-
1 подвесная дорога
téléphérique, transport aérien, voie suspendueРусско-французский политехнический словарь > подвесная дорога
-
2 подвесная дорога
adj1) gener. téléférage, téléphérage, (канатная) téléférique, (канатная) téléphérique, voie aérienne2) eng. tramway aérien, voie suspendue, transport aérien, (канатная) téléférage, (канатная) téléphérage3) construct. câble aérien de transport, câble aérien pour le transport du bois, installation de transport aérien par câble, téléphérique -
3 подвесная дорога непрерывного действия
Dictionnaire russe-français universel > подвесная дорога непрерывного действия
-
4 двухканатная подвесная дорога
Русско-французский политехнический словарь > двухканатная подвесная дорога
-
5 канатная подвесная дорога
Русско-французский политехнический словарь > канатная подвесная дорога
-
6 одноканатная подвесная дорога
Русско-французский политехнический словарь > одноканатная подвесная дорога
-
7 однорельсовая подвесная дорога
monorail àcâble, monorailРусско-французский политехнический словарь > однорельсовая подвесная дорога
-
8 двухканатная подвесная дорога
Dictionnaire russe-français universel > двухканатная подвесная дорога
-
9 канатная подвесная дорога
adj1) eng. plan aérien, transport aérien, transporteur aérien, transporteur à câbles, transport aérien par câble2) construct. téléférique, téléphériqueDictionnaire russe-français universel > канатная подвесная дорога
-
10 колошниковая подвесная дорога
Dictionnaire russe-français universel > колошниковая подвесная дорога
-
11 однокабельная подвесная дорога
Dictionnaire russe-français universel > однокабельная подвесная дорога
-
12 одноканатная подвесная дорога
Dictionnaire russe-français universel > одноканатная подвесная дорога
-
13 однорельсовая подвесная дорога
Dictionnaire russe-français universel > однорельсовая подвесная дорога
-
14 дорога
route f; chemin m; ( путешествие) voyage mдом у дороги — maison f au bord de la route
подвесная (канатная) дорога — téléférique m, téléphérique m
* * *ж.подвесна́я (кана́тная) доро́га — téléphérique m, transporteurs m pl aériens
шоссе́йная доро́га — chaussée f; route empierrée, route pavée ( мощёная); route asphaltée ( асфальтированная)
больша́я, столбова́я доро́га — grande route
просёлочная доро́га — chemin communal ( или vicinal), chemin de traverse
то́рная доро́га прям., перен. — chemin battu
сби́ться с доро́ги — faire fausse route; se perdre, s'égarer, se fourvoyer (тж. перен.)
идти́ прямо́й доро́гой — aller (ê.) tout droit
сверну́ть с доро́ги — prendre à gauche, à droite
вы́йти на доро́гу — sortir (ê.) sur le chemin
вы́вести на доро́гу — mettre qn sur le bon chemin
идти́ свое́й доро́гой прям., перен. — aller son chemin; aller son petit bonhomme de chemin (тк. перен.)
2) ( путешествие) route f; voyage mна, в доро́гу — pour le voyage
отпра́виться, пусти́ться в доро́гу — se mettre en route
в доро́гу! — en route!
написа́ть с доро́ги — écrire en cours de route
3) ( место прохода или проезда) passage mдоро́гу! — gare!
да́йте мне доро́гу! — laissez-moi passer!
дать, уступи́ть доро́гу кому́-либо — laisser passer qn, livrer passage à qn; faire place (à qn)
пробива́ть себе́ доро́гу — se frayer passage; перен. faire son chemin
••желе́зная доро́га — chemin de fer, voie ferrée
стоя́ть на доро́ге, стоя́ть поперёк доро́ги кому́-либо — se trouver sur le chemin de qn
перейти́, перебежа́ть доро́гу кому́-либо — couper l'herbe sous le pied a qn
дать доро́гу молодёжи — faire place aux jeunes
на полови́не доро́ги — à mi-chemin
по доро́ге ( попутно) — chemin faisant
мне с ва́ми по доро́ге — je vais du même côté que vous
туда́ ему́ и доро́га разг. — il n'a que ce qu'il mérite; il n'aura que son dû
ска́тертью доро́га! разг. — прибл. bonne route et bon vent!, la voie est libre!
