(пить)

десе́ртное вино́ — vino de postre (generoso)

столо́вое вино́ — vino de mesa (de pasto)

кра́сное вино́ — vino tinto (cubierto)

бе́лое, сухо́е вино́ — vino blanco, seco

полусухо́е вино́ — vino abocado

ро́зовое вино́ — vino clarete (rosado)

молодо́е вино́ — vino nuevo

кре́пкое вино́ — vino de dos orejas

неразба́вленное вино́ — vino moro

разба́вленное вино́ — vino bautizado

игри́стое вино́ — vino espumoso

вы́держанное вино́ — vino añejo

разбавля́ть вино́ водо́й — bautizar (cristianar) el vino

десе́ртное вино́ — vino de postre (generoso)

столо́вое вино́ — vino de mesa (de pasto)

кра́сное вино́ — vino tinto (cubierto)

бе́лое, сухо́е вино́ — vino blanco, seco

полусухо́е вино́ — vino abocado

ро́зовое вино́ — vino clarete (rosado)

молодо́е вино́ — vino nuevo

кре́пкое вино́ — vino de dos orejas

неразба́вленное вино́ — vino moro

разба́вленное вино́ — vino bautizado

игри́стое вино́ — vino espumoso

вы́держанное вино́ — vino añejo

разбавля́ть вино́ водо́й — bautizar (cristianar) el vino

глото́к воды́ — un trago de agua

глото́к вина́ — un trago de vino

сде́лать глото́к — dar un trago (un sorbo)

пить ма́ленькими глотка́ми — beber a tragos (a sorbos)

одни́м глотко́м — de un trago (de un sorbo, de una vez)

глото́к воды́ — un trago de agua

глото́к вина́ — un trago de vino

сде́лать глото́к — dar un trago (un sorbo)

пить ма́ленькими глотка́ми — beber a tragos (a sorbos)

одни́м глотко́м — de un trago (de un sorbo, de una vez)

у меня́ перши́т в го́рле — me pica (me escuece) la garganta

в го́рле пересо́хло — la garganta está reseca

промочи́ть го́рло — remojar la palabra

пить из го́рла — beber a morro

взять (схвати́ть) за го́рло — asir por el cuello

приста́ть с ножо́м к го́рлу — poner entre la espada y la pared; poner un puñal al pecho

крича́ть, петь во всё го́рло — gritar, cantar a voz en cuello (a grito pelado)

драть го́рло — desgañitarse, desgargantarse

слёзы (рыда́ния) подступи́ли к го́рлу — estar dispuesto a soltar el trapo, soltarse las lágrimas

слова́ застря́ли в го́рле — se le atragantaban las palabras

рабо́ты по го́рло — tener trabajo hasta la coronilla

(я) сыт по го́рло — estoy hasta el gollete (los topes)

у меня́ перши́т в го́рле — me pica (me escuece) la garganta

в го́рле пересо́хло — la garganta está reseca

промочи́ть го́рло — remojar la palabra

пить из го́рла — beber a morro

взять (схвати́ть) за го́рло — asir por el cuello

приста́ть с ножо́м к го́рлу — poner entre la espada y la pared; poner un puñal al pecho

крича́ть, петь во всё го́рло — gritar, cantar a voz en cuello (a grito pelado)

драть го́рло — desgañitarse, desgargantarse

слёзы (рыда́ния) подступи́ли к го́рлу — estar dispuesto a soltar el trapo, soltarse las lágrimas

слова́ застря́ли в го́рле — se le atragantaban las palabras

рабо́ты по го́рло — tener trabajo hasta la coronilla

(я) сыт по го́рло — estoy hasta el gollete (los topes)

дать де́нег, хле́ба — dar dinero, pan

дать есть, пить — dar de comer, beber

дать распи́ску — extender un recibo

дать помеще́ние — poner a disposición (conceder) un local

дать рабо́ту — dar trabajo

дать поко́й — dejar tranquilo (en paz)

