Перевод: с английского на русский

с русского на английский

(о+погоде)

  • 61 muggy

    ['mʌgɪ]
    1) Общая лексика: влажный, душный, спертый, сырой (о погоде и т. п.), тёплый, удушливый (о воздухе), сырой и тёплый (о погоде)
    3) Сленг: пьяный

    Универсальный англо-русский словарь > muggy

  • 62 on the mild side

    Общая лексика: тепло (о погоде, дне), тёплый (о погоде, дне)

    Универсальный англо-русский словарь > on the mild side

  • 63 thicken

    ['θɪkən]
    2) Техника: сгуститься, сгущать (напр. пульпу)
    3) Горное дело: уплотнять (шлам)
    4) Кулинария: затягивать
    5) Металлургия: загустевать (о шлаке), классифицировать (по удельному весу)

    Универсальный англо-русский словарь > thicken

  • 64 weathercasting

    Универсальный англо-русский словарь > weathercasting

  • 65 broiling

    (a) горячий; жаркий
    * * *
    * * *
    амер.; разг. жаркий (о погоде)

    Новый англо-русский словарь > broiling

  • 66 broken

    1. past participle of break I 2.
    2. adjective
    1) сломанный, разбитый; broken stone щебень
    2) нарушенный (о законе, обещании)
    3) разоренный, разорившийся
    4) ломаный (о языке)
    5) прерывистый (о голосе, сне)
    6) выезженный (о лошади)
    7) неустойчивый, переменчивый (о погоде)
    8) ослабленный, подорванный (о здоровье)
    9) сломленный, сокрушенный; broken spirits уныние
    broken bread/meat остатки пищи
    broken tea спитой чай
    broken ground
    а) пересеченная местность;
    б) вспаханная земля
    broken money мелкие деньги; мелочь
    broken numbers дроби
    broken water неспокойное море
    * * *
    (a) ломаный; поломанный; разбитый; разломанный; сломанный
    * * *
    разбитый, сломанный, нарушенный
    * * *
    [bro·ken || 'brəʊkən] adj. сломанный, разбитый, подорванный, ослабленный; сломленный, сокрушенный; разоренный, разорившийся; ломаный, изломанный, прерывистый; выезженный; переменчивый, неустойчивый
    * * *
    выезженный
    исковеркан
    исковерканный
    испорчен
    испорченный
    ломаный
    нарушенный
    неустойчивый
    ослабленный
    переменчивый
    подорванный
    порчен
    порченый
    прерывистый
    разбит
    разбитый
    разоренный
    разорившийся
    сломанный
    сломленный
    * * *
    1. прил. 1) а) разбитый б) нарушенный (о законе, обещании) в) разоренный г) ослабленный, подорванный (о здоровье) д) объезженный (о лошади) е) сломленный ж) рваный 2) а) прерывистый (о голосе, сне и др.) б) неустойчивый, переменчивый (о погоде) в) ломаный (о языке, речи) г) бурный (о реке, море) д) рассеянный, разбежавшийся (о войске) е) неровный ж) дробный 3) раздробленный до определенного размера 2. прич. прош. вр. от break

    Новый англо-русский словарь > broken

  • 67 caller

    I
    noun
    1) гость; посетитель
    2) выкликающий имена во время переклички
    3) тот, кто звонит по телефону
    II
    adjective dial.
    1) свежий; caller herring свежая селедка
    2) прохладный (о ветре, погоде)
    * * *
    1 (a) прохладный; свежий
    2 (n) заявитель; посетитель
    * * *
    гость; посетитель
    * * *
    [call·er || 'kɔːlə] n. гость, посетитель; звонящий по телефону; спортивный комментатор; выкликающий имена во время переклички; сторона устанавливающая связь [комп.]
    * * *
    гость
    посетитель
    прохладный
    свежий
    тот
    * * *
    I сущ. 1) гость 2) называющий имена во время переклички 3) тот, кто звонит по телефону II прил.; диал. 1) свежий (обычно о рыбе) 2) прохладный (о ветре, погоде)

