Перевод: с испанского на все языки

sumario

  • 1 sumario

    adj.
    1 brief, abridged, succinct, summary.
    Juicio sumario Summary judgement
    2 summary.
    Juicio sumario Summary judgement
    m.
    1 summary, abstract, brief, abridgement.
    2 summary proceeding, indictment.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: sumariar.
    * * *
    1 summary, brief
    2 DERECHO summary
    1 (resumen) summary
    2 DERECHO legal proceedings plural, indictment
    ————————
    1 (resumen) summary
    2 DERECHO legal proceedings plural, indictment
    * * *
    1. ADJ
    1) (=breve) brief, concise
    2) (Jur) summary
    2. SM
    1) (=resumen) [gen] summary; [en revista] contents pl
    2) (Jur) indictment

    abrir o instruir un sumario — to institute legal proceedings, present o issue an indictment ( esp EEUU)

    * * *
    I
    - ria adjetivo
    a) < exposición> brief, concise, summary (frml)
    b) (Der) summary
    II
    1) (Der)
    a) ( en lo penal) indictment

    abrir or instruir un sumario — to conduct a preliminary investigation into a case

    b) ( juicio administrativo) disciplinary action
    2) ( índice) (table of) contents
    * * *
    = contents, contents page, table of contents [ToC], contents table.
    Ex. This system is based upon terms that are taken from a book's index and table of contents, and used to augment the traditional access points.
    Ex. Certainly it will always be necessary to examine the document content, concentrating particularly on the clues offered by the title, the contents page, chapter headings, and any abstracts, introduction, prefaces or other preliminary matter.
    Ex. If an index, title page, or table of contents arrives, the number '11' should be entered.
    Ex. Content-enriched access is defined as including information such as contents tables and book indexes, as well as standard bibliographic information, in a computerised system = El acceso de contenido enriquecido en un sistema automatizado se define como aquél que incluye información como, por ejemplo, sumarios e índices de libros además de la información bibliográfica normal.
    ----
    * boletín de sumarios = contents page bulletin, current contents list.
    * prohibición de informar por secreto de sumario = gag order.
    * secreto de sumario = gag order.
    * * *
    I
    - ria adjetivo
    a) < exposición> brief, concise, summary (frml)
    b) (Der) summary
    II
    1) (Der)
    a) ( en lo penal) indictment

    abrir or instruir un sumario — to conduct a preliminary investigation into a case

    b) ( juicio administrativo) disciplinary action
    2) ( índice) (table of) contents
    * * *
    = contents, contents page, table of contents [ToC], contents table.

    Ex: This system is based upon terms that are taken from a book's index and table of contents, and used to augment the traditional access points.

    Ex: Certainly it will always be necessary to examine the document content, concentrating particularly on the clues offered by the title, the contents page, chapter headings, and any abstracts, introduction, prefaces or other preliminary matter.
    Ex: If an index, title page, or table of contents arrives, the number '11' should be entered.
    Ex: Content-enriched access is defined as including information such as contents tables and book indexes, as well as standard bibliographic information, in a computerised system = El acceso de contenido enriquecido en un sistema automatizado se define como aquél que incluye información como, por ejemplo, sumarios e índices de libros además de la información bibliográfica normal.
    * boletín de sumarios = contents page bulletin, current contents list.
    * prohibición de informar por secreto de sumario = gag order.
    * secreto de sumario = gag order.