дать ме́сто — ceder el sitio

дать доро́гу — ceder el paso, dejar pasar

дать пройти́ — dejar pasar

дай мне рабо́тать — déjame trabajar

да́йте я вам помогу́ — déjeme (permítame) que le ayude

дать пощёчину — dar una bofetada

дать по рука́м — dar en las manos

дать конце́рт — dar un concierto

дать плоды́ — dar (aportar) frutos

дать дохо́д — rendir (dar, producir) beneficios

дать зада́ние — encomendar una tarea

дать возмо́жность — brindar una oportunidad

дать отчёт — dar (rendir) cuentas

дать звоно́к — tocar el timbre

дать залп — hacer una descarga

дать бой (сраже́ние) — librar una batalla

дать за́навес — bajar el telón

дать свет — encender (dar) la luz

дать поня́ть — hacer comprender, dar a entender

дать представле́ние — dar idea (noción)

дать по́вод — dar motivo (causa, margen)

дать по́вод к разгово́рам — dar que decir

дать нача́ло — dar comienzo, ser la fuente (el origen)

дать во́жжи — soltar las riendas

дать во́лю — dar rienda suelta

не дать во́ли... — no dejar hacer...

дать ход (не дать хо́да) де́лу — (no) dar curso a un asunto

(не) дать в оби́ду — (no) permitir ofender (agraviar)

дать себе́ труд — tomarse el trabajo (la molestia)

дать ма́ху — errar (fallar) el golpe

дать де́нег, хле́ба — dar dinero, pan

дать есть, пить — dar de comer, beber

дать распи́ску — extender un recibo

дать помеще́ние — poner a disposición (conceder) un local

дать рабо́ту — dar trabajo

дать поко́й — dejar tranquilo (en paz)

дать ме́сто — ceder el sitio

дать доро́гу — ceder el paso, dejar pasar

дать пройти́ — dejar pasar

дай мне рабо́тать — déjame trabajar

да́йте я вам помогу́ — déjeme (permítame) que le ayude

дать пощёчину — dar una bofetada

дать по рука́м — dar en las manos

дать конце́рт — dar un concierto

дать плоды́ — dar (aportar) frutos

дать дохо́д — rendir (dar, producir) beneficios

дать зада́ние — encomendar una tarea

дать возмо́жность — brindar una oportunidad

дать отчёт — dar (rendir) cuentas

дать звоно́к — tocar el timbre

дать залп — hacer una descarga

дать бой (сраже́ние) — librar una batalla

дать за́навес — bajar el telón

дать свет — encender (dar) la luz

дать поня́ть — hacer comprender, dar a entender

дать представле́ние — dar idea (noción)

дать по́вод — dar motivo (causa, margen)

дать по́вод к разгово́рам — dar que decir

дать нача́ло — dar comienzo, ser la fuente (el origen)

дать во́жжи — soltar las riendas

дать во́лю — dar rienda suelta

не дать во́ли... — no dejar hacer...

дать ход (не дать хо́да) де́лу — (no) dar curso a un asunto

(не) дать в оби́ду — (no) permitir ofender (agraviar)

дать себе́ труд — tomarse el trabajo (la molestia)

дать ма́ху — errar (fallar) el golpe

дно мо́ря — fondo del mar

до дна — hasta el fondo

пить до дна — apurar las heces, no dejar ni una gota; beber hasta verte Cristo mío

на дне — en los bajos fondos

добра́ться до дна — llegar al fondo

золото́е дно — mina de oro

дно мо́ря — fondo del mar

до дна — hasta el fondo

пить до дна — apurar las heces, no dejar ni una gota; beber hasta verte Cristo mío

на дне — en los bajos fondos

добра́ться до дна — llegar al fondo

золото́е дно — mina de oro

ве́тер ду́ет — sopla el viento

дуть чай (во́дку) — tragar té (vodka)

ве́тер ду́ет — sopla el viento

дуть чай (во́дку) — tragar té (vodka)

кре́пкое, сла́бое здоро́вье — salud fuerte, débil

бере́чь своё здоро́вье — cuidar su salud

не бере́чь своего́ здоро́вья — abusar de su salúd

он пы́шет здоро́вьем — rebosa (vende, vierte) salud

по состоя́нию здоро́вья — por su (estado de) salud

до́брого здоро́вья! — ¡le deseo mucha (buena) salud!

за ва́ше здоро́вье! — ¡a su salud!

на (до́брое) здоро́вье! — ¡bien provecho!

