-
1 паспорт
м. (мн. па́спорта́)1) tarjeta (carnet) de identidad, cédula personal; documento nacional de identidad; сокр. DNI ( в Испании); pasaporte m ( заграничный)бессро́чный па́спорт — tarjeta de identidad permanenteвы́дать па́спорт — pasaportar vt; pasaportear vt (Лат. Ам.)2) ( оборудования) certificado técnico -
2 pasaporte
-
3 expediente de la planta
El diccionario Español-ruso económico > expediente de la planta
-
4 pasaporte del buque
* * *охранное свидетельство; морской паспорт (документ, удостоверяющий порт отплытия, порт назначения и описание груза нейтрального судна) -
5 poner el visado
гл.общ. завизировать (паспорт), визировать (паспорт; a) -
6 pasaportar
-
7 pasaporte
m1) паспорт (в Испании - тк. заграничный)2) уст. проездное свидетельство3) воен. разрешение на постой4) разрешение••darle el pasaporte a uno разг. — отказать жениху -
8 pase
m1) пропуск3) разрешение; санкция4) дип. экзекватура5) театр. контрамарка, пропуск; удостоверение7) pl пассы ( гипнотизёра)8) финт ( в фехтовании)9) карт. пас10) (тж pase de muleta) тавр. взмах мулетой -
9 refrendar
vt1) удостоверять, свидетельствовать ( чью-либо подпись); скреплять подписью; придавать законную силу (документу и т.п.)3) разг. снова (вторично) начинать ( что-либо), приниматься ( за что-либо) -
10 визировать
I сов., несов., вин. п.visar vt, poner el visado (a) ( паспорт); poner el visto bueno (a) (заявление и т.п.)II сов., несов., вин. п.( при наводке) visar vt -
11 завизировать
сов., вин. п.visar vt; poner el visado ( паспорт); poner el visto bueno (заявление и т.п.) -
12 expediente
m1) документация; комплект документов2) снаряжение•- expediente de garantía
- expediente del oferente
- expediente de operación financiera
- expediente de la planta
- expediente de tender -
13 carta de mar
AR охранное свидетельство, морской паспорт (документ, удостоверяющий порт отплытия, порт назначения и описание груза нейтрального судна) -
14 ficha técnica
-
15 patente de navegación
1) регистровое свидетельство;2) судовое свидетельство;3) судовой патент* * *охранное свидетельство; морской паспорт (документ, удостоверяющий порт отплытия, порт назначения и описание груза нейтрального судна)El diccionario Español-ruso jurídico > patente de navegación
-
16 refrendar
1) скреплять подписью;2) контрассигновать;3) визировать;4) легализовать;5) удостоверять, свидетельствовать подлинность;6) проверять паспорт;7) придавать законную силу* * *1) удостоверять, засвидетельствовать подлинность, устанавливать соответствие оригиналу2) контрассигновать, скреплять подписью; визировать; ставить вторую подпись -
17 Cédula de identidad , Pasaporte
сущ.общ. (Venezuela)(Licencia o despacho por escrito que se da para poder pasar libre y seguramente de un pueblo o paìs a otro.) паспортИспанско-русский универсальный словарь > Cédula de identidad , Pasaporte
-
18 DNI
сокр.3) сокр. паспорт (в Испании) -
19 Documento Nacional de Identidad Electronico
сущ.общ. электронный паспортИспанско-русский универсальный словарь > Documento Nacional de Identidad Electronico
-
20 NIE
сокр.общ. Удостоверение личности иностранца (Исп.) (Número de Identidad de Extranjero), паспорт негражданина
См. также в других словарях:
ПАСПОРТ — и (устар.) ПАСПОРТ (пачпорт прост. и пашпорт обл.), паспорта, мн. паспорта, муж. (франц. passeport). 1. Документ, являющийся удостоверением личности и видом на жительство. Предъявить паспорт. Прописать паспорт (см. прописать). Заграничный паспорт … Толковый словарь Ушакова
ПАСПОРТ — (фр. passeport, от passer проходить, и port гавань, порт). Свидетельство личности, документ, допускающий свободное проживание известной личности, на определенный срок. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
паспорт — См. свидетельство волчий паспорт... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. паспорт вид, вид на жительство, документ, свидетельство, серпастый Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Паспорт — (англ. passport; фр. passeport) 1) в некоторых странах название документа, удостоверяющего личность владельца П. В соответствии с Указами Президента РФ «Об основных документах, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами… … Энциклопедия права
ПАСПОРТ — (французское passeport), в некоторых государствах официальный документ, удостоверяющий личность гражданина. При выезде за границу в большинстве стран выдается заграничный паспорт. В Российской Федерации паспорт выдается гражданину, достигшему 16… … Современная энциклопедия
ПАСПОРТ — (франц. passeport) в некоторых государствах официальный документ, удостоверяющий личность гражданина. При выезде за границу, как правило, выдается заграничный паспорт. В Российской Федерации паспорт выдается гражданину, достигшему 16 лет … Большой Энциклопедический словарь
Паспорт — (франц. passeport) в некоторых государствах официальный документ, удостоверяющий личность гражданина. При выезде за границу, как правило, выдается заграничный паспорт. В Российской Федерации паспорт выдается гражданину, достигшему 16 лет.… … Политология. Словарь.
Паспорт — (французское passeport), в некоторых государствах официальный документ, удостоверяющий личность гражданина. При выезде за границу в большинстве стран выдается заграничный паспорт. В Российской Федерации паспорт выдается гражданину, достигшему 16… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ПАСПОРТ — (фр. passeport) 1) в РФ и некоторых других государствах официальный документ, удостоверяющий личность гражданина. При выезде за границу, как правило, выдается заграничный П. В РФ выдается гражданину, достигшему 14 лет; 2) регистрационный или… … Юридический словарь
ПАСПОРТ — ПАСПОРТ, см. пассаж. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПАСПОРТ — «ПАСПОРТ», СССР Франция, Паспорт продуксьон (Франция)/Ритм (кинокомпания «Мосфильм»), 1990, цв., 103 мин. Трагикомедия. Провожая на землю обетованную своего сводного старшего брата Якоба, рожденного еврейской матерью, грузин Мераб кинулся купить… … Энциклопедия кино