Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(о+животном)

  • 1 линялый

    1) (о вещи) злинялий, збляклий, споловілий. [Миршавий парубок у споловілих галанцях (Коцюб.)];
    2) (о животном) злинялий, облізлий;
    3) (о покрове) злинялий, згублений, злізлий, скинутий, (о пере) упалий.
    * * *
    линя́лий; злиня́лий; (преим. о животном) облі́злий

    Русско-украинский словарь > линялый

  • 2 рыжик

    1) ( гриб) бот. рижо́к, -жка́, ри́жик
    2) бот. рижі́й, -жію́
    3) (о человеке, животном) руди́й, -о́го; ( о человеке) руди́голова; ( о животном) рудько́

    Русско-украинский словарь > рыжик

  • 3 спермацетовый

    техн.
    ( о животном воске) спермаце́товий

    Русско-украинский политехнический словарь > спермацетовый

  • 4 спермацетовый

    техн.
    ( о животном воске) спермаце́товий

    Русско-украинский политехнический словарь > спермацетовый

  • 5 спермацетовий

    техн. спермаце́товый ( о животном воске)

    Українсько-російський політехнічний словник > спермацетовий

  • 6 валяться

    валиваться валятися, качатися, (о постели) вилежуватися, викачуватися, качатися, п'явчитися, (о животном в грязи) барложитися, ковбанитися.
    * * *
    1) (ворочаться, кататься) валя́тися, кача́тися; ( в постели) виле́жуватися, вика́чуватися
    2) страд. валя́тися; хита́тися; вика́чуватися, кача́тися; ліпи́тися; валя́тися

    Русско-украинский словарь > валяться

  • 7 заартачиться

    (о человеке, животном: заупрямиться) упертися, затятися, стати руба (пнем), (заноровиться) зґедзатися, зґедз(ь)катися, зґедзитися, заноровитися. [Стала руба і затялася, що не пустить сина до школи (Коцюб.). Гляди-ж, Наталко, не зґедзайся, як старости прийдуть (Котл.). О, вже зґедзився (Каменецьк. п.). Кобила заноровилася, не хоче везти].
    * * *
    упе́ртися (упру́ся, упре́шся); закомизи́тися, -мижу́ся, -мизи́шся, занорови́тися, -влю́ся, -ви́шся, знорови́тися; зґе́дзатися, зґе́дзкатися; ( только о людях) затя́тися, затну́тися, забазкали́читися, закостри́читися; затя́тися

    Русско-украинский словарь > заартачиться

  • 8 ископаемое

    в знач. сущ.
    1) геол. копа́лина; ( о животном) викопна́ твари́на; ( о растении) викопна́ росли́на

    поле́зные \ископаемоеые — кори́сні копа́лини

    2) перен. ирон. допото́пна люди́на, допото́пний тип

    Русско-украинский словарь > ископаемое

  • 9 круглый

    1) (дискообразный) круглий, округлий, коліща(с)тий, (шарообразный) опуклий, (круглосторонний) круглобокий. [Гріш круглий - розкотиться (Приказка). Округлий стіл. Був округлий, повний, мов гарбуз (Франко). Земля круглобока як кавун, а не як корж. Місяць видає ніби коліщатий, а він опуклий (Ком.)]. С -лыми глазами - круглоокий;
    2) (весь, целый) увесь, цілий; см. Целый; (совсем) кругом. -лый год - увесь рік, цілісінький рік. Сосны зелены -лый год - сосни зелені увесь рік. -лый сирота - кругом сирота. -лый дурак - дурний як пень, як колода, як ступа; дурень дуренний (заплішений), великий дурень. -лая сумма - порядна сума, чималі гроші, чималий гріш. -лый квадрат - круглий квадрат, кругла карта. -лое число - (о)кругле число;
    3) (о человеке, животном) опецькуватий.
    * * *
    кру́глий; (весь, полный) ці́лий, цілкови́тий, по́вний

    \круглый дура́к — вульг. дурни́й як пень (як чіп), дурни́й аж сві́титься, заплі́шений ду́рень

    Русско-украинский словарь > круглый

  • 10 линяние

    1) (о вещи) линяння, блякнення, половіння;
    2) (о животном) линяння. Время -ния - линьба. Место -ния - линовище, -сько.
    * * *
    линя́ння, линьба́