    Новый англо-русский словарь > caller

  • 68 catching

    1. present participle of catch 2.
    2. adjective
    1) заразительный
    2) привлекательный
    3) неустойчивый (о погоде)
    4) захватывающий, останавливающий, зацепляющий
    Syn:
    communicable
    * * *
    (a) заразительный; заразный; захватывающий; зацепляющий; неустойчивый; останавливающий; привлекательный; прилипчивый
    * * *
    * * *
    ['catch·ing || 'kætʃɪŋ] adj. заразный, заразительный, прилипчивый, привлекательный, останавливающий, зацепляющий, захватывающий, неустойчивый n. ловля
    * * *
    заразен
    заразительный
    заразный
    захватывающий
    инфекционный
    неустойчивый
    останавливающий
    привлекательный
    * * *
    1) а) заразный б) заразительный 2) заманчивый 3) неустойчивый, изменчивый (о погоде)

    Новый англо-русский словарь > catching

  • 69 fair

    I
    noun
    1) ярмарка; Bartholomew Fair hist. Варфоломеева ярмарка (ежегодная ярмарка в Лондоне в день св. Варфоломея - 24 августа)
    2) благотворительный базар
    3) выставка; world fair всемирная выставка
    the day after the fair слишком поздно
    II
    1. adjective
    1) честный; справедливый, беспристрастный; законный; fair game законная добыча; it is fair to say справедливости ради следует отметить; fair and square открытый, честный; fair play игра по правилам; fig. честная игра, честность; by fair means честным путем; by fair means or foul любыми средствами; fair price справедливая, настоящая цена
    2) порядочный, значительный; а fair amount изрядное количество
    3) посредственный, средний; fair to middling так себе, неважный; this film was only fair фильм был весьма посредственный
    4) белокурый; светлый; fair complexion белый (не смуглый) цвет лица; fair man блондин
    5) благоприятный, неплохой; fair weather хорошая, ясная погода; а fair chance of success хорошие шансы на успех
    6) чистый, незапятнанный; fair name хорошая репутация
    7) вежливый, учтивый
    8) obsolete прекрасный, красивый; fair one прекрасная или любимая женщина; the fair sex прекрасный пол, женщины
    fair field and no favour игра или борьба на равных условиях
    all's fair in love and war посл. в любви и на войне все средства хороши
    Syn:
    disinterested
    2. adverb
    1) честно; to hit (to fight) fair нанести удар (бороться) по правилам
    2) точно, прямо; to strike fair in the face ударить прямо в лицо
    3) чисто, ясно
    4) obsolete любезно, учтиво; to speak smb. fair любезно, вежливо поговорить с кем-л.
    fair and softly! тише!, легче!
    does the boat lie fair? naut. у борта ли шлюпка?
    fair enough collocation ладно, хорошо; согласен
    3. noun, obsolete
    красавица; the fair poet. прекрасный пол
    for fair amer. действительно, несомненно
    * * *
    1 (0) достаточно хороший
    2 (a) достаточный; приемлемый; справедливый
    3 (d) справедливо
    4 (n) ярмарка
    * * *
    1) прекрасный, красивый 2) честный, справедливый
    * * *
    [fer /feə] n. ярмарка, благотворительный базар, базар, выставка, красавица, прекрасный пол adj. честный, справедливый, беспристрастный, законный; порядочный, вежливый, учтивый; неплохой, удовлетворительный, посредственный, средний; белокурый, светлый, русый; чистый, незапятнанный, ясный; благоприятный (о погоде); красивый, прекрасный; значительный adv. честно, прямо, точно, чисто, ясно, учтиво, любезно
    * * *
    белобрыс
    белобрысый
    белокур
    белокурый
    беспристрастный
    благоприятный
    вежливый
    внушителен
    внушительный
    выставка
    законный
    значителен
    значительный
    изрядный
    красивый
    неважный
    незапятнанный
    незаурядный
    немалый
    неплох
    неплохой
    несомненно
    порядочный
    посредственный
    прекрасен
    прекрасный
    приятен
    приятный
    проясняться
    прямо
    рус
    русоволос
    русоволосый
    русый
    светел
    светлый
    справедлив
    справедливый
    средний
    точно
    учтиво
    учтивый
    хорошо
    честен
    честно
    честность
    честный
    чисто
    чистый
    ярмарка
    ярмарку
    ясно
    * * *
    I сущ. базар II 1. прил. 1) а) книжн. красивый, прекрасный б) светлый в) хороший, ясный; чистый (о воде, почерке) г) привлекательный, красивый (о словах, поступках) д) гладкий, ровный е) скорее диал. четкий 2) а) значительный, порядочный (о размерах, объемах) б) абсолютный, окончательный, полный 2. нареч. 1) красиво, прекрасно, приятно глазу 2) учтиво, вежливо, благородно 3) четко, чисто, ясно (о почерке) 4) честно 3. сущ. субстантивированное прилагательное 1) нечто вежливое 2) архаич. поэт.женщина, особенно возлюбленная 4. гл.; диал. 1) проясняться (о погоде) 2) переписывать начисто; выбелять (документ) 3) тех. обеспечивать обтекаемость, сглаживать контур; подгонять детали

