-
1 выдающийся
hervorragend, bedeutend, prominent; Spitzen-; Kinn: vorstehend* * *выдаю́щийся hervorragend, bedeutend, prominent; Spitzen-; Kinn: vorstehend* * *выдаю́щ| ийся<-аяся, -ееся>прил hervorragend, namhaft* * *adj1) gener. außergewöhnlich, epochal, epochemachend, herausragend (о человеке), illüster, markant, namhaft, prominent, ragend, überragend (о человеке), bedeutend, überlegen, eminent, hervorragend2) colloq. glänzend, pfundig, (о человеке) übergeragt3) jocul. olympiaverdächtig (о спортсмене)4) construct. hervorstehend5) pompous. erhaben6) shipb. ausfallend -
2 выступать за
vsports. (страну) starten für (ein Land) (о спортсмене, на соревнованиях) -
3 завоевать медаль
vgener. (sich D) eine Medaille erringen (напр., о спортсмене) -
4 обретение прежней формы
ngener. Comeback (о спортсмене)Универсальный русско-немецкий словарь > обретение прежней формы
-
5 он получил наибольшее количество очков
prongener. er hat die meisten Punkte (о спортсмене и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > он получил наибольшее количество очков
-
6 он снова в отличной форме
proncolloq. er ist wieder voll da (о спортсмене)Универсальный русско-немецкий словарь > он снова в отличной форме
-
7 откатывать
v1) gener. abwälzen (бочки), fortwälzen (что-л. тяжелое), zurückfallen (напр. с 1-го места на 3-е - в успеваемости; тж. о спортсмене), abwälzen, fortrollen, fortwälzen2) milit. abrollen3) eng. abtransportieren, abtreiben (вагонетки)4) construct. rollen5) mining. abfördern, ablaufen, abtreiben (напр., шахтные вагонетки), fördern (ðóäó), rollen (шахтные вагонетки), wegfördern, zutage fördern (ðóäó)6) road.wrk. verfahren7) wood. fördern -
8 первоклассный
adj1) gener. Eins-A (íàïðèìåð, vom Unfall-Schwerpunkt zum Eins-A-Lager), erster Klasse, erstrangig, hochklassig (о качестве), stark (о спортсмене, ученике и т. п.), erste Sahne (erste Sahne sein), erstklassig3) liter. hochkarätig4) jarg. fett5) busin. extra6) avunc. cool, schau7) gener. spitzenmäßig -
9 соответствующий уровню олимпийских требований
adjgener. olympiareif (о спортсмене)Универсальный русско-немецкий словарь > соответствующий уровню олимпийских требований
-
10 стремительный
adj1) gener. beschwingt, hastig, jäh, rapide, rasend, schnell wie ein Pfeil, ungestüm, zügig, beflügelt, spritzig (о спортсмене и т. п.)2) colloq. rasant3) liter. kometenhaft4) poet. befiedert5) milit. schwungvoll6) swiss. bitlos7) shipb. turbulent -
11 человек с будущим
nbrit.engl. (большим) Coming man (б.ч. о спортсмене) -
12 тренировка
жTraining n, Trainieren n; Üben n; Schulung f; дз. Renshu яп.провести тренировку (о спортсмене) — das Training absolvieren; ( о тренере) das Training durchführen
тренировка, анаэробная — anaerobes Training n
тренировка, аутогенная — autogenes Training n
тренировка, аэробная — aerobes Training n
тренировка, базовая — Grundlagentraining n
тренировка, беговая — Lauftraining n
тренировка «без выстрела» — лук Trockentraining n; Trockenübung f
тренировка без патрона — Trockentraining n, Trockenschießen n
тренировка в воде — Training n im Wasser
тренировка, вечерняя — Abendtraining n
тренировка в изготовке — стр. Anschlagtraining n
тренировка в парах — Training n in Paaren
тренировка в соревновательных условиях — Training n unter Wettkampfbedingungen
тренировка, втягивающая — Aufbautraining n
тренировка, гипоксическая — Training n unter Hypoxieverhältnissen, Hypoxie-Training n
тренировка, горнолыжная — alpines Training n
тренировка, групповая — Gruppentraining n, Gemeinschaftstraining n
тренировка для поддержания формы — Formtraining n, formerhaltendes Training n, Formerhaltungstraining n
тренировка, дополнительная — Zusatztraining n
тренировка, зимняя — Wintertraining n
тренировка, игровая — Spieltraining n
тренировка, идеомоторная — mentales [ideomotorisches] Training n
тренировка, изометрическая — isometrisches Training n
тренировка, изотоническая — isotonisches Training n
тренировка, имитационная — см. тренировка, «сухая»
тренировка, индивидуальная — Einzeltraining n, Individualtraining n, individuelles Training n
тренировка, интегральная — Integral-Training n
тренировка, интенсивная — Intensivtraining n
тренировка, интервальная — Intervalltraining n
тренировка, контрольная — Testtraining n
тренировка, кроссовая — Crosslauftraining n
тренировка, круглогодичная — Ganzjahrtraining n, ganzjähriges Training n
тренировка, круговая — Circuittraining n, Kreistraining n, Zirkeltraining n
тренировка, ледовая — Eistraining n, Training n auf dem Eis
тренировка, летняя — Sommertraining n
тренировка, многолетняя — mehrjähriges Training n
тренировка на земле — коньки Training n außerhalb des Eises, Training n am Land; греб. Landtraining n, Training n außerhalb des Wassers
тренировка на лапах — бокс Tatzentraining n
тренировка на льду — см. тренировка, ледовая
тренировка на открытой воде — Wasserarbeit f, Freiwassertraining n
тренировка на силовых тренажёрах — Krafttraining n mit Kraftgeräten
тренировка на силу — см. тренировка, силовая
тренировка, начальная общая — allgemeine Grundausbildung f
тренировка, общая — allgemeines Training n
тренировка перед зеркалом — Üben n vor dem Spiegel
тренировка, поддерживающая — Erhaltungstraining n, Unterstützungsarbeit f
тренировка, самостоятельная — Alleinüben n
тренировка, свободная — дз. ( вольная схватка) freies Üben n, Randori яп.
