-
21 условия при письме
nlaw. Schreibumstände -
22 подражание при письме
-
23 условия при письме
-
24 адрес
m (29; pl. e., N а) Adresse f (в В, по Д an A), Anschrift f; Signatur f* * *а́дрес m (pl. e., N -а́) Adresse f (в В, по Д an A), Anschrift f; Signatur f* * *а́дрес<-а>м Adresse f, Anschrift fа́дрес электро́нной по́чты E-Mail-Adresse fа́дрес отправи́теля Absender mпоздрави́тельный а́дрес Grußadresse f, Glückwunschschreiben ntпопа́сть не по а́дресу и перен an die falsche Adresse geraten* * *n1) gener. (конторы) Amtssitz, Aufschrift (на письме, бандероли и т. п.), Adresse (место назначения, место жительства), Anschrift (местожительство)2) eng. Ziel3) law. Botschaft, Schreiben4) econ. Adresse (на почтовых и железнодорожных отправлениях), Aufschrift (на письме) -
25 быть отправленным
-
26 вложение
n Einlage f, Anlage f, Investition f* * *вложе́ние n Einlage f, Anlage f, Investition f* * *вложе́ни|е<-я>ср Anlage fвложе́ние капита́ла Kapitalanlage f, Vermögensanlage fвложе́ние капита́ла в дру́гие предприя́тия Fremdinvestition f* * *n1) gener. Anlage (капитала), Einschiebung, Einschluß, Inlage, Inliegende (в письме), Anhang (в письме), Einlage2) eng. Verschachtelung3) brit.engl. Nesting (одного цикла в другой)4) law. Einzahlung, Geld-Anlage, Investierung, Investition5) econ. Anlegung, Engagement (капитала)7) IT. Verschachteln, Einsetzen (операция переноса содержимого промежуточного архива на индикатор вставки в объектно-ориентированных языках диалогового взаимодействия с ПК типа "Макинтош")8) busin. Festlegung (капитала), Festsetzung (капитала)9) progr. Einbetten, Einbettung, Verschachtelung (напр. программных циклов)10) f.trade. Deposition, Unterbringung (капитала), Anlegen -
27 водить рукой ребёнка
vgener. dem Kind die Hand führen (при письме), dem Kinde die Hand führen (при письме)Универсальный русско-немецкий словарь > водить рукой ребёнка
-
28 волосяная линия
adjgener. Aufstreich (в каллиграфическом письме), Aufstrich (в каллиграфическом письме), Haarstrich (в каллиграфии), Aufstrich (в каллиграфии) -
29 диттография
npsych. Dittographie (повторение букв и слов при письме), Schreibstottern (повторение букв и слов при письме) -
30 заказной
bestellt, auf Bestellung; eingeschrieben; Sonder-* * *заказно́й bestellt, auf Bestellung; eingeschrieben; Sonder-* * *заказн|о́й<-а́я, -о́е>1. (письмо́) eingeschrieben, Einschreibe-заказно́е письмо́ Einschreiben nt2. (зака́занный) im Auftragзаказно́е уби́йство Auftragsmord m* * *adj1) gener. Sonderfahrt (надпись на автобусе), eingeschrieben (о письме)2) eng. maßgeschneidert3) construct. auftragsgebunden, auftragsgemäß4) law. auf Bestellung gefertigt, bestellt, geschützt, in Auftrag gegeben, verboten5) econ. eingeschrieben (о корреспонденции)6) fin. Bestell-7) microel. anwenderspezifisch, applikationsspezifisch8) Austrian. rekommandiert (о письме) -
31 остальное при встрече!
ngener. alles andere mündlich! (в письме), alles ändere mündlich! (в письме)Универсальный русско-немецкий словарь > остальное при встрече!