    Новый англо-русский словарь > fair

  • 70 fine

    I
    1. noun
    пеня, штраф
    2. verb
    штрафовать, налагать пеню, штраф
    II
    noun
    in fine
    а) в общем, словом, вкратце;
    б) наконец; в заключение; в итоге
    III
    1. adjective
    1) тонкий, утонченный, изящный; высокий, возвышенный (о чувствах); fine needle тонкая игла; fine skin нежная кожа; fine distinction тонкое различие; fine intellect утонченный ум; а fine lady! collocation iron. что за (или ну
    и) барыня!; fine point (или question) трудный, деликатный вопрос
    2) хороший; прекрасный, превосходный (часто ирон.); to have a fine time collocation хорошо провести время; а fine friend you are! iron. хорош друг!; fine income изрядный доход
    3) высокого качества; очищенный, рафинированный; высокопробный; gold 22 carats fine золото 88-й пробы
    4) точный; fine mechanics точная механика
    5) ясный, хороший; сухой (о погоде); а fine morning погожее утро; fine air здоровый воздух; one fine day однажды, в один прекрасный день; one of these fine days в один прекрасный день (о будущем); когда-нибудь
    6) блестящий, нарядный
    7) острый; fine edge острое лезвие; to talk fine говорить остроумно
    8) мелкий; fine sand мелкий песок
    9) густой (о сети и т. п.)
    the fine arts изобразительные искусства
    fine feathers make fine birds посл. = одежда красит человека
    2. adverb
    1) collocation отлично, прекрасно; that will suit me fine это мне как раз подойдет
    2) изящно, утонченно
    to cut it too fine дать слишком мало (особ. времени)
    Syn:
    exquisite
    3. noun
    хорошая, ясная погода
    4. verb
    делать(ся) прозрачным, очищать (ся) (тж. fine down)
    fine away
    fine down
    fine off
    * * *
    1 (a) высокопробный; первоклассный; тонкий
    2 (n) пеня; штраф
    3 (v) налагать штраф на; оштрафовать; штрафовать
    * * *
    штраф; штрафовать
    * * *
    [ faɪn] n. штраф, пеня v. штрафовать, налагать пеню, очищать, делать прозрачным adj. ясный, хороший; прекрасный, нарядный, ладный; тонкий, мелкий; очищенный, рафинированный; высококачественный; утонченный, изящный, возвышенный; внушительный; блестящий, претенциозный adv. прекрасно, превосходно, отлично, хорошо, утонченно, изящно
    * * *
    блестящий
    великолепен
    великолепно
    великолепный
    возвышенный
    восхитителен
    восхитительно
    восхитительный
    высокий
    высокопробный
    дивен
    дивный
    замечателен
    замечательно
    замечательный
    изощрен
    изощренный
    изящен
    изящно
    изящный
    когда-нибудь
    красив
    красивый
    мелкий
    нарядный
    острый
    отменно
    очищенный
    пеня
    первоклассный
    превосходен
    превосходный
    прекрасен
    прекрасно
    прекрасный
    рафинированный
    сокращаться
    сухой
    тонкий
    тонок
    тоньше
    точный
    уменьшаться
    утонченный
    хорошая
    хороший
    чудесно
    штраф
    штрафовать
    ясный
    * * *
    I 1. сущ. 1) конец устар. (кроме сочетаний) 2) а) ист. юр. б) ист. в) взыскание, штраф, пеня (денежные - for); наказание, ответственность (любого рода) 2. гл. 1) налагать взыскание, штраф, штрафовать (for) 2) наказывать II 1. прил. 1) а) прям. перен. тонкий б) тонкий, изящный; высокий, возвышенный (о манерах, чувствах и т.п.) в) острый г) мелкий; густой, частый (о насечке, сети и т. п.) д) точный (о механизмах) 2) а) хороший, прекрасный, превосходный, совершенный (также ирон.); хорошо себя чувствующий б) высококачественный, высокопробный, очищенный, рафинированный; тех. чистый, беспримесный 3) ясный, хороший, сухой (о погоде) 2. нареч. 1) разг. отлично, прекрасно, то, что надо 2) изящно 3) также другие адвербиальные употребления fine II 1. 3. гл. приобретать или придавать свойства или качества, зафиксированные в значениях fine II 1.