пить за чьё-либо здоро́вье — beber a la salud (de)

кре́пкое, сла́бое здоро́вье — salud fuerte, débil

бере́чь своё здоро́вье — cuidar su salud

не бере́чь своего́ здоро́вья — abusar de su salúd

он пы́шет здоро́вьем — rebosa (vende, vierte) salud

по состоя́нию здоро́вья — por su (estado de) salud

до́брого здоро́вья! — ¡le deseo mucha (buena) salud!

за ва́ше здоро́вье! — ¡a su salud!

на (до́брое) здоро́вье! — ¡bien provecho!

пить за чьё-либо здоро́вье — beber a la salud (de)

вы́йти и́з дому — salir de casa

приезжа́ть из Гава́ны — llegar de La Habana

доста́ть из карма́на — sacar del bolsillo

пить из стака́на — beber del vaso

вы́расти из пла́тья — quedarse el vestido corto

вы́йти из терпе́ния — perder la paciencia

из головы́ вон — cayó de la cabeza (de la memoria)

из достове́рных исто́чников — de fuentes fidedignas

ро́дом из Ку́бы — originario (oriundo) de Cuba, nacido en Cuba

из рабо́чих — de origen obrero

оди́н из его́ костю́мов — uno de sus trajes

лу́чший из всех — el mejor de todos

кто из вас? — ¿quién de vosotros?, ¿quién de entre vosotros?

ни оди́н из них — ninguno de ellos

из желе́за — de hierro

из чего́ он э́то сде́лал? — ¿de qué ha hecho ésto?

из стра́ха — por miedo

из не́нависти — por odio

из благода́рности — por (en) agradecimiento

изо дня́ в де́нь — de día en día

изо все́х сил — con todas las fuerzas

из до́ма в дом — de casa en casa

из го́да в год — de año en año

из рук в ру́ки — de mano en mano

вы́йти и́з дому — salir de casa

приезжа́ть из Гава́ны — llegar de La Habana

доста́ть из карма́на — sacar del bolsillo

пить из стака́на — beber del vaso

вы́расти из пла́тья — quedarse el vestido corto

вы́йти из терпе́ния — perder la paciencia

из головы́ вон — cayó de la cabeza (de la memoria)

из достове́рных исто́чников — de fuentes fidedignas

ро́дом из Ку́бы — originario (oriundo) de Cuba, nacido en Cuba

из рабо́чих — de origen obrero

оди́н из его́ костю́мов — uno de sus trajes

лу́чший из всех — el mejor de todos

кто из вас? — ¿quién de vosotros?, ¿quién de entre vosotros?

ни оди́н из них — ninguno de ellos

из желе́за — de hierro

из чего́ он э́то сде́лал? — ¿de qué ha hecho ésto?

из стра́ха — por miedo

из не́нависти — por odio

из благода́рности — por (en) agradecimiento

изо дня́ в де́нь — de día en día

изо все́х сил — con todas las fuerzas

из до́ма в дом — de casa en casa

из го́да в год — de año en año

из рук в ру́ки — de mano en mano

как он э́то сде́лал? — ¿cómo ha hecho esto?

как вам э́то нра́вится? — ¿qué le parece esto?, ¿(cómo) le gusta esto?

как (ва́ши) дела́? — ¿cómo van sus asuntos?

как ты сказа́л? — ¿qué (cómo) has dicho?

как он уста́л! — ¡qué cansado está!

как жа́рко! — ¡qué calor (hace)!

я сде́лаю, как ты мне сказа́л — lo haré como tú me has dicho

он поступи́л не так, как ему́ сове́товали — actuó no como (no de la forma que) le aconsejaron

тако́й..., как — igual que...

тако́в..., как — tal como...

э́то меня́ удиви́ло сто́лько же, как и тебя́ — esto me asombró lo mismo que (tanto como) a ti

не всегда́ ва́жно, что говоря́т, но всегда́ ва́жно, как говоря́т — no siempre es tan importante lo que se dice, sino cómo se dice

вот как э́то на́до де́лать — mira cómo (así) hay que hacerlo

как в Москву́ пое́ду... — cuándo vaya a Moscú...

нельзя́ ли как подеше́вле? — ¿no puede ser más barato?

ты оде́лся бы как полу́чше — vístete (debías vestirte) lo mejor que puedas

как, (ра́зве) все тут? — ¿cómo, todos están aquí?

как нет? — ¿cómo no?

вот (оно́) как — por lo visto, a lo mejor; mira cómo...

говоря́т, он уе́хал. - Как, уе́хал? — dicen que se ha ido. - ¿Cómo, se ha ido?

он как побежи́т (как побежа́л) — y echó a correr

он как упа́л вдруг — y se cayó de repente

широ́кий, как мо́ре — vasto como el mar

как оди́н челове́к — como un solo hombre

Толсто́й как писа́тель... — Tolstoi como escritor...

он говори́т по-испа́нски, как испа́нец — habla (en español) como un español

сове́товать как друг — aconsejar como (un) amigo

как наприме́р — (como) por ejemplo

как говоря́т — (como) dicen

как изве́стно — (como) es conocido

как уви́дишь её, скажи́... — cuando la veas, dícelo...

уже́ прошло́ три го́да, как... — ya han pasado tres años desde que...

как то́лько... — en cuanto que..., tan pronto como...

как вдруг... — cuando de pronto...

тогда́ как — mientras que

в то вре́мя как — al mismo tiempo que; mientras que

ме́жду тем как — entretanto que; mientras que

по́сле того́ как — después de que

ка́ждый раз, как — cada vez que

едва́... как — al punto que...

едва́ то́лько... как — no hizo más que...

то́лько..., как — sólo... cuando

то́лько что..., как — no hizo más que... cuando, sólo... cuando

что как в са́мом де́ле... — y si en realidad...

как ка́жется — según parece

как попа́ло — de cualquier modo, como sea

как когда́, когда́ как — depende de

как кому́, кому́ как — según quien

как ни..., как бы ни... — aunque..., a pesar de...

как бы не... — ojalá (que) no

как бы то ни́ было — como quiera que sea, sea como sea

как сказа́ть — quien sabe

как оди́н челове́к — todos a una

ещё как! — ¡no sabe (usted) cómo!

как он э́то сде́лал? — ¿cómo ha hecho esto?

как вам э́то нра́вится? — ¿qué le parece esto?, ¿(cómo) le gusta esto?

как (ва́ши) дела́? — ¿cómo van sus asuntos?

как ты сказа́л? — ¿qué (cómo) has dicho?

как он уста́л! — ¡qué cansado está!

как жа́рко! — ¡qué calor (hace)!

я сде́лаю, как ты мне сказа́л — lo haré como tú me has dicho

он поступи́л не так, как ему́ сове́товали — actuó no como (no de la forma que) le aconsejaron

тако́й..., как — igual que...

тако́в..., как — tal como...

э́то меня́ удиви́ло сто́лько же, как и тебя́ — esto me asombró lo mismo que (tanto como) a ti

не всегда́ ва́жно, что говоря́т, но всегда́ ва́жно, как говоря́т — no siempre es tan importante lo que se dice, sino cómo se dice

вот как э́то на́до де́лать — mira cómo (así) hay que hacerlo

как в Москву́ пое́ду... — cuándo vaya a Moscú...

нельзя́ ли как подеше́вле? — ¿no puede ser más barato?

ты оде́лся бы как полу́чше — vístete (debías vestirte) lo mejor que puedas

как, (ра́зве) все тут? — ¿cómo, todos están aquí?

как нет? — ¿cómo no?

вот (оно́) как — por lo visto, a lo mejor; mira cómo...

говоря́т, он уе́хал. - Как, уе́хал? — dicen que se ha ido. - ¿Cómo, se ha ido?

он как побежи́т (как побежа́л) — y echó a correr

он как упа́л вдруг — y se cayó de repente

широ́кий, как мо́ре — vasto como el mar

как оди́н челове́к — como un solo hombre

Толсто́й как писа́тель... — Tolstoi como escritor...

он говори́т по-испа́нски, как испа́нец — habla (en español) como un español

сове́товать как друг — aconsejar como (un) amigo

как наприме́р — (como) por ejemplo

как говоря́т — (como) dicen

как изве́стно — (como) es conocido

как уви́дишь её, скажи́... — cuando la veas, dícelo...

уже́ прошло́ три го́да, как... — ya han pasado tres años desde que...

как то́лько... — en cuanto que..., tan pronto como...

как вдруг... — cuando de pronto...

тогда́ как — mientras que

в то вре́мя как — al mismo tiempo que; mientras que

ме́жду тем как — entretanto que; mientras que

по́сле того́ как — después de que

ка́ждый раз, как — cada vez que

едва́... как — al punto que...

