-
81 повреждение изоляции
повреждение изоляции
-
[Интент]Классификация электротехнического и электронного оборудования переменного тока напряжением до 1000 В по способу защиты от поражения электрическим током в случае повреждения изоляции.
[ ГОСТ Р МЭК 536-94]
Основные причины повреждения изоляции
Параллельные тексты EN-RUtime decay of dielectric properties (cracks in the insulating rubbers, etc.)
ухудшение с течением времени диэлектрических свойств (появление трещин в изоляционном материале и др.)
mechanical breaking (e.g. shearing of a cable in the ground by an excavator)
механическое разрушение (например, повреждение проложенного в земле кабеля экскаватором)
particularly aggressive environments (presence of dusts, humidity, pollution, etc.)
воздействие агрессивной окружающей среды (наличие пыли, влаги, загрязнений и т. д.
overvoltages of atmospheric origin or due to switching
грозовые или коммутационные перенапряжения
Рис. ABB
[ABB]
[Перевод Интент
Недопустимые, нерекомендуемые
Примечание(1)- Мнение автора карточкиТематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > повреждение изоляции
-
82 повреждение от коррозионной усталости
повреждение от коррозионной усталости
коррозионное усталостное повреждение
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > повреждение от коррозионной усталости
-
83 повреждение, которое охватывает провода двух или нескольких линий электропередачи
повреждение, которое охватывает провода двух или нескольких линий электропередачи
-
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]
одновременное повреждение в разных точках сети
двойное замыкание на землю
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]EN
cross-country fault (US)
a fault that involves conductors of two or more power circuits
[ IEV ref 448-13-16]Тематики
Синонимы
EN
DE
- Mehrfachfehler, m
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > повреждение, которое охватывает провода двух или нескольких линий электропередачи
-
84 повреждение (во взрывозащите)
повреждение
Повреждение любого элемента, разделения, изоляции или соединения между элементами, не являющихся неповреждаемыми по МЭК 60079-11 [8], при проведении испытаний на искробезопасность.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > повреждение (во взрывозащите)
-
85 повреждение с большим активным сопротивлением
повреждение с большим активным сопротивлением
замыкание через большое переходное сопротивление
Поперечное повреждение с большим активным сопротивлением в месте повреждения.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
high resistance fault
shunt fault with high resistance at the fault location
[IEV ref 448-13-08]FR
défaut très résistant
défaut shunt caractérisé par une résistance élevée à l'emplacement du défaut
[IEV ref 448-13-08]Тематики
Синонимы
EN
DE
- Fehler durch hochohmigen Kurzschluss, m
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > повреждение с большим активным сопротивлением
-
86 повреждение Хилла-Сакса
Traumatology: Hill-Sachs lesion (костное повреждение задненаружной части головки плеча при ударе о край суставной впадины после вывиха), Hill-Sacks lesionУниверсальный русско-английский словарь > повреждение Хилла-Сакса
-
87 повреждение, вызывающее потерю трудоспособности
Russian-english psychology dictionary > повреждение, вызывающее потерю трудоспособности
-
88 повреждение изоляции
rus повреждение (с) изоляции, дефект (м) изоляции; пробой (м) изоляцииeng insulation faultБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > повреждение изоляции
-
89 повреждение кожи
rus поражение (с) кожи, повреждение (с) кожиeng skin damage, skin injuryБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > повреждение кожи
-
90 повреждение межпозвонкового диска
rus повреждение (с) межпозвонкового дискаeng disc lesionБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > повреждение межпозвонкового диска
-
91 повреждение межпозвоночных дисков в поясничном отделе
rus повреждение (с) межпозвоночных дисков в поясничном отделеeng lumbar-disc lesionБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > повреждение межпозвоночных дисков в поясничном отделе
-
92 повреждение мениска
rus повреждение (с) менискаeng meniscus lesionБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > повреждение мениска
-
93 повреждение пояснично-крестцового отдела позвоночника
rus повреждение (с) пояснично-крестцового отдела позвоночника, травма (ж) пояснично-крестцового отдела позвоночникаeng low-back injuryБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > повреждение пояснично-крестцового отдела позвоночника
-
94 повреждение слуха
rus повреждение (с) слухаeng hearing damage, auditory damageБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > повреждение слуха
-
95 повреждение спины
rus повреждение (с) спины, травма (ж) позвоночникаeng back injuryБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > повреждение спины
-
96 повреждение хромосом
rus повреждение (с) хромосомeng chromosomal damageБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > повреждение хромосом
-
97 повреждение повреждени·е
harm, damage, impairment, injuryRussian-english dctionary of diplomacy > повреждение повреждени·е
-
98 повреждение в надводной части корпуса
Русско-английский военно-политический словарь > повреждение в надводной части корпуса
-
99 повреждение в подводной части
Русско-английский военно-политический словарь > повреждение в подводной части
-
100 повреждение "пропадание подтверждения способности к соединению"
повреждение "пропадание подтверждения способности к соединению"
(МСЭ-Т Y.1713).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > повреждение "пропадание подтверждения способности к соединению"
См. также в других словарях:
повреждение — См … Словарь синонимов
повреждение — Неспособность машины выполнять заданную функцию. Примечание 1 Неисправность, отказ в работе машины является результатом ее повреждения. Примечание 2 Повреждение является событием в отличие от неисправности и отказа, которые являются состоянием.… … Справочник технического переводчика
Повреждение — – отклонение качества, формы и фактических размеров элементов конструкции от требований нормативных документов или проекта, возникшее в процессе эксплуатации конструкции. Источником повреждений являются дефекты, полученные на стадии… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
ПОВРЕЖДЕНИЕ — ПОВРЕЖДЕНИЕ, повреждения, ср. Разрушение, поломка, порча. Повреждение телефонного кабеля. Удар с повреждением костей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Повреждение — англ. damage ухудшение качественных свойств объекта страхования из за наступления страхового случая, вследствие этого объект страхования становится временно или частично непригодным для использования. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПОВРЕЖДЕНИЕ — ПОВРЕЖДЕНИЕ, я, ср. 1. см. повредить, ся. 2. Повреждённое место, место поломки, порчи, неисправность. Исправить, устранить п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Повреждение — нарушение в работе или неисправность механизма (устройства, технического средства, конструкции), не влияющее на выполнение его основных функций. Может быть боевым или полученным в результате эксплуатации (для корпуса корабля навигационное). Как… … Морской словарь
ПОВРЕЖДЕНИЕ — англ.damage; injury нем.Schädigung; Schaden франц.dégât; lésion см. > … Фитопатологический словарь-справочник
повреждение — 3.12 повреждение: Телесное повреждение или угроза здоровью человека или ущерб имуществу или окружающей среде. Источник: ГОСТ Р 52985 2008: Экологическая безопасность ракетно космической техники. Общие технические требования … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
повреждение — • значительное повреждение • сильное повреждение • тяжелое повреждение … Словарь русской идиоматики
повреждение — rus повреждение (с) eng lesion, damage fra lésion (f) deu Verletzung (f), Schädigung (f), spa lesión (f), daño (m) rus травма (ж), повреждение (с) eng injury fra blessure (f), lésion (f) deu Verletzung (f) spa lesión (f), herida (f), traumatismo… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки