-
1 Knabenschiessen
сущ.1) общ. Фестиваль по стрельбе по мишеням для подро (Традиционный фестиваль, соревнование по стрельбе для подростков 13-17 лет, проводится в Швейцарии ежегодно во вторые выходные сентября. Уходит корнями в XVII век.)2) швейц. Кнабеншиссен (Традиционный фестиваль, соревнование по стрельбе для подростков 13-17 лет, проводится в Швейцарии ежегодно во вторые выходные сентября. Уходит корнями в XVII век.) -
2 angewöhnen
I ↑ angewöhnen / gewöhnen(gewöhnte án, hat ángewöhnt) vt jmdm. (D) etw. (A) angewöhnen1) приучать кого-л. к чему-л., привить кому-л. что-л., воспитывать в ком-л. что-л.Die Mutter gewöhnt ihren Söhnen gutes Benehmen an. — Мать приучает своих сыновей к хорошему поведению [прививает своим сыновьям навыки хорошего поведения].
Auf diese Weise gewöhnte er mir Pünktlichkeit an. — Таким способом он приучал меня к пунктуальности [воспитывал, вырабатывал во мне пунктуальность].
Die Eltern haben ihren Kindern angewöhnt, früh aufzustehen. — Родители приучили своих детей [воспитали в своих детях привычку] рано вставать.
2) приучить кого-л. к чему-л., научить кого-л. чему-л., втянуть кого-л. во что-л. (дурное)Leider hat dieser Freund meinem Sohn das Rauchen angewöhnt. — К сожалению, этот друг приучил моего сына к курению [научил моего сына курить].
II ↑ angewöhnen / gewöhnen, sichMan muss den Versuchen, den Halbwüchsigen das Trinken anzugewöhnen, entgegenwirken. — Необходимо противодействовать попыткам приучить подростков к пьянству [втягивать подростков в пьянство].
(gewöhnte án, hat ángewöhnt) sich (D) etw. (A) angewöhnen1) привыкнуть, приучить себя к чему-л., сделать что-л. своей привычкой (усилием воли добиться того, чтобы что-л. стало привычкой)Ich will mir das Frühaufstehen angewöhnen. — Я хочу привыкнуть [приучить себя] рано вставать.
Er hat sich endlich gute Manieren angewöhnt. — Он, наконец-то, приобрёл хорошие манеры [добился того, что хорошие манеры стали его привычкой].
2) привыкнуть к чему-л., втянуться во что-л., приобрести какую-л. (дурную) привычкуIch habe mir das Rauchen angewöhnt. — Я привык к курению. / Я втянулся в курение.
Wir gewöhnten uns das Kartenspielen an. — Мы привыкли к карточной игре [втянулись в карточную игру].
Er hat sich angewöhnt, uns in der Nacht anzurufen. — У него вошло в привычку звонить нам по телефону по ночам.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > angewöhnen
-
3 Halbwüchsige, der
(des Hálbwüchsigen, die Hálbwüchsigen), ein Halbwüchsiger (eines Hálbwüchsigen, Hálbwüchsige) мальчик-подростокviele [einige] Halbwüchsige — многие [некоторые] мальчики-подростки
mehrere [drei] Halbwüchsige — несколько [трое] мальчиков-подростков
Wir halfen diesem Halbwüchsigen. — Мы помогли этому подростку.
Das war der Wunsch vieler [mehrerer] Halbwüchsiger. — Это было желанием многих [нескольких] подростков.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Halbwüchsige, der
-
4 Halbwüchsige, die
(der Hálbwüchsigen, die Hálbwüchsigen), eine Hálbwüchsige (einer Hálbwüchsigen, Hálbwüchsige) девочка-подростокviele [einige] Halbwüchsige — многие [некоторые] девочки-подростки
mehrere [fünf] Halbwüchsige — несколько [пять] девочек-подростков
Wir haben mit dieser Halbwüchsigen gesprochen. — Мы говорили с этой девочкой-подростком.