едва́ то́лько... как — no hizo más que...

то́лько..., как — sólo... cuando

то́лько что..., как — no hizo más que... cuando, sólo... cuando

что как в са́мом де́ле... — y si en realidad...

как ка́жется — según parece

как попа́ло — de cualquier modo, como sea

как когда́, когда́ как — depende de

как кому́, кому́ как — según quien

как ни..., как бы ни... — aunque..., a pesar de...

как бы не... — ojalá (que) no

как бы то ни́ было — como quiera que sea, sea como sea

как сказа́ть — quien sabe

как оди́н челове́к — todos a una

ещё как! — ¡no sabe (usted) cómo!

ко́фе с молоко́м — café con leche

мо́лотый ко́фе — café molido

ко́фе в зёрнах — café en grano

жа́реный ко́фе — café tostado (torrefacto)

раствори́мый ко́фе — café soluble

натура́льный ко́фе — café natural

ко́фе-экспре́сс — café exprés

замени́тель ко́фе — sucedáneo del café

забелённый ко́фе, ко́фе и чуть молока́ — café cortado

пить ко́фе — tomar café

ко́фе с молоко́м — café con leche

мо́лотый ко́фе — café molido

ко́фе в зёрнах — café en grano

жа́реный ко́фе — café tostado (torrefacto)

раствори́мый ко́фе — café soluble

натура́льный ко́фе — café natural

ко́фе-экспре́сс — café exprés

замени́тель ко́фе — sucedáneo del café

забелённый ко́фе, ко́фе и чуть молока́ — café cortado

пить ко́фе — tomar café

истека́ть кровью — desangrarse

в крови́ — ensangrentado, cubierto de sangre

у́зы крови — lazos consanguíneos

э́то у него́ в крови́ — lo lleva en la sangre

кровь кипи́т — hierve (arde) la sangre

кровь игра́ет — bulle la sangre

кровь бро́силась (ки́нулась) ему́ в го́лову (в лицо́) — se le subió la sangre a la cabeza

се́рдце кровью облива́ется — el corazón sangra

глаза́, на́ли́тые кровью — ojos inyectados en sangre

смыть кровью оби́ду — lavar las ofensas con sangre

пить, соса́ть чью́-либо кровь — chupar la sangre de alguien

обагри́ть ру́ки кровью — mancharse las manos con (de) sangre

купа́ться в крови́ — bañarse en sangre

по́ртить себе́ кровь — pudrirse (quemarse) la sangre; hacerse mala sangre

изби́ть в кровь (до́ крови) — golpear hasta sangrar

кровь за кровь — sangre por sangre

ма́лой кровью — con pocas pérdidas

крови жа́ждать — tener sed de sangre

кровью па́хнет — huele a sangre, habrá (correrá) sangre

писа́ть кровью — escribir con sangre

истека́ть кровью — desangrarse

в крови́ — ensangrentado, cubierto de sangre

у́зы крови — lazos consanguíneos

э́то у него́ в крови́ — lo lleva en la sangre

кровь кипи́т — hierve (arde) la sangre

кровь игра́ет — bulle la sangre

кровь бро́силась (ки́нулась) ему́ в го́лову (в лицо́) — se le subió la sangre a la cabeza

се́рдце кровью облива́ется — el corazón sangra

глаза́, на́ли́тые кровью — ojos inyectados en sangre

смыть кровью оби́ду — lavar las ofensas con sangre

пить, соса́ть чью́-либо кровь — chupar la sangre de alguien

обагри́ть ру́ки кровью — mancharse las manos con (de) sangre

купа́ться в крови́ — bañarse en sangre

по́ртить себе́ кровь — pudrirse (quemarse) la sangre; hacerse mala sangre

изби́ть в кровь (до́ крови) — golpear hasta sangrar

кровь за кровь — sangre por sangre

ма́лой кровью — con pocas pérdidas

крови жа́ждать — tener sed de sangre

кровью па́хнет — huele a sangre, habrá (correrá) sangre

писа́ть кровью — escribir con sangre

цвет лица́ — color de (la) cara

бле́дное лицо́ — cara de acelga

ра́достное лицо́ — cara de aleluya (de pascua, de risa)

хму́рое (неприве́тливое) лицо́ — cara de pocos amigos (de vinagre)

