-
1 Werklieferungsvertrag
сущ.1) юр. договор подряда, договор подряда на изготовление заказа из материала изготовителя, подрядный договорУниверсальный немецко-русский словарь > Werklieferungsvertrag
-
2 Werkvertrag
сущ.1) общ. ДГПХ, договор гражданско-правового характера2) юр. договор подряда, подрядный договор, трудовой подряд, подряд4) патент. договор подряда (в т. ч. договор об оказании технической помощи) -
3 Arbeitsvertrag
договор подряда
Договор, по которому одна сторона (подрядчик) обязуется выполнить по заданию другой стороны (заказчика) определенную работу и сдать ее результат заказчику, а заказчик обязуется принять результат работы и оплатить его.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
договор подряда
Договор, определяющий на основе нормативных документов взаимные права, обязанности и ответственность заказчика и подрядчика по выполнению строительно-монтажных работ и вводу в действие объектов строительства
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Arbeitsvertrag
-
4 Bauvertrag
договор подряда
Договор, по которому одна сторона (подрядчик) обязуется выполнить по заданию другой стороны (заказчика) определенную работу и сдать ее результат заказчику, а заказчик обязуется принять результат работы и оплатить его.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
договор подряда
Договор, определяющий на основе нормативных документов взаимные права, обязанности и ответственность заказчика и подрядчика по выполнению строительно-монтажных работ и вводу в действие объектов строительства
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bauvertrag
-
5 Werkvertrag
договор подряда
Договор, по которому одна сторона (подрядчик) обязуется выполнить по заданию другой стороны (заказчика) определенную работу и сдать ее результат заказчику, а заказчик обязуется принять результат работы и оплатить его.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
договор подряда
Договор, определяющий на основе нормативных документов взаимные права, обязанности и ответственность заказчика и подрядчика по выполнению строительно-монтажных работ и вводу в действие объектов строительства
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Werkvertrag
-
6 verdingen
1. (*) vt 2. (*) (sich)заключить договор( подряда), наниматься; брать подряд, подряжатьсяsich als Heizer verdingen — наняться кочегаромsich bei j-m verdingen — наняться к кому-л. -
7 Architektenvertrag
сущ. -
8 Bauleistungsvertrag
сущ.1) юр. договор на капитальное строительство, договор подряда на строительство, договор строительного подряда -
9 Investitionsleistungsvertrag
сущ.1) юр. договор капитального строительства, договор подряда на капитальное строительство, договор подряда на строительство2) экон. договор на капитальное строительствоУниверсальный немецко-русский словарь > Investitionsleistungsvertrag
-
10 Verdingung
сущ.1) юр. сдача подрядов, подряд (на производство работ)2) экон. выдача подряда (на производство работ), конкурс на размещение заказов (обычно правительственных)3) внеш.торг. выдача подряда, подряд, работа по найму, размещение заказов по открытому конкурсу -
11 Werklohn
сущ.экон. оплата договора-подряда, оплата подрядного договора, плата за выполнение заказа по договору подряда -
12 submittieren
прил.1) общ. быть экспонентом ярмарки-выставки, быть участником торгов на получение подряда, выставлять образцы изделий, выставлять образцы товаров2) юр. выставлять образцы товаров на ярмарке, участвовать в торгах на получение подряда -
13 Zuschlag
m1) прибавка, надбавка; приплата; доплата; накидка, наценка2) последний удар молотка аукциониста (знак принятия предложенной цены в качестве окончательной или знак передачи права собственности); передача права на объект торгов по результатам аукциона3) выдача заказа, выдача подряда4) согласие на выполнение заказа, согласие на выполнение подряда•- Zuschlag zu dem PreisDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zuschlag
-
14 Submittent
m -en, -enучастник торгов на получение подряда -