    Новый англо-русский словарь > fine

  • 71 foul

    1. adjective
    1) грязный, отвратительный, вонючий
    2) загрязненный; гнойный (о ране); заразный (о болезни)
    3) бесчестный, нравственно испорченный; подлый; предательский; by fair means or foul любыми средствами
    4) sport неправильный, сыгранный не по правилам; foul blow запрещенный удар
    5) непристойный, непотребный; foul language сквернословие
    6) collocation гадкий, отвратительный, скверный; foul journey отвратительная поездка; foul dancer плохой танцор
    7) бурный; ветреный (о погоде)
    8) противный, встречный (о ветре)
    9) naut. заросший ракушками и водорослями (о подводной части судна)
    10) naut. запутанный (о снастях, якоре)
    Syn:
    dirty
    2. noun
    1) что-л. дурное, грязное и т. п.
    2) столкновение (при беге, верховой езде и т. п.)
    3) sport нарушение правил игры; to claim a foul sport опротестовать победу своего противника ввиду нарушения им правил игры
    3. adverb
    нечестно
    4. verb
    1) пачкать(ся); засорять(ся)
    2) обрастать (о дне судна)
    3) образовать затор (движения)
    4) naut. запутывать(ся) (о снастях)
    5) sport нечестно играть
    to foul one's hands with smth. унизиться до чего-л.
    * * *
    (a) бесчестный
    * * *
    загрязненный, грязный; бесчестный
    * * *
    [ faʊl] n. нечистый, отталкивающий, подлый, предательский v. пачкать, испортить, засорять; дискредитировать; бросать тень, образовать затор, запутаться; обрастать; играть нечестно adj. грязный, запутанный, отвратительный; подлый, бесчестный, предательский; непристойный, скверный
    * * *
    бесчестен
    бесчестный
    грязен
    грязный
    засоряться
    позорен
    позорный
    позорящий
    постыден
    постыдный
    столкновение
    * * *
    1. прил. 1) а) загрязненный, нечистый, неочищенный; грязный, нечитаемый (о почерке, рукописи) б) мед. гнойный, загноившийся (о ране), заразный (о болезни) в) вонючий, омерзительный, отталкивающий (о запахе, виде) г) разложившийся, отравленный, нечистый (о пище) 2) а) бесчестный, грязный, предательский, подлый (о человеке или поступке) б) гадкий в) спорт против правил, неправильный, нечестный г) гадкий, грязный 3) перен. а) противный (о ветре), бурный, ветреный, неспокойный (о море, погоде и т.п.) б) мор. покрытый ракушками и водорослями (о подводной части судна) в) мор. запутавшийся г) мор. покрытый рифами, подводными скалами, камнями (о морском дне) 2. сущ. 1) что-л., обладающее свойствами, выражаемыми foul 1. 2) мед. вид болезни ног у скота 3) а) спорт нарушение правил игры б) столкновение 3. нареч. 1) не так, как обычно, против обыкновения 2) спорт нечестно, с нарушением правил (также в переносном смысле) 4. гл. 1) а) портить(ся), загрязнять(ся), пачкать(ся), засорять(ся) (тж. foul up) б) обрастать ракушками и водорослями, загрязняться (о дне плавсредства) в) быть, становиться морально нечистоплотным 2) а) мор. запутывать(ся) б) образовать затор в) сталкиваться с чем-л. или кем-л., врезаться в кого-л. 3) спорт нарушать правила