-
32 параграфия
n -
33 попасть не по адресу
v1) gener. (bei j-m) an die falsche Adresse kommen, an den Falschen geraten, an den unrechten Mann kommen, nicht in die richtigen Hände gelangen (о письме), nicht in die richtigen Hände gelängen, nicht in die richtigen Hände gelängen (о письме)2) colloq. an die falsche Adresse geraten (тж. перен.)Универсальный русско-немецкий словарь > попасть не по адресу
-
34 при этом
-
35 оплаченный
с опла́ченным отве́том — mit bezáhlter Rückantwort; Ántwort bezáhlt ( надпись на письме)
-
36 Придаточные предложения образа действия с wie
Modalsätze mit „wie“Придаточные предложения образа действия могут быть образованы с помощью вопроса об образе действия:Wie geht es dir? - Как твои дела?Wie es mir geht, weißt du aus meinem Brief. - Как мои дела, ты знаешь из моего письма.Wie ich es geschafft habe, weißt du ja. - Как я с этим справился, ты ведь знаешь.Du weißt, wie ich es geschafft habe. - Ты знаешь, как я с этим справился.Wie es geschehen ist, habe ich dir schon im Brief geschrieben. - Как это произошло, я тебе уже написал в письме.Ich habe dir schon im Brief geschrieben, wie es geschehen ist. - Я тебе уже написал в письме, как это произошло.Союз wie может быть дополнен причастием:Wie gut er das machen kann, haben wir alle gehört. - Как хорошо он это может делать, мы уже слышали.Wir haben alle gehört, wie gut er das machen kann. - Мы все слышали, как хорошо он это может делать.В придаточном предложении показывается отношение говорящего к действию.При этом могут быть использованы, например, такие фразы как:Wie ich weiß, … - Как я знаю, …Wie ich hoffe, … - Как я надеюсь, …Wie er glaubt, … - Как он думает, …Wie Sie wissen, … - Как вы знаете, …Wie sie sagte, … - Как она сказала, …Wie ich gehört habe, … - Как я слышал, …Wie ich annehme / glaube, ist er schon in Ulm. - Я считаю, он уже в Ульме.Er ist schon in Ulm, wie ich annehme / glaube. - Он уже в Ульме, как я считаю.Wie ich schon erwähnte, ist er glücklich. - Как я уже упоминал, он счастлив.Wie ich erfahren habe, ist sie verreist. - Как я узнал, она уехала.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Придаточные предложения образа действия с wie
-
37 Потеряно всё, кроме чести
adjphras. Alles ist verloren, nur die Ehre nicht (Франциск I в письме Луизе Савойской)Универсальный русско-немецкий словарь > Потеряно всё, кроме чести
-
38 вымогательство
n Erpressung f* * *вымога́тельство n Erpressung f* * *вымога́тельств|о<-а>ср Erpressung f* * *n1) gener. Auspressung, Avanie, Erpressung2) law. Chantage, Nötigung, Brandbrief (в письме) -
39 гаплография
npsych. Haplographie (ошибочный пропуск на письме одного или двух рядом стоящих одинаковых слогов) -
40 дорогие !
ngener. (мои) meine Lieben! (обращение в письме)
См. также в других словарях:
Огласовки в еврейском письме — Некудот (ивр. נְקֻדּוֹת точки) или никуд (ивр. נִקּוּד расстановка точек) система огласовок, используемая в еврейском письме. Эти знаки имеют вид точек и чёрточек, добавляемых снизу или сверху от букв … Википедия
Дело о лазоревом письме — Жанр: Роман Автор: Юлия Латынина Язык оригинала Русский Публикация: 1999 «Дело о лазоревом письме» фэнтазийный роман Юлии Латыниной, вышедший в 1999 году, стилизованный под старый китайскую роман (несомненно, на стилистику произведения более… … Википедия
Огласовки в арабском письме — Огласовки (араб. حركات «движения», ед.ч. حركة харака) система надстрочных и подстрочных диакритических знаков, используемых в арабском письме для обозначения кратких гласных звуков и других особенностей произношения слова, не… … Википедия
Знаки кантилляции в еврейском письме — Тивериадская огласовка: «И сказал Бог: да соберется вода» (Быт. 1:9) Чёрным изображены буквы, красным огласовк … Википедия
Ключ в нотном письме — (clavis лат., сhiave итал., сl é f франц., key англ.) знак в нотном письме, который, будучи поставлен на одной из линеек пятилинейной системы, дает название и определение звуковой высоты нот, поставленной на ней. Всех К. три: К. фа , К. соль , К … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ключ, в нотном письме — (clavis лат., chiave итал., cléf франц., key англ.) знак в нотном письме, который, будучи поставлен на одной из линеек пятилинейной системы, дает название и определение звуковой высоты нот, поставленной на ней. Всех К. три: К. фа , К. соль , К.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Что в письме и в счете, в том ни греха, ни поклепу. — Что в письме и в счете (записано и сочтено), в том ни греха, ни поклепу. См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
фонема j на письме — В исконно русских словах фонема <j> обозначается тремя способами: 1) в начале слова, перед гласной и между гласными < j> вместе с гласными фонемами < а>, < у>, < э>, < о> обозначается буквами я, ю, е, ё; 2)… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
Огласовки в сирийском письме — Зава (сир. ܙܘܥܐ движение) система огласовок, используемая в сирийской письменности. Выделяются две сохранившиеся разновидности системы зава у яковитов (западная), и у несториан (восточная). В обоих стандартах сохранилось потерявшее… … Википедия
трудности в чтении и в письме — skaitymo ir rašymo sunkumai statusas T sritis švietimas apibrėžtis Dėmesio ir intelekto ypatybių lemiamos skaitymo ir rašymo klaidos, skatinančios vaikų abejingumą, nenorą mokytis, frustracijas, kartu ir atsilikimą bei žemą pažangumą. Lengva… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Аббревиатура в нотном письме — знак (знаки) сокращения или упрощения записи. Используется для обозначения повтора или пропуска относительно самостоят. раздела произв. (знак репризы, Da capo, Del segno), повтора отд. тактов, фигур в мелодии или аккомпанементе, звуков, аккордов … Российский гуманитарный энциклопедический словарь