зло́е лицо́ — cara de perros

челове́к с рябы́м лицо́м — cara apedreada (de rallo)

сде́лать недово́льное лицо́ — poner mala cara

сде́лать серьёзное лицо́ — poner cara de circunstancias

лицо́м вверх (вниз) — cara arriba (abajo)

измени́ться в лице́ — cambiar (mudar) de cara

сказа́ть, рассмея́ться в лицо́ — decir, reírse a la cara

загля́дывать в лицо́ — echar miradas inquisitivas (escudriñadoras)

не смотре́ть в лицо́ — no mirar a la cara

ни крови́нки в лице́ — más pálido que un muerto

у него́ на лице́ напи́сано — lo lleva escrito en la cara

сохрани́ть своё лицо́ — conservar su personalidad

показа́ть своё настоя́щее лицо́ — mostrar su verdadera faz

истори́ческое лицо́ — personalidad histórica

официа́льное лицо́ — exponente oficial

юриди́ческое лицо́ — persona jurídica

лицо́м к лицу́ — cara a cara

в лицо́ — a cara descubierta

от лица́ кого́-либо — en nombre de

говори́ть пря́мо в лицо́ — echar en (la) cara a uno

плева́ть в лицо́ кому́-либо — escupir en la cara a uno

хлестну́ть (уда́рить) по лицу́ — terciar la cara a uno

быть на одно́ лицо́ — ser como dos gotas de agua

знать кого́-либо в лицо́ — conocer a alguien de vista

не уда́рить лицо́м в грязь — quedar (salir) airoso (con lucimiento); sacar limpio el caballo

смотре́ть в лицо́ опа́сности, сме́рти — hacer cara al peligro, a la muerte; no acobardarse, afrontar el peligro, la muerte

показа́ть това́р лицо́м — presentar la mercancía con mucha etiqueta

исче́знуть с лица́ земли́ — desaparecer de la faz de la tierra

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

пе́ред лицо́м опа́сности — delante del (ante el) peligro

невзира́я на ли́ца — sin miramientos; sin ninguna preferencia

на лице́ напи́сано — en la cara se lo dice (se lo conoce)

в по́те лица́ своего́ — con el sudor de su frente

на нём лица́ нет — está más pálido que un muerto

цвет лица́ — color de (la) cara

бле́дное лицо́ — cara de acelga

ра́достное лицо́ — cara de aleluya (de pascua, de risa)

хму́рое (неприве́тливое) лицо́ — cara de pocos amigos (de vinagre)

зло́е лицо́ — cara de perros

челове́к с рябы́м лицо́м — cara apedreada (de rallo)

сде́лать недово́льное лицо́ — poner mala cara

сде́лать серьёзное лицо́ — poner cara de circunstancias

лицо́м вверх (вниз) — cara arriba (abajo)

измени́ться в лице́ — cambiar (mudar) de cara

сказа́ть, рассмея́ться в лицо́ — decir, reírse a la cara

загля́дывать в лицо́ — echar miradas inquisitivas (escudriñadoras)

не смотре́ть в лицо́ — no mirar a la cara

ни крови́нки в лице́ — más pálido que un muerto

у него́ на лице́ напи́сано — lo lleva escrito en la cara

сохрани́ть своё лицо́ — conservar su personalidad

показа́ть своё настоя́щее лицо́ — mostrar su verdadera faz

истори́ческое лицо́ — personalidad histórica

официа́льное лицо́ — exponente oficial

юриди́ческое лицо́ — persona jurídica

лицо́м к лицу́ — cara a cara

в лицо́ — a cara descubierta

от лица́ кого́-либо — en nombre de

говори́ть пря́мо в лицо́ — echar en (la) cara a uno

плева́ть в лицо́ кому́-либо — escupir en la cara a uno

хлестну́ть (уда́рить) по лицу́ — terciar la cara a uno

быть на одно́ лицо́ — ser como dos gotas de agua

знать кого́-либо в лицо́ — conocer a alguien de vista

не уда́рить лицо́м в грязь — quedar (salir) airoso (con lucimiento); sacar limpio el caballo

смотре́ть в лицо́ опа́сности, сме́рти — hacer cara al peligro, a la muerte; no acobardarse, afrontar el peligro, la muerte