    * * *
    1 ‹exposición› brief, concise, summary ( frml)
    2 ( Der) summary
    A ( Der)
    1 (en lo penal) indictment
    abrir or instruir un sumario to issue o present an indictment, to institute legal proceedings
    2 (juicio administrativo) disciplinary action
    B (índice) contents, table of contents
    * * *

    Del verbo sumariar: ( conjugate sumariar)

    sumarío es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    sumarió es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    sumario sustantivo masculino
    1 (Der)


    2 ( índice) (table of) contents
    sumario,-a
    I adjetivo
    1 (resumido, breve) concise, brief
    2 Jur (juicio) summary
    II sustantivo masculino
    1 (índice) contents pl
    2 Jur indictment
    ' sumario' also found in these entries:
    Spanish:
    instrucción
    - sumaria
    English:
    docket
    - summary
    - content
    * * *
    sumario, -a
    adj
    1. [conciso] brief
    2. Der summary
    nm
    1. [resumen] summary
    2. Der examining magistrate's report;
    el juez que instruye el sumario the examining magistrate
    * * *
    I adj brief
    II m
    1 summary
    2 JUR indictment
    * * *
    sumario, - ria adj
    sucinto: succinct, summary
    sumariamente adv
    : summary

    Spanish-English dictionary > sumario

  • 2 sumario

    1) суммарный, краткий, скорый;
    2) осуществляемый в порядке суммарного производства;
    3) осуществляемый в упрощенном, суммарном порядке;
    4) выводы, резюме, краткое изложение;
    5) предварительное следствие
    * * *
    1. m
    1) AR, CL, CO, ES, GT, PA, UY, VE предварительное следствие
    3) суммарное, упрощенное производство
    5) судебное следствие, рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство, судебная процедура, производство по делу, судопроизводство, процесс; материалы дела
    7) выводы; резюме; краткое изложение; компендиум
    - sumario del fallo 2. adj
    суммарный; краткий; скорый; осуществляемый в упрощенном, суммарном порядке; осуществляемый без участия присяжных

    El diccionario Español-ruso jurídico > sumario

  • 3 sumario

    su'marǐo
    m
    2) JUR Ermittlungsverfahren n
    ( femenino sumaria) adjetivo
    1. [conciso] zusammengefasst
    ————————
    sustantivo masculino
    2. [resumen] Zusammenfassung die
    sumario1
    sumario1 [su'marjo]
    num1num jurisdicción/derecho Ermittlungsverfahren neutro
    num2num (resumen) Zusammenfassung femenino; (de hechos) Sammlung femenino
    ————————
    sumario2
    sumario2 , -a [su'marjo, -a]
    num1num (explicación) kurz gefasst
    num2num jurisdicción/derecho juicio sumario Schnellverfahren neutro

    Diccionario Español-Alemán > sumario

  • 4 sumario

    1. adj
    1) сумма́рный; о́бщий; обобщённый
    2) кра́ткий; сжа́тый
    3) ( о судопроизводстве) уско́ренный
    2. m
    1) кра́ткое изложе́ние; резюме́
    2) юр (предвари́тельное) сле́дствие

    abrir, cerrar, instruir un sumario ( contra uno) — нача́ть, заверши́ть, вести́ сле́дствие ( по чьему-л делу)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > sumario

  • 5 sumario

    s.m. sumario

    Diccionario Español-Gali > sumario

  • 6 sumario

    1. adj
    1) суммарный, общий
    2. m
    2) юр. предварительное следствие

    БИРС > sumario

  • 7 sumario

    El diccionario Español-ruso económico > sumario

  • 8 sumario

    1. прил. 2. сущ.
    1) общ. грубый, конспективный, краткое изложение, перечень, сжатый, сокращённый, содержание (оглавление), краткий, оглавление, суммарный
    2) юр. административное расследование, выводы, дело, дознание, компендиум, материалы дела, обвинительное заключение, осуществляемый без участия присяжных, производство по делу, процесс, рассмотрение дела в суде, резюме, следственное дело, судебная процедура, судебное разбирательство, судебное следствие, судопроизводство, суммарное производство, упрощённое производство, предварительное следствие

    Испанско-русский универсальный словарь > sumario

  • 9 sumario

    • abridged
    • abridgement
    • abridgment
    • abstract
    • breviate
    • brief
    • compendium
    • digest
    • indicting
    • indictor
    • précis
    • succinct
    • summary
    • summary proceeding
    • summing-up
    • synopsis