    Новый англо-русский словарь > foul

  • 72 fresh

    1. adjective
    1) свежий; fresh fruit свежие фрукты; fresh butter несоленое масло; fresh water пресная вода; fresh paint еще не просохшая краска; fresh paint! осторожно, окрашено!; fresh sprouts молодые побеги
    2) новый; добавочный; to begin a fresh chapter начать новую главу; to make a fresh start начать все заново; no fresh news никаких дополнительных известий, ничего нового
    3) бодрый; не уставший
    4) чистый, свежий; fresh air чистый воздух; а fresh shirt чистая сорочка
    5) свежий, здоровый, цветущий; fresh complexion хороший цвет лица
    6) бодрящий (о погоде); свежий, крепкий (о ветре); fresh gale ветер силой в 8 баллов
    7) неопытный; а fresh hand неопытный человек; fresh from school не имеющий опыта (о специалисте); = прямо со школьной скамьи
    8) amer. дерзкий, нахальный, самонадеянный
    9) слегка выпивший
    10) scot. трезвый
    11) school jargon новенький (об ученике)
    Syn:
    clean
    2. noun
    1) прохлада
    2) = freshet
    * * *
    (a) свежий
    * * *
    * * *
    [ freʃ] adj. натуральный, свежий, неконсервированный; новый; несоленый; чистый; бодрый, не уставший; здоровый, крепкий, ядреный; неопытный, новенький; прохладительный, бодрящий; пресный (о воде); дерзкий, нахальный
    * * *
    нов
    новый
    пресный
    свеж
    свежий
    * * *
    1. прил. 1) свежий 2) свежий, натуральный; неконсервированный 3) свежий, чистый 4) а) свежий, чистый, не затхлый (о воздухе) б) прохладный, холодный (о погоде) в) сильный, крепкий, резкий (о ветре) 5) а) новый, только что появившийся б) оригинальный в) дополнительный 6) а) неопытный б) только что или недавно появившийся 2. сущ. 1) раннее утро, весна 2) а) = freshet б) внезапный резкий порыв (ветра) 3. гл. освежать 4. нареч. 1) заново 2) недавно

    Новый англо-русский словарь > fresh

  • 73 juicy

    adjective
    1) сочный
    2) collocation сырой, дождливый (о погоде)
    3) collocation колоритный, сочный; juicy story collocation скабрезный или пикантный анекдот
    4) collocation прекрасный, превосходный, первоклассный
    * * *
    (a) выгодный; дождливый; колоритный; пикантный; прибыльный; скабрезный; сочный; сырой
    * * *
    * * *
    ['juic·y || 'dʒuːsɪ] adj. сочный, ядреный, суккулентный, колоритный, выгодный
    * * *
    дождливый
    первоклассный
    превосходный
    сочен
    сочный
    * * *
    1) сочный, спелый, мясистый (о фрукте и т. п.) 2) разг. сырой, дождливый, мокрый (о погоде) 3) разг. колоритный, сочный (о картине, книге и т. п.)