показа́ть това́р лицо́м — presentar la mercancía con mucha etiqueta

исче́знуть с лица́ земли́ — desaparecer de la faz de la tierra

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

пе́ред лицо́м опа́сности — delante del (ante el) peligro

невзира́я на ли́ца — sin miramientos; sin ninguna preferencia

на лице́ напи́сано — en la cara se lo dice (se lo conoce)

в по́те лица́ своего́ — con el sudor de su frente

на нём лица́ нет — está más pálido que un muerto

в лице́ кого́-либо — en la persona de alguien

в его́ лице́ мы име́ем — en su persona tenemos

ли́повый мёд — miel de tilo

ди́кий мёд — miel silvestre

слета́ться как му́хи на мёд — acudir como las moscas a la miel

ли́повый мёд — miel de tilo

ди́кий мёд — miel silvestre

слета́ться как му́хи на мёд — acudir como las moscas a la miel

мёртвое те́ло — cuerpo sin vida

мёртвые кра́ски — colores apagados

мёртвая земля́ — tierra desierta

мёртвое молча́ние — silencio de muerte (absoluto)

мёртвая тишина́ — calma completa; silencio de muerte

мёртвые зна́ния — conocimientos inútiles

мёртвый сезо́н — estación muerta

мёртвая приро́да — naturaleza muerta

мёртвый язы́к — lengua muerta

мёртвый капита́л — capital muerto

мёртвый у́зел — nudo corredizo

лежа́ть мёртвым гру́зом — ser un fardo muerto

быть (остава́ться) мёртвой бу́квой — ser letra muerta

мёртвое те́ло — cuerpo sin vida

мёртвые кра́ски — colores apagados

мёртвая земля́ — tierra desierta

мёртвое молча́ние — silencio de muerte (absoluto)

мёртвая тишина́ — calma completa; silencio de muerte

мёртвые зна́ния — conocimientos inútiles

мёртвый сезо́н — estación muerta

мёртвая приро́да — naturaleza muerta

мёртвый язы́к — lengua muerta

мёртвый капита́л — capital muerto

мёртвый у́зел — nudo corredizo

лежа́ть мёртвым гру́зом — ser un fardo muerto

быть (остава́ться) мёртвой бу́квой — ser letra muerta

ма́ленькая речь — discurso breve, corto

ма́ленький отря́д — destacamento pequeño

ма́ленький запла́кал — el pequeño empezó a llorar

вы́пить, пропусти́ть по ма́ленькой — beber un chato, tomar una copita (un chiquito)

ма́ленькая речь — discurso breve, corto

ма́ленький отря́д — destacamento pequeño

ма́ленький запла́кал — el pequeño empezó a llorar

вы́пить, пропусти́ть по ма́ленькой — beber un chato, tomar una copita (un chiquito)

совсе́м немно́го — muy poco

немно́го люде́й — poca gente

немно́го вре́мени — poco (un poco de) tiempo

вы́пить немно́го воды́ — beber un poco de agua, beber poca agua

он про́был там немно́го — estuvo allí un poco (poco tiempo)

у него́ немно́го боля́т зу́бы — le duelen un poco las muelas

я немно́го отдохну́л — he descansado un poco

совсе́м немно́го — muy poco

немно́го люде́й — poca gente

немно́го вре́мени — poco (un poco de) tiempo

вы́пить немно́го воды́ — beber un poco de agua, beber poca agua

он про́был там немно́го — estuvo allí un poco (poco tiempo)

у него́ немно́го боля́т зу́бы — le duelen un poco las muelas

я немно́го отдохну́л — he descansado un poco

подкрепи́ть свои́ до́воды цита́той — apoyar (reforzar) sus argumentos con una cita

подкрепи́ть про́сьбу слеза́ми — acompañar la solicitud con lágrimas

подкрепи́ть слова́ дела́ми — apoyar las palabras con los hechos

подкрепи́ть свои́ си́лы — reanimar (restablecer) sus fuerzas

подкрепи́ть свои́ до́воды цита́той — apoyar (reforzar) sus argumentos con una cita

подкрепи́ть про́сьбу слеза́ми — acompañar la solicitud con lágrimas

подкрепи́ть слова́ дела́ми — apoyar las palabras con los hechos

подкрепи́ть свои́ си́лы — reanimar (restablecer) sus fuerzas

подкрепи́ться пе́ред доро́гой — tomar un tentempié antes de partir (de salir)