    Diccionario Técnico Español-Inglés > sumario

  • 10 sumario

    práv. sumární
    • přehledný
    • souhrnný
    • stručný
    m
    • obsah
    • protokol
    • přehled
    * * *
    m
    práv. rychlé trestní řízení
    práv. soudní předběžné šetření
    • stručný výtah

    Diccionario español-checo > sumario

  • 11 sumario,

    a 1. adj 1) сумарен, общ; 2) кратък, сбит, обобщен; 3) предварителен (за следствие); 2. m 1) кратък преглед, резюме; 2) юр. предварително следствие.

    Diccionario español-búlgaro > sumario,

  • 12 sumario

    1. adj
    1) суммарный, общий
    2) краткий, сжатый, обобщённый
    3) юр. предварительный ( о следствии)
    2. m
    1) краткое изложение (содержание), резюме
    2) юр. предварительное следствие

    Universal diccionario español-ruso > sumario

  • 13 sumario

    sumari

    Vocabulario Castellano-Catalán > sumario

См. также в других словарях:

  • sumario — sumario, ria adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que está resumido, expuesto brevemente, o que tiene poca extensión: discurso sumario. Una sumaria bienvenida dará paso a la conferencia principal. 2. Área: derecho [Juicio civil] que no tiene en… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • sumário — adj. 1. Que se limita ao que é essencial ou mais importante. = BREVE, RESUMIDO ≠ PROLIXO 2. Que mostra simplicidade. = SIMPLES ≠ COMPLEXO 3. Rápido ou pronto na ação. 4. Que não tem demoras nem formalidades (ex.: julgamento sumário). • s. m.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • sumario — Resumen condensado de un artículo científico, de una pieza literaria o de una dirección. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • sumario — ► adjetivo 1 Que es breve o compendioso: ■ exposición sumaria. SINÓNIMO [resumido] 2 DERECHO Se aplica al juicio que tiene una tramitación breve, prescindiendo de ciertas formalidades. ► sustantivo masculino 3 Resumen o compendio: ■ el director… …   Enciclopedia Universal

  • sumario — {{#}}{{LM S36724}}{{〓}} {{SynS37637}} {{[}}sumario{{]}}, {{[}}sumaria{{]}} ‹su·ma·rio, ria› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Breve, conciso o resumido. {{<}}2{{>}} {{♂}}Referido especialmente a un juicio,{{♀}} que se hace con rapidez y sin las… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • sumario — sumario1 (Del lat. summarium). 1. m. Resumen, compendio o suma. 2. Der. Conjunto de actuaciones encaminadas a preparar el juicio criminal, haciendo constar la perpetración de los delitos con las circunstancias que puedan influir en su… …   Diccionario de la lengua española

  • sumario — sustantivo masculino resumen, compendio*, sinopsis, extracto, suma*. Todas las voces aluden a la exposición abreviada de un discurso, ya sea oral o escrito. sumario, ria adjetivo breve*, sucinto, abreviado …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • sumario — pop. Periódico; diario (LCV.); rotativo (LCV.)// delinc. prontuario (JAS), suma (JAS); proceso breve (JAS) …   Diccionario Lunfardo

  • sumario — 1) Derecho. Conjunto de actuaciones procesales encaminadas a la averiguación de un delito y a la determinación de las circunstancias que influyen en su calificación y culpabilidad de los delincuentes. Documento que indica exactamente las… …   Diccionario de Economía Alkona

  • sumario — 1) Derecho. Conjunto de actuaciones procesales encaminadas a la averiguación de un delito y a la determinación de las circunstancias que influyen en su calificación y culpabilidad de los delincuentes. Documento que indica exactamente las… …   Diccionario de Economía

  • sumario — m. Conjunto de actuaciones destinado a preparar un juicio. Breve, sucinto …   Diccionario Castellano

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.