-
101 металлическая бортовая планка
Универсальный русско-английский словарь > металлическая бортовая планка
-
102 нависшая и легко обрушающаяся масса породы
Makarov: camel back (в кровле угольного пласта)Универсальный русско-английский словарь > нависшая и легко обрушающаяся масса породы
-
103 нахлёст
1) Engineering: overcloak (в металлической кровле), shut (дефект проката)2) Construction: width of overlapping3) Automobile industry: lap, lapping, overlap, overlapping4) Silicates: bite -
104 небольшой пласт низкокачественного угля
Makarov: buzzard (в кровле рудника или шахты)Универсальный русско-английский словарь > небольшой пласт низкокачественного угля
-
105 незаметная трещина
Makarov: dry (в кровле угольного пласта)Универсальный русско-английский словарь > незаметная трещина
-
106 непосредственный
1) General subject: direct, first-hand, immediate, on the scene, on the spot, on-the-scene, proximate, spontaneous, straightforward, unaffected, (т.е. осуществляемый напрямую) unmediated2) Latin: in-situ3) Military: close-in4) Railway term: intimate6) Mining: adjacent (о кровле и почве)7) Information technology: raw8) Oil: proximate (о причине отказа), proximal9) Metrology: direct (например, об отсчёте показаний)10) Quality control: proximate (о причине), straight11) Psychoanalysis: deictic12) Makarov: direct-acting, instant, on-site, on-the-spot13) Ebay. dedicated14) Hi-Fi. immediate (термин для описания характера звучания, обозначающий непосредственное, яркое, живое и открытое воспроизведение музыки. Противоположность - "laid-back") -
107 образовывать купол
Mining: gutter up (в кровле)Универсальный русско-английский словарь > образовывать купол
-
108 опасный
1) General subject: Herculean, adventurist, adventurous, breakneck, cliff-hanging, cliffhanging, climacteric, critical, dangerous, hairy, hazardous, heavy, heroic (о методе лечения), heroical, hot (для жизни), insecure, kittle, loaded, nasty, parlous, perilous, pestiferous, precarious, redoubtable, riskful, risky, serious, squally, thorny, touch and go, touch-and-go, touchy, ugly, unhealthy, unsafe, venturesome, venturous, virulent (о болезни), wanchancy, wicked (о ране, ударе и т. п.), break-neck, formidable ([ ' f):midэbl ]), menacing, unuseful, treacherous2) Geology: drummy5) American: load6) Obsolete: chanceful7) Rare: hazardable8) Construction: hazardous (напр, в пожарном отношении)9) Economy: hazardous (напр. о предприятии)10) Automobile industry: injurious11) Mining: danger, drummy (о кровле)12) Scottish language: uncanny14) Astronautics: pernicious16) Quality control: hazard18) Taboo: dodgy -
109 пологая
Architecture: low-pitched (о кровле) -
110 породы почвы
Geology: bedrock (речь идет о почве залежи, в противоположность ее кровле) -
111 присуха
Makarov: frozen coal (уголь, приставший к кровле или почве) -
112 растрескивание под нагрузкой
Geology: weighting (о кровле)Универсальный русско-английский словарь > растрескивание под нагрузкой
-
113 с минеральной посыпкой
Construction: surfaced with mineral granules (о кровле)Универсальный русско-английский словарь > с минеральной посыпкой
-
114 скрытая трещина
1) Geology: blind joint, potential fracture2) Mining: dry (в кровле) -
115 способность прогибаться
Mining: flexibility (о кровле)Универсальный русско-английский словарь > способность прогибаться
-
116 трещать
1) General subject: blather, blether, burst, chatter, chirp, chirr, clack, clapper (как трещотка), clatter, crack, crackle, crunch, gabble, go nineteen to the dozen (говорить без конца), jabber, prattle, quack, rattle, reel, scrunch, sing, spit (об огне, свечке и т. п.), splutter, sputter, stridulate, talk by the hour, talk nineteen to the dozen, talk thirteen to the dozen, go nineteen to the dozen, talk nineteen to the dozen, clap3) Colloquial: gabble off, quacksalver4) Dialect: knap5) Obsolete: run on pattens7) Architecture: break8) Mining: nipple (о кровле)10) Automation: snap11) Makarov: chirr (о кузнечиках, сверчках) -
117 маркшейдерский знак
Русско-английский политехнический словарь > маркшейдерский знак
-
118 осесть геол.
Makarov: (о породе, кровле) give way -
119 Лучше синица в руках, чем журавль в небе
See Не сули журавля в небе, дай синицу в руки (Н)Var.: Лучше воробей в руке, чем петух на кровле. Лучше голубь в тарелке, чем глухарь на току. Лучше рябчик в руках, чем два на веткеCf: A bird in the hand is worth two in the bush (Am., Br.). One dollar in your hand beats the promise of two in somebody else's (Am.). A pullet in the pen is worth a hundred in the fen (Br.). A sparrow in the hand is better than a pigeon in the roof (is worth a pheasant that flies by) (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лучше синица в руках, чем журавль в небе
-
120 вогнутый
во́гнутый прил.1. (о зеркале, линзе, поверхности, кривой) concave2. (о кровле шахты, трубе и т. п.) caved-in3. ( о форме зеркала антенны) dishedво́гнутый вверх — concave upво́гнутый вниз — concave down
См. также в других словарях:
Сыч на кровле кричит - не к добру. — Сыч на кровле кричит не к добру. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
под одной кровле — нареч, кол во синонимов: 2 • в одном доме (2) • под одной крышей (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
затянутая (о кровле пласта) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bridged back … Справочник технического переводчика
купол в кровле — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN back saddlesaddle back … Справочник технического переводчика
куполообразное включение в кровле — нависшая порода купол — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы нависшая породакупол EN bell … Справочник технического переводчика
подъём газа к кровле ловушки — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN gas travel to trap cover … Справочник технического переводчика
угловое несогласие в кровле — (см. discordance) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN top discordance … Справочник технического переводчика
При однослойной кровле — 9.12 При однослойной кровле из полимерной пленки, ее, как правило, укладывают насухо с механическим креплением или пригрузом; допускается частичная наклейка пленки по стяжке для обеспечения возможности выхода водяных паров в зоне парапетов,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
оконный проем — 3.14 оконный проем : Проем в стене (перегородке, кровле), предназначенный для монтажа одного или нескольких оконных блоков, конструкция которого предусматривает также установку монтажного уплотнения, откосов, сливов, подоконной доски. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Венгрия — (Magyarorszag), Bенгерская Hародная Pеспубликa (Magyar Nepkцztarsasбg), гос во в Центр. Eвропе. Граничит на C. c Чехословакией, на B. c CCCP и Pумынией, на Ю. c Югославией, на З. c Aвстрией. Пл. 93 тыс. км2. Hac. 10,7 млн. чел. (1982).… … Геологическая энциклопедия
Транспортно-отвальная система разработки — (a. stripping system with conveyor bridges; н. Abbau mit Abraumforderbrucken, Abraumforderbrucken technologie; ф. methode de decouverture avec pont roulant; и. sistema de fenefico con transporte de rocas por transportadores) порядок произ … Геологическая энциклопедия