15 submittieren
vi1) выставлять образцы товаров ( изделий), быть экспонентом ярмарки-выставки2) быть участником торгов на получение подряда -
16 Verding
m -(e)s, -e1) см. Verdingung 1)2) подряд (договор на выполнение работы)im Verding arbeiten — работать по подрядуeine Arbeit in Verding geben — заключить договор (подряда) на выполнение какой-л. работыetw. in Verding nehmen — взять подряд на что-л. -
17 Verdingung
-
18 Werkvertrag
m юр. -
19 Abnahme eines Werkes
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Abnahme eines Werkes
-
20 Angebot
сущ.1) общ. ассортимент, первая цена, исходная цена (при торгах), услуга, скидка, уценка, (тк.sg) выбор, предложение2) стр. заявка на выполнение подряда, заявка на участие в торгах3) юр. выбор, предложенная сумма, сортимент, сортамент (íàïð. eines Betriebes), предложение (напр., товаров)4) экон. количество товара, подлежащего сбыту, оферт, оферта, первоначальная цена, предлагаемая на публичных торгах, (ценовое) предложение, ассортимент (товаров)5) пищ. выбор (продуктов)6) внеш.торг. ассортимент товаров (тк. sg), тендер (предложение, поступающее при проведении торгов), предлагаемый товар, исходная цена (на торгах)
См. также в других словарях:
ПОДРЯДА ДОГОВОР — ДОГОВОР ПОДРЯДА … Юридическая энциклопедия
ПОДРЯДА ДОГОВОР — (см. ДОГОВОР ПОДРЯДА) … Энциклопедический словарь экономики и права
ДОГОВОР ПОДРЯДА — в соответствии со ст. 656 ГК по договору подряда одна сторона (подрядчик) обязуется выполнить по заданию другой стороны (заказчика) определенную работу и сдать ее результат заказчику в установленный срок, а заказчик обязуется принять результат… … Юридический словарь современного гражданского права
Договор подряда — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону (Россия). Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. У этого терм … Википедия
ДОГОВОР СТРОИТЕЛЬНОГО ПОДРЯДА — в соответствии со ст. 696 ГК по договору строительного подряда подрядчик обязуется в установленный договором срок построить по заданию заказчика определенный объект либо выполнить строительные и иные специальные монтажные работы и сдать их… … Юридический словарь современного гражданского права
ДОГОВОР БЫТОВОГО ПОДРЯДА — в соответствии со ст. 683 ГК по договору бытового подряда подрядчик, осуществляющий предпринимательскую деятельность, обязуется выполнить по заданию гражданина (заказчика) определенную работу, предназначенную для удовлетворения личных, домашних,… … Юридический словарь современного гражданского права
Договор бытового подряда — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону (Россия). Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. У этого терм … Википедия
ДОГОВОР ПОДРЯДА НА ВЫПОЛНЕНИЕ ПРОЕКТНЫХ И ИЗЫСКАТЕЛЬНЫХ РАБОТ — в соответствии со ст. 713 ГК по договору подряда на выполнение проектных и изыскательских работ подрядчик (проектировщик, изыскатель) обязуется по заданию заказчика разработать проектно сметную документацию и (или) выполнить изыскательские работы … Юридический словарь современного гражданского права
Рекомендации: Рекомендации по заключению договоров строительного подряда — Терминология Рекомендации: Рекомендации по заключению договоров строительного подряда: 4. Установить, что Управление инвестиционной политики и финансирования из городских источников совместно с Департаментом экономической политики и развития г.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ДОГОВОР ПОДРЯДА — (англ. contract of work) – гражданско правовой договор, по которому подрядчик обязуется выполнить по заданию заказчика определенную работу и сдать ее результат заказчику, а заказчик обязуется принять результат работы и оплатить его. Стороны Д.п.… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
Договор подряда — По договору подряда одна сторона (подрядчик) обязуется выполнить по заданию другой стороны (заказчика) определенную работу и сдать ее результат заказчику, а заказчик обязуется принять результат работы и оплатить его (статья 702 ГК). Основным… … Бухгалтерская энциклопедия