* * *n -
15 подвесная канатная дорога
câble pendentif, ligne funiculaire, télébenne, transporteur aérien, télésiègeРусско-французский политехнический словарь > подвесная канатная дорога
-
16 подвесная железная дорога
adjeng. chemin de fer suspendu, chemin de fer à câbleDictionnaire russe-français universel > подвесная железная дорога
-
17 подвесная канатная дорога
adj1) gener. télésiège (с одноместными сиденьями), télébenne, télécabine2) eng. câble aérien de transport, ligne funiculaire, téléférique, téléphérique, aérocâble, câble aérien, installation de transport aérien par câble, transporteur aérien, téléférage, téléphérageDictionnaire russe-français universel > подвесная канатная дорога
-
18 подвесная канатная дорога с тормозным устройством
adjconstruct. transport aérien à freinDictionnaire russe-français universel > подвесная канатная дорога с тормозным устройством
-
19 подвесная канатная лесовозная дорога
Dictionnaire russe-français universel > подвесная канатная лесовозная дорога
-
20 дорога канатная подвесная
transporteur m aérien à câbleРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > дорога канатная подвесная
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОДВЕСНАЯ ДОРОГА — подъёмно трансп. сооружение с подвесным канатным или однорельсовым (монорельсовым) путём, располож. на опорах выше уровня земли (см. рис.). П. д. канатные устраивают при необходимости преодолеть по кратчайшему расстоянию пересеч. местность,… … Большой энциклопедический политехнический словарь
Подвесная дорога — сооружение для транспортирования грузов и пассажиров по подвесному канатному или монорельсовому пути, расположенному выше уровня земли на опорах. См. Канатная дорога, Монорельсовая дорога … Большая советская энциклопедия
Подвесная дорога (Харьков) — Канатная дорога, Саржин Яр и вид на Павлово Поле. 1978 Вид снизу Подвесная канатная дорога в Харькове прогулочная и транспортная система, связывающая улицу Сумскую (в районе кинотеатра Парк и завода ФЭД) с микрорайоном Павлово Поле через ЦП … Википедия
Вуппертальская подвесная дорога — Поезд подвесной дороги над улицами Вупперталя … Википедия
Дрезденская подвесная дорога — Вагон подвесного монорельса Дрезденская подвесная дорога (нем. Schwebebahn Dresden) вид общественного транспор … Википедия
Канатная подвесная дорога с большими кабинами — 033 Канатная подвесная дорога с большими кабинами (рисунок А.30) Стандартизованное графическое содержание: большая прямоугольная кабина с несколькими окнами, подвешенная на наклонном тросе, вид сбоку. Назначение: указание на транспортную канатную … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Канатная подвесная дорога с малыми кабинами — 034 Канатная подвесная дорога с малыми кабинами (рисунок А.31) Стандартизованное графическое содержание: малая шестиугольная кабина с одним окном, подвешенная на наклонном тросе, вид сбоку. Назначение: указание на транспортную канатную дорогу,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Подвесная канатная дорога — Привод Канатный Период с 2006 года Скорость 6 м/с Инфраструктура Фуникулёр Подвесная канатная дорога фуникулёрная система в Ашхабаде. Первый и единственный фунику … Википедия
Подвесная канатная дорога (Ашхабад) — Привод Канатный Период с 2006 года Скорость 6 м/с Инфраструктура Фуникулёр Подвесная канатная дорога фуникулёрная система в Ашхабаде. Первый и единствен … Википедия
подвесная или монорельсовая дорога — электроканатная дорога — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы электроканатная дорога EN telpher … Справочник технического переводчика
Подвесная канатная дорога — см. Канатная дорога. Горная энциклопедия. М.: Советская энциклопедия. Под редакцией Е. А. Козловского. 1984 1991 … Геологическая энциклопедия