-
21 unterliegen
I * viнаходиться под чем-л., лежать в самом низу; служить основанием чему-л.II * vi (s) D1) понести поражение; быть побеждённым (кем-л.); уступать (кому-л.); быть слабее (кого-л.); спорт. проиграть (кому-л.)2) находиться в (чьём-л.) ведении, быть подведомственным (кому-л.)3) подлежать (чему-л.)es unterliegt keinem Zweifel, daß... — не подлежит (никакому) сомнению, что.. -
22 vae victis
лат. -
23 признать
признать 1. (право и т. п.) anerkennen* vt 2. (осознать) erkennen* vt; zugeben* vt (согласиться с чем-л.) надо признать es muß zugegeben werden признать свою ошибку seinen Fehler zugeben* ( ein|gestehen*] признать чью-л. правоту jem. (D) recht geben* признать кого-л. виновным jem. (A) für schuldig erklären признать себя побеждённым sich besiegt geben* 3. разг. (узнать) erkennen* vt, wiedererkennen* vt -
24 Identifizierung mit dem Besiegten
сущ.психол. идентификация с побеждённымУниверсальный немецко-русский словарь > Identifizierung mit dem Besiegten
-
25 Wehe den Besiegten!
сущ.общ. Горе побеждённым! -
26 aufschenken
гл.общ. сдавать игру, признавать себя побеждённым (в игре в мяч) -
27 besiegbar
прил. -
28 bet sein
прил.разг. быть без сил, быть без средств, быть побеждённым, обеднеть, устать -
29 bezwingbar
прил.общ. могущий быть побеждённым, преодолимый -
30 das Handtuch werfen
1. арт. 2. прил.перен. признать себя побеждённым, сдаться -
31 dem Gegner erliegen
мест. -
32 der Gegner gab sich geschlagen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Gegner gab sich geschlagen
-
33 die Flagge einziehen
1. арт.1) общ. спускать флаг, спустить флаг2) мор. спускать флаг (в знак капитуляции)2. предл.перен. капитулировать, признать себя побеждённымУниверсальный немецко-русский словарь > die Flagge einziehen
-
34 die Flagge streichen
1. арт.1) общ. спустить флаг2) мор. капитулировать, признать себя побеждённым, сдаваться, спускать флаг (в знак капитуляции)3) перен. сдаться2. предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Flagge streichen
-
35 die Segel streichen
1. арт.1) общ. свернуть паруса, спустить паруса (в знак капитуляции)2) перен. капитулировать, прекратить сопротивление, признать себя побеждённым, сворачивать паруса, спасовать, спускать паруса, уступить (кому-л.), спустить паруса (тж. в знак капитуляции)2. предл.ВМФ. убирать паруса -
36 eins draufkriegen
кол.числ.разг. получить нагоняй, пострадать, быть битым (побеждённым) -
37 ich bekenne mich geschlagen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich bekenne mich geschlagen
-
38 unterliegen
гл.1) общ. подвергаться2) спорт. потерпеть поражение, проиграть, быть побеждённым (кем-л.), уступать (кому-л.), понести поражение3) книжн. быть подведомственным (кому-л.), находиться в (чьём-л.) ведении, подлежать (чему-л.)4) юр. проигрывать (судебное) дело, проиграть (судебный процесс)5) бизн. подлежать чему-л.6) ВМФ. находиться в ведении, подвергаться воздействию, поддаваться, подчиняться, терпеть поражение, уступать (в чём-л.) -
39 was draufkriegen
мест.разг. получить нагоняй, пострадать, быть битым (побеждённым) -
40 Großmut, die
(der Gróßmut, тк. sg) великодушие, благородство, снисходительность, терпимостьAllen war seine Großmut gegen die Besiegten bekannt. — Всем было известно его великодушие по отношению к побеждённым.
Er verzichtete darauf, sich an seinen Feinden zu rächen, das war ein Akt der Großmut. — Он отказался мстить своим врагам, это был акт великодушия [благородства].
Niemand hat mit solcher Großmut gerechnet. — Никто не рассчитывал на такое великодушие [снисхождение].
Man appellierte an seine Großmut. — Взывали к его великодушию [снисходительности].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Großmut, die
См. также в других словарях:
Горе побеждённым! — Книжн. Угроза ухудшить положение ропщущих людей, которые находятся в чьей л. зависимости. /em> Калька с лат. Vae victis! БМС 1998, 129 … Большой словарь русских поговорок
победить — победить, побежу, победим, победишь, победите, победит, победят, победя, победил, победила, победило, победили, победи, победите, победивший, победившая, победившее, победившие, победившего, победившей, победившего, победивших, победившему,… … Формы слов
Vae victis — Бюст Бренна, которому приписывают выражение «Горе побеждённым» Vae victis (wai wiktiːs, рус. «горе побежд … Википедия
РЕПАРАЦИИ — возмещение побеждённым государством, по вине которого возникла война, убытков, понесённых государством победителем. Р. впервые были нормированы в Версальском мирном договоре 1919 (см.). Во время второй мировой войны в 1945 на Крымской конференции … Дипломатический словарь
Защита миссии Аламо — Битва за Аламо Техасская революция … Википедия
РЕСТИТУЦИЯ — в современном международном праве означает возвращение побеждённым государством имущества, незаконно захваченного им во время войны у государства победителя и у его граждан, в частности вывезенного с территорий, которые были оккупированы… … Дипломатический словарь
Рим Древний — Фреска из города Стабии. I в. н. э. Фреска из города Стабии. I в. н. э. древнее государство. Согласно преданию, город Рим основан братьями Ромулом и Ремом около 754/753 г. до н.э. В преданиях упоминаются семь правивших в VIII VI вв. царей: Ромул … Энциклопедический словарь «Всемирная история»
Врэн-Люка, Дени — Дени Врэн Люка фр. Denis Vrain Lucas … Википедия
Капабланка — Капабланка, Хосе Рауль Хосе Рауль Капабланка и Граупера José Raúl Capablanca y Graupera … Википедия
ТРАГИЧЕСКОЕ — филос. и эстетич. категория, характеризующая неразрешимый обществ.историч. конфликт, развёртывающийся в процессе свободного действия человека и сопровождающийся человеч. страданием и гибелью важных для жизни ценностей. В отличие от… … Философская энциклопедия
Капабланка, Хосе Рауль — Хосе Рауль Капабланка и Граупера José Raúl Capablanca y Graupera … Википедия