тренировка, силовая — Krafttraining n, Muskel(kraft)training n
тренировка силы — см. тренировка, силовая
тренировка, скоростная — Tempotraining n, Schnelligkeitstraining n
тренировка с максимальными весами, силовая — maximale Kraftarbeit f
тренировка, соревновательная — Kampftraining n, wettkampf nahes [wett kämpf spezifisches] Training n
тренировка с партнёром — Training n mit Partner, Partnerarbeit f
тренировка, специальная — Spezialtraining n
тренировка, спортивная — Sporttraining n
тренировка, стрессовая — Streßtraining n
тренировка, «сухая» — Trockentraining n
тренировка, техническая — Techniktraining n
тренировка, утренняя — Morgentraining n
тренировка, функциональная — Funktionaltraining n, Funktionalarbeit f
тренировка, экстенсивная — Extensivtraining n
-
13 звезда
ж1) Stern mнеподви́жная звезда́ астр. — Fíxstern m
пятиконе́чная звезда́ — fünfzackiger Stern
морска́я звезда́ зоол. — Séestern m
Золота́я Звезда́ — der Góldene Stern
2) перен. (об артисте, спортсмене и т.п.) Star [staːr] m, pl -sзвезда́ экра́на — Fílmstar m
••он звёзд с не́ба не хвата́ет — er hat das Púlver [-fər] nicht erfúnden
-
14 разыграться
1) ( о детях) in Spíeleifer geráten (непр.) vi (s)2) (об актёре, спортсмене) sich éinspielen3) перен. lósbrechen (непр.) vi (s), áusbrechen (непр.) vi (s) (о буре и т.п.); sich ábspielen ( о событиях)разыгра́лась бу́ря — ein Sturm brach aus [brach los]
••у неё разыгра́лись не́рвы — die Nérven [-fən] gíngen ihr durch
-
15 сильный
1) обладающий физической силой stark stärker, der stärkste, am stärksten, kräftigси́льный ю́ноша — ein stárker [kräftiger] Júnge
У него́ си́льные ру́ки. — Er hat stárke [kräftige] Hände [Árme].
Он си́льне́е тебя́. — Er ist stärker als du.
си́льным уда́ром он повали́л проти́вника на зе́млю. — Mit éinem kräftigen [stárken] Schlag warf er den Gégner auf den Bóden.
2) волевой, стойкий stark ↑си́льная ли́чность — éine stárke Persönlichkeit
си́льный проти́вник — ein stárker Gégner
Он челове́к с си́льным хара́ктером. — Er ist ein Mensch mit éinem stárken Charákter [ka-] [ein charákterfester Mensch].
У него́ си́льная во́ля. — Er hat éinen stárken Wíllen. / Er ist wíllensstark.
си́льные бо́ли — stárke [héftige, gróße] Schmérzen
си́льный ве́тер — ein stárker [héftiger, kräftiger] Wind
В январе́ бы́ли осо́бенно си́льные моро́зы. — Im Jánuar war der Frost besónders stark.
Шёл си́льный дождь. — Er régnete stark [sehr].
Э́то произвело́ на него́ си́льное впечатле́ние. — Das máchte auf ihn éinen stárken [gróßen] Éindruck.
4) показывающий хорошие результаты (об ученике, спортсмене и др.) stark ↑; об успеваемости, результативности тж. léistungsstarkси́льная (студе́нческая) гру́ппа, кома́нда — éine stárke [léistungsstarke] Seminárgruppe, Mánnschaft
си́льные ученики́ на́шего кла́сса — die léistungsstarken Schüler únserer Klásse
Он силён в матема́тике. — In Mathematík ist er stark. / Mathematík ist séine Stärke.
См. также в других словарях:
Парфенович, Владимир Владимирович — Олимпийские награды … Википедия
Голубничий, Владимир Степанович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Голубничий. Спортивные награды Лёгкая атлетика Олимпийские игры Золото Рим 1960 Ходьба 20 км Золото … Википедия
Лагутин, Борис Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Лагутин. Борис Лагутин Общая информация … Википедия
Артёмов, Владимир Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Артёмов. Олимпийские награды … Википедия
Билозерчев, Дмитрий Владимирович — Олимпийские награды Спортивная гимнастика (мужчины) … Википедия
Дитятин, Александр Николаевич — Олимпийские награды Спортивная гимнастика (мужчины) … Википедия
Удхам Сингх — Спортивные награды Хоккей на траве Олимпийские игры Золото Хельсинки 1952 мужчины Золото Мельбурн 1956 мужчины … Википедия
Билозерчев — Билозерчев, Дмитрий Владимирович Олимпийские награды Спортивная гимнастика (мужчины) Золото Сеул 1988 Командное первенство … Википедия
Билозерчев, Дмитрий — Олимпийские награды Спортивная гимнастика (мужчины) Золото 1988 Командное первенство Золото 1988 Кольца Золото … Википедия
Билозерчев Дмитрий Владимирович — Олимпийские награды Спортивная гимнастика (мужчины) Золото 1988 Командное первенство Золото 1988 Кольца Золото … Википедия
Борис Лагутин — Общая информация Полное имя: Борис Николаевич Лагутин Гражданство: Россия Дата рождения … Википедия