    Новый англо-русский словарь > juicy

  • 74 parky

    adjective collocation
    холодный (о погоде)
    * * *
    1 (a) пронизывающий; холодный
    2 (n) сторож при парке
    * * *
    I холодный, прохладный, промозглый II парковый
    * * *
    adj. холодный
    * * *
    холоден
    холодная
    холодное
    холодный
    * * *
    I прил.; разг. холодный, прохладный, промозглый (о погоде) II прил. парковый

    Новый англо-русский словарь > parky

  • 75 rough

    1. adjective
    1) грубый; rough food грубая пища
    2) неровный, шершавый; ухабистый (о дороге); rough country пересеченная местность; rough edge зазубренный край
    3) косматый
    4) бурный (о море); резкий (о ветре); суровый (о климате, погоде); rough passage переезд по бурному морю
    5) резкий, неприятный (о звуке)
    6) грубый, неотесанный, грубоватый; невежливый, неделикатный; а
    rough customer
    а) грубый человек;
    б) трудный субъект; rough usage грубое обращение
    7) терпкий
    8) неотделанный, необработанный, черновой; приблизительный; rough copy черновик; rough draft эскиз; rough estimate приблизительная оценка; rough and ready см. rough-and-ready
    9) тяжелый;rough labour тяжелый физический труд
    10) трудный, горький, неприятный; it is rough on him это незаслуженно тяжелая участь для него; to have a rough time терпеть лишения или плохое обращение
    11) суровый, лишенный комфорта (о жизни)
    to take over a rough road amer.
    а) давать нагоняй;
    б) (по)ставить в тяжелое положение
    Syn:
    bumpy, crenellated, crooked, jagged, rugged, serrated, uneven
    Ant:
    even, fine, smooth, straight
    2. noun
    1) неровность (местности)
    2) незаконченность, неотделанность;
    in the rough
    а) в незаконченном виде;
    б) приблизительно
    3) черновой набросок
    4) неприятная сторона (чего-л.); to take the rough with the smooth стойко переносить превратности судьбы; спокойно встречать невзгоды
    5) буян, грубиян; хулиган, головорез
    6) sport неровное поле (в гольфе)
    7) шип (в подкове)
    3. adverb
    грубо и пр.; to live rough жить без удобств; to treat rough сурово обходиться (с кем-л.)
    4. verb
    1) делать грубым, шероховатым
    2) to rough it мириться с лишениями, обходиться без (обычных) удобств
    3) отделывать вчерне
    4) подковать на шипы
    5) объезжать (лошадь)
    6) допускать грубость (особ. в футболе; тж. rough up)
    rough in
    rough out
    rough up
    * * *
    (a) грубый
    * * *
    * * *
    [ rʌf] n. неровное поле, неровность; трудный период; неприятная сторона, неотделанность, незаконченность; хулиган, буян, грубиян, головорез; шип подковы v. делать грубым, мириться с лишениями, терпеть лишения; лохматить, подковать на шипы, объезжать adj. неровный, шероховатый; неприятный; неотделанный, необработанный; косматый, лохматый; черновой, приблизительный; жесткий; резкий; тяжелый, трудный; лишенный комфорта adv. грубо
    * * *
    брутальный
    груб
    грубый
    крупнозернистый
    невежлив
    невежливый
    невозделанный
    незаконченный
    необработанный
    неоконченный
    неприятен
    неприятный
    неравен
    неравный
    неровен
    неровный
    неучтив
    приблизительный
    резкий
    суров
    суровый
    терпкий
    черный
    шершавый
    шип
    * * *
    1. прил. 1) а) грубый б) жесткий (напр., о шерсти) 2) неровный; ухабистый (о дороге) 3) дикий 4) а) бурный (о море); резкий (о ветре) б) суровый (о климате, погоде) в) лишенный комфорта, суровый (об условиях жизни) 2. сущ. 1) а) неровность (местности) б) спорт неровное поле (в гольфе) 2) а) незаконченность б) черновик, черновой набросок, примерный вариант 3) неприятная сторона (чего-л.) 4) буян, грубиян 3. нареч. грубо 4. гл. 1) делать грубым 2) подковывать лошадь на шипы 3) а) отделывать вчерне (о здании); намечать план, контур, черты (чего-л.) б) сметывать, сшивать на живую нитку (платье) 4) а) объезжать (лошадь) б) содержать животных под открытым небом на скудном пайке