Das war die Meinung vieler [mehrerer] Halbwüchsiger. — Это было мнением многих [нескольких] девочек-подростков.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Halbwüchsige, die
-
5 Berufsschule
f(обязательная) профессиональная школа (для подростков, не обучающихся в общеобразовательной средней школе или техникуме) -
6 Erziehungsheim
-
7 Jugendarbeit
-
8 Jugendarzt
-
9 Jugendgesundheitsfürsorge
-
10 Jugendgesundheitsschutz
-
11 Jugendschutz
mохрана (прав) молодёжи; охрана труда подростков -
12 Lämmerhüpfen
n шутл.танцевальный вечер для подростков -
13 Akzeleration
-
14 Arbeitsschutz der Jugendlichen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Arbeitsschutz der Jugendlichen
-
15 Backfischschuhe
сущ.текст. обувь для девушек-подростков -
16 Berufsschule
-
17 Bolzplatz
сущ.спорт. футбольное поле (футбольное поле для детей и подростков до определенного возраста (напр.: до 14 лет)) -
18 Erziehungsheim
сущ.общ. интернат для трудновоспитуемых, исправительный дом (для подростков), дом для трудновоспитуемых -
19 Fortlaufen
-
20 Gang-Mitglied
сущ.
См. также в других словарях:
ОХРАНА ЗДОРОВЬЯ ДЕТЕЙ И ПОДРОСТКОВ — тоды и организация работы по ОЗДиП определяются общей системой здравоохранения и просвещения в СССР. История ОЗДиП. В дореволюционный период первые слабые зачатки государств. мероприятий появляются в непосредственной связи с ростом рабоч.… … Большая медицинская энциклопедия
Сексуальность подростков — Взгляд на особенности сексуального поведения во многом зависит от того, как интерпретируются данные различных исследований, которые проводились разными авторами в разное время с использованием различных методов сбора материала.… … Сексологическая энциклопедия
ПСИХОТЕРАПИЯ АДДИКТИВНОГО ПОВЕДЕНИЯ У ПОДРОСТКОВ — Между состоянием полного здоровья и инвалидностью лежит широкий спектр переходных состояний. Он отличается непрерывностью в ряду: полное здоровье (норма) и варианты нормы функциональные отклонения неспецифические синдромы и пограничные… … Психотерапевтическая энциклопедия
Охрана здоровья детей и подростков — в СССР, система государственных и общественных мероприятий, обеспечивающих гармоничное духовное и физическое развитие детей и подростков, предупреждение заболеваний и снижение смертности. Уже в первые дни существования Советской власти по … Большая советская энциклопедия
МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ детей и подростков — в Рос. Федерации осуществляется на основе системы гос. и обществ. мероприятий, направленных на охрану здоровья матери и ребёнка. Призвано создавать наиб. благоприятные условия для воспитания детей, их физич., интеллектуального и нравств. развития … Российская педагогическая энциклопедия
Убийство подростков у церкви Канделария — преступление совершённое на рассвете 23 июля 1993 года в центре Рио де Жанейро. Содержание 1 Резня 2 Список погибших 3 Память … Википедия
ГИГИЕНА ДЕТЕЙ И ПОДРОСТКОВ — раздел гигиены, изучающий влияние разл. факторов окружающей среды на организм ребёнка и разрабатывающий гигиенич. нормативы, направленные на охрану и укрепление здоровья, гармонич. развитие и совершенствование функциональных возможностей… … Российская педагогическая энциклопедия
ГРУППОВАЯ ПСИХОТЕРАПИЯ ПОДРОСТКОВ — Г. п. п. рассматривается как серия межличностных интеракций в малой группе, нацеленных на формирование у участников адекватной самооценки и целостной Я концепции, конфронтацию с собственными неосознаваемыми проблемами, распознавание… … Психотерапевтическая энциклопедия
Контрацепция для подростков — Почему подростки не предохраняются? Основная причина потому что им кажется, что все неприятности происходят с кем то другим. Поверьте этим другим можете оказаться Вы. Кроме того, часто подростки просто не имеют необходимых знаний о… … Сексологическая энциклопедия
Самоубийства гомосексуальных подростков — Портал ЛГБТ ЛГБТ … Википедия
Опросник патохарактерологический диагностический для подростков — (ПДО). А. Е. Личко, Н. Я. Иванов. Предназначен для определения у подростков 14 18 лет типов акцентуации характера и типов психопатий, а также сопряженных с ними нек рых личностных особенностей. Предпосылками для создания ПДО послужили опыт… … Психология общения. Энциклопедический словарь
