; инд.; бот.мексика́нская полы́нь -
18 repasar
vt; Арг.; нн.1) протира́ть (мебель, полы), вытира́ть, перетира́ть ( посуду)2) води́ть под седло́м ( лошадь при объездке)3) жарг. ≈ переспа́ть (с женщиной; о нескольких мужчинах по очереди) -
19 debajo de mano
1) тайко́м; исподтишка́2) из-под полы́ -
20 pertenecer
vi1) a uno; a algo принадлежа́ть кому; чемуб) быть ча́стью чегов) относи́ться к кому; чему; быть свя́занным с кем; чемa mí no me pertenece barrer el piso — я не обя́зан мести́ полы́
- 1
- 2
См. также в других словарях:
полы́нь — полынь, и … Русское словесное ударение
Полы — – как правило, называют по наименованию их покрытия: монолитные – бетонные, асфальтобетонные, цементно песчаные, террацовые, мозаичные, ксилолитовые, металлоцементные; рулонные – из линолеума, релина, синтетических ворсовых ковров,… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
ПОЛЫ — в животноводческих помещениях, конструктивная часть здания, укладываемая на грунт. Качество и состояние П. в животноводческих помещениях влияют на их санитарно гигиенических режим, а следовательно, и на здоровье животных. П. должны обладать… … Ветеринарный энциклопедический словарь
Полы — Полы: Пола деталь одежды. Пола топографический участок шкуры животного. Пол (настил) в доме, помещении: нижнее покрытие, настил. Пол (биология) биологический пол, как совокупность генетически детерминированных признаков… … Википедия
полы — в животноводческих помещениях, настилы, укладываемые на грунт или на каналы навозоудаления. Качество и состояние П. Влияют на санитарно гигиенический режим помещения, микроклимат, здоровье и продуктивность животных. П. должны быть сухими и… … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
полы — Рис. 1. Конструкция дощатого пола. Рис. 1. Конструкция дощатого пола: а настеленного непосредственно по балкам междуэтажных перекрытий; б настеленного по железобетонным плитам; 1 доски; 2 звукоизоляционная прокладка из ДВП; 3 деревянная балка… … Энциклопедия «Жилище»
Полы — 11. Полы 0,9 0,64(0,02) Источник: СНиП 4.07 91: Сборник сметных норм дополнительных затрат при производстве строительно монтажных работ в зимнее время (НДЗ 91) … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Полы бесшовные — Полы бесшовные – устраивают, применяя состав на основе водоразбавляемой поливинилацетатной эмульсии. Эмульсию наносят путём распыления на подготовленное основание в 2 3 слоя. [Словарь строительных материалов и изделий для студентов… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Полы наливные — Полы наливные – для их устройства используются эпоксидно – диановые смолы ЭД 20, ЭД 16, отвердитель полиэтиленамин, наполнители с оптимальной гранулометрией с целью снижения полимеремкости(кв. песок, маршаллит). Пластификация… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Полы полимербетонные наливные — Полы полимербетонные наливные – связующим в бетоне является фенолоформальдегидные, фурановые, эпоксидные смолы с модификаторами пластификаторами, отвердителями, стабилизаторами и др. добавками. В состав также входят порошкообразный… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
полы́новка — полыновка … Русское словесное ударение