-
1 изощрённый
exercé (о зрении, слухе и т.п.); raffiné, subtil (о вкусе, остроумии и т.п.)* * *adj1) gener. sophistiqué, subtil, finaud, raffiné2) liter. alexandrin -
2 музыкальный
de musique; musical (о слухе, голосе и т.п.)музыка́льные инструме́нты — instruments de musique
музыка́льное сопровожде́ние — accompagnement musical
музыка́льный слух — oreille musicale
музыка́льная дра́ма театр. — drame lyrique
* * *adjgener. philharmonique, lyrique (о спектакле), musical, musicien -
3 острый
1) tranchant ( о лезвии); aiguisé, bien affilé ( отточенный - о лезвии); aigu (f -ë) ( с острым кончиком); pointu ( о карандаше); piquant ( колючий)2) перен. perçant (о зрении, уме); fin (о слухе, уме)3) (о вкусе, о запахе) fort; piquant (тк. на вкус); âcre ( едкий)4) ( о боли) vif, cuisant, aigu (f -ë); poignant ( мучительный)5) ( о форме) pointu; en pointeо́стрый у́гол геом. — angle aigu
о́стрый нос ( у обуви) — bout pointu
о́строе положе́ние — état m ( или situation f) critique; situation tendue
о́стрый недоста́ток в чём-либо — pénurie f de qch
о́стрый кри́зис — crise aiguë
7) (колкий, язвительный) mordant, caustiqueон остёр на язы́к, у него́ о́стрый язы́к — il a une langue bien affilée
о́строе словцо́ — un mot piquant, un bon mot
* * *adj1) gener. affilé (тж перен.), aigu (о кризисе, конфликте), coupant, incisif, perçant, poignant, pointu, relevé, subtil, tranchant, épicé (тж перен.), âcre, aigre, piquant, acre, acéré, aigu (о боли, заболевании), exquis (о боли), fin, fulgurant (о боли), élancé, aigu2) obs. subtil (о чувстве)3) liter. acide, poivré4) eng. bout -
4 притуплённый
-
5 распространяться
1) см. распространитьсяэ́то распространя́ется на всех — ceci concerne tout le monde
2) (подробно, долго говорить) разг.распространя́ться о чём-либо — s'étendre sur..., parler longuement de qch; disserter vi sur... ( рассуждать)
* * *v1) gener. envahir, faire de rapides progrès, gagner (о чувстве, болезни и т.п.), gagner du terrain, s'agrandir, se déplacer ((î âîôíàõ, ûîôåáàíîàõ î ò. ï.) La vitesse du son est la vitesse à laquelle se déplacent les ondes sonores.), se déployer (îá éïîäåìîî î ò. ï. (La double épidémie s'est déployée en Afrique, en Asie et en Europe orientale.)), se gagner (о болезни), se répandre (о запахах), voyager, épiloguer, (об эпидемиях и т. п.) évoluer (La pandémie évolue au rythme de 300 000 nouvelles infections par jour.), rayonner (La forte conductivité de chaleur de ce matériau permet à la chaleur de l'air de rayonner jusqu'à la surface de la lèvre.), circuler, planer (о дыме и т.п.), porter, s'accréditer (о новости, слухе), s'épandre, s'étaler, s'étendre (sur qch) (о чём-л.), se diffuser, se généraliser, se propager2) med. diffuser3) liter. essaimer, grossir, faire tache d'huile -
6 чуткий
fin ( о слухе); d'une grande délicatesse d'âme ( о человеке); sensible ( чувствительный)чу́ткий сон — sommeil léger
чу́ткий подхо́д — sollicitude f (envers qn)
чу́ткое отноше́ние — délicatesse f
э́та соба́ка о́чень чу́ткая — ce chien a un excellent flair
* * *adjgener. délicat, fin
См. также в других словарях:
Теология слуха — (theology of hearing) представление о слухе Бога как о важнейшем свойстве его присутствующего отсутствия в современном мире. В Священном Писании особое внимание привлекают те места, где говорится о Божьем слухе, который не оставляет… … Проективный философский словарь
алалия — нейропсихологический симптом, описанный в 1757 г. Характерен отсутствием или недоразвитием у детей речи при нормальном слухе и достаточном уровне интеллекта. Алалия обусловлена повреждениями речевых зон коры мозга головного при родах,… … Большая психологическая энциклопедия
Абсолютный Слух — способность к точному определению высоты звуков без соотнесения их с другими прослушиваемыми или пропеваемыми звуками, имеющими известную высоту. Наиболее часто появляется в дошкольном и раннем школьном возрасте . Точность абсолютного слуха… … Психологический словарь
Логопедия — (от греч. lógos слово, речь и paideía воспитание, обучение) отрасль педагогической науки; изучает аномалии развития речи при нормальном слухе, исследует проявления, природу и механизмы нарушений речи, разрабатывает научные основы их… … Большая советская энциклопедия
аудиология — (от лат. audio слышу и ...логия), учение о слухе. * * * АУДИОЛОГИЯ АУДИОЛОГИЯ (от лат. audio слышу и logos слово, учение), учение о слухе … Энциклопедический словарь
логопатия — и; ж. [от греч. logos слово, речь и pathos болезнь] Мед. Порок речи (заикание, шепелявость, картавость и т.п.). ◁ Логопатический, ая, ое. * * * логопатия (от греч. lógos слово, речь и ...патия), общее обозначение речевой недостаточности при… … Энциклопедический словарь
логопедия — и; ж. [от греч. logos слово, речь и paideia воспитание] Отрасль педагогической науки, изучающая недостатки речи (заикание, картавость и т.п.) и способы их лечения. ◁ Логопедический, ая, ое. Л ое отделение. * * * логопедия (от греч. lógos слово,… … Энциклопедический словарь
изощренный — изощрившийся, изысканный, тонкий, утонченный, ут онченный, рафинированный, аристократичный, изящный, натренированный, острый, чуткий, ухищренный, утонченый, аристократический, искусный, опытный, зубы съел, многоопытный, стреляный зверь, бывавший… … Словарь синонимов
острый — См. резкий, тонкий утратить острый характер... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. острый заостренный; чуткий, тонкий, изощренный; резкий, пронзительный; остроконечный,… … Словарь синонимов
тонкий — Утонченный, изысканный, изящный, искусный, вальяжный, рафинированный, филигранный; нежный, острый, чуткий, хитрый. Табакерка вальяжной работы. Прот. .. Ср. . См. вежливый, искусный, ловкий, нежный, осторожный, хитрый, чувствительный дремать… … Словарь синонимов
ЛОГОПЕДИЯ — (от греч. logos слово, речь и paideia воспитание, обучение), отрасль дефектологии, изучающая нарушения речи при нормальном слухе, пути их преодоления и предупреждения. Недостатки речи различны по своим проявлениям, своей природе, степени… … Российская педагогическая энциклопедия