    Новый англо-русский словарь > rough

  • 76 sulky

    I
    adjective
    1) надутый, угрюмый, мрачный
    2) мрачный, гнетущий (о погоде и т. п.); а sulky day сумрачный день
    II
    noun amer.
    одноместная двуколка
    * * *
    1 (a) гнетущий; медленный; мрачный; надутый; неповоротливый; угрюмый
    2 (n) двуколка; качалка; одноместная коляска; одноместный двухколесный экипаж
    * * *
    1) мрачный, надутый, угрюмый 2) мрачный, гнетущий
    * * *
    ['sulk·y || 'sʌlkɪ] adj. надутый, угрюмый, хмурый, мрачный, гнетущий
    * * *
    гнетущий
    мрачен
    мрачный
    надутый
    пасмурен
    пасмурный
    сердитый
    сумрачен
    сумрачный
    угрюм
    угрюмый
    * * *
    I прил. 1) мрачный 2) мрачный, гнетущий (о погоде и т. п.) 3) вялый, неторопливый (о развитии, движении, росте) II сущ.; амер. одноместная двуколка

    Новый англо-русский словарь > sulky

  • 77 thick

    1. adjective
    1) толстый; a foot thick толщиной в один фут
    2) жирный (о шрифте, почерке и т. п.)
    3) густой, частый; thick hair густые волосы; thick forest густой лес; thick as blackberries = хоть пруд пруди; в изобилии
    4) плотный; густой; thick soup густой суп; thick with dust покрытый густым слоем пыли
    5) изобилующий (чем-л.); заполненный (чем-л.); the air was thick with snow падал густой снег
    6) частый, повторяющийся; thick shower of blows сыплющиеся градом удары
    7) мутный (о жидкости)
    8) тусклый; неясный, туманный (о погоде)
    9) хриплый, низкий (о голосе)
    10) глупый, тупой
    11) (predic.) collocation близкий, неразлучный; to be thick with smb. дружить с кем-л.; to be thick as thieves = быть закадычными друзьями
    12) неразборчивый, невнятный (о речи); the patient's speech is still quite thick больной говорит еще совсем невнятно
    to give smb. a thick ear дать кому-л. в ухо
    that is a bit (или too) thick это чересчур, это уж слишком
    Syn:
    stupid
    2. noun
    1) гуща; in the thick of the crowd в гуще толпы
    2) разгар, пекло; to plunge into the thick of the battle броситься в самое пекло битвы
    3) collocation тупица
    through thick and thin упорно, несмотря на все препятствия
    3. adverb
    1) густо; обильно
    2) часто
    3) неясно, заплетающимся языком; хрипло
    thick and fast быстро, стремительно, один за другим
    to lay it on thick collocation грубо льстить, хватить через край (в похвалах)
    * * *
    (a) густой; плотный; толстый; утолщенный
    * * *
    толстый, плотный
    * * *
    [ θɪk] adj. толстый, жирный (о шрифте), плотный, сшитый из толстой ткани, густой, дремучий, заполненный, изобилующий, мутный, туманный, тусклый, частый, повторяющийся, близкий, неразлучный, хриплый, низкий, неясный, неразборчивый, невнятный, глупый, тупой adv. густо, обильно, плотно, часто, хрипло, неясно, заплетающимся языком n. гуща, пекло, разгар; тупица; чаща
    * * *
    густ
    густой
    жирный
    изобилен
    изобильный
    обилен
    обильный
    плотен
    плотный
    подслеповатый
    толст
    толстый
    убористый
    широк
    широкий
    * * *
    1. прил. 1) а) толстый б) жирный (о шрифте, почерке и т. п.) 2) густой 3) а) густой б) изобилующий (чем-л.), изобильный, обильный, заполненный (чем-л.) в) многочисленный г) чрезмерный 4) а) мутный (о жидкости) б) тусклый; неясный, туманный (о погоде) в) хриплый, сиплый, низкий (о голосе); неразборчивый, невнятный (о речи) 2. сущ. 1) а) гуща, центр, сосредоточение (чего-л.) б) перен. пекло, разгар; вершина, кульминация, высшая степень (чего-л.) 2) разг. тупица 3. нареч. 1) на большую глубину 2) а) густо б) много 3) а) неразборчиво, невнятно, заплетающимся языком б) хрипло, хриплым голосом

    Новый англо-русский словарь > thick

  • 78 weather

    1. noun
    1) погода; weather permitting при условии благоприятной погоды; good weather хорошая погода; bad weather непогода
    2) непогода, шторм; to make good (bad) weather naut. хорошо (плохо) выдерживать шторм (о корабле)
    3) (attr.) относящийся к погоде; weather conditions метеорологические условия; weather report метеосводка
    in the weather на улице, на дворе
    to make heavy weather of smth. находить что-л. трудным, утомительным
    under the weather
    а) нездоровый, больной;
    б) в беде, в затруднительном положении;
    в) amer. выпивший
    to have the weather (of) а) naut. идти с наветренной стороны;
    б) иметь преимущество (перед кем-л.)
    2. adjective naut.
    наветренный
    to keep one's weather eye open смотреть в оба; держать ухо востро
    3. verb
    1) выветривать(ся), подвергать(ся) атмосферным влияниям
    2) выдерживать (бурю, натиск, испытание и т. п.)
    3) naut. обходить с наветренной стороны
    weather on
    weather out
    weather through
    Syn:
    persist
    * * *
    1 (a) погодный
    2 (n) погода
    * * *
    * * *
    [weath·er || 'weðə(r)] n. погода; непогода, шторм v. выдержать; обходить с наветренной стороны; подвергать атмосферным влияниям, подвергаться атмосферным влияниям; выветриваться
    * * *
    погода
    погодный
    * * *
    1. сущ. 1) погода 2) непогода 3) мор. наветренная сторона 2. прил.; мор. 1) относящийся к погоде 2) метеорологический 3) наветренный 3. гл. 1) подвергать(ся) атмосферным влияниям 2) переносить, выдерживать, переживать 3) мор. обходить с наветренной стороны, проходить на ветре

    Новый англо-русский словарь > weather

  • 79 WP

    * * *
    (weather permitting) adv. при благоприятной погоде

    Новый англо-русский словарь > WP

  • 80 clear off

    а) отделываться от чего-л.;
    б) проясняться (о погоде);
    в) collocation убираться; just clear off at once! убирайтесь немедленно!
    * * *
    убираться, проясняться, отделываться от
    * * *
    1) отделываться от чего-л. 2) проясняться (о погоде) 3) разг. убираться 4) убирать, устранять кого-л. 5) убирать со стола

    Новый англо-русский словарь > clear off

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»