    Русско-украинский словарь > линяние

  • 11 мордастый

    мордатий, пикатий, пискатий, (сщ.) мордаль (-ля), (ж. р.) мордаля. [Молодиця гарна, не узяв її кат: чорнява, мордата (Квітка). Мов кабани годовані, пикаті, пузаті (Шевч.)].
    * * *
    1) ( о животном) морда́тий
    2) ( о человеке) морда́тий, пика́тий

    Русско-украинский словарь > мордастый

  • 12 настораживать

    насторожить
    1) (стражу) ставити, поставити варту (сторожу);
    2) (уши, западню) - см. Наставлять (3) уши, западню. -жить ружьё - насторожити (націлити) рушницю, націлитися (рушницею), наміритися з рушниці на кого, на що;
    3) -жить (вдоволь) - настерегти, попостерегти кого, що; навартувати, начатувати. Насторожённый -
    1) см. Наставленный 3 (под Наставлять);
    2) см. отдельно Насторожённый 2. -ться -
    1) (стр. з.: о западне) - см. Наставляться 1 (под Наставлять);
    2) (стр. и возвр. з.: об ушах) насторочуватися, насторочитися, нашорошуватися, нашорошитися, нащулюватися, нащулитися, наструнчуватися, наструнчитися, (о мног.) понасторочуватися и т. п.; бути насторочуваним, настроченим, понасторочуваним и т. п. [Вуха мої нащулились (Крим.)];
    3) (возвр. з.) насторочуватися, насторочитися, нашорошуватися, нашорошитися, насторошуватися, насторошитися, (о человеке ещё) насторожуватися, насторожитися, (о мног.) понасторочуватися и т. п. [Насторочилися собаки, а потім кинулись на вовчика гуртом (Глібів). Хтось ішов; Орися вся так і нашорошилась (Грінч.). Вже й Корсунь супротив них насторошивсь (Куліш). Насторожився, став придивлятися, - здається, біжить собака Васильч.)]. Насторожившийся - см. Насторожённый 2.
    * * *
    несов.; сов. - насторож`ить
    1) насторожувати, -жую, -жуєш, насторожи́ти

    \настораживатьть у́ши — наставля́ти, наста́вити (нашоро́шувати, нашоро́шити, насторо́жувати, насторожи́ти) ву́ха; настру́нчувати, настру́нчити ву́ха; диал. насторо́чувати, насторо́чити (насторо́шувати, насторо́шити) ву́ха; (преим. о животном) нащу́лювати, нащу́лити (нащу́рювати, нащу́рити) ву́ха

    \настораживатьть слух (внима́ние) — см. настораживаться 1)

    2) охотн. насторо́жувати, насторожи́ти; ( наставлять) наставля́ти, наста́вити

    \настораживатьть западню́ — наставля́ти, наста́вити па́стку

    Русско-украинский словарь > настораживать

  • 13 настораживаться

    несов.; сов. - насторож`иться
    1) насторо́жуватися, -жуюся, -жуєшся, насторожи́тися, нашоро́шуватися, -шуюся, -шуєшся, нашоро́шитися, нашоро́шувати ву́ха, нашоро́шити ву́ха; сов. настру́нчитися; диал. насторо́чуватися, -чуюся, -чуєшся, насторо́читися; (преим. о животном) нащу́лювати (-люю, -люєш), нащу́лити ву́ха, нащу́рювати (-рюю, -рюєш), нащу́рити ву́ха
    2) несов. охотн. насторо́жуватися; ( наставляться) наставля́тися

    Русско-украинский словарь > настораживаться

  • 14 недисциплинированный

    недисциплінований, (о человеке, животном ещё) невидисциплінуваний, невимуштруваний.
    * * *
    недисципліно́ваний

    Русско-украинский словарь > недисциплинированный

  • 15 недоносок

    1) (недоразвитый физически) недоносок (-ска, общ. р.), (женск. пола ещё недоношениця), недорід (-рода), недорідок (-дка), (диал.) порон(ен)ник, (бранно, диал.) випор(о)ток (-тка), (о ребёнке ещё) недоношена (нечасова, не(в)часна) дитина, (о яйце и перен. о ребёнке) виливок (-вка); (о животном, растении и перен.) недоносок. [Ах ти випортку поганий! (Липовеч.)];
    2) (об одежде, обуви) недоносок. -ски - недоноски, (одежды) виноски (-ків), (обуви) шкарбани (-нів).
    * * *
    недоно́сок, -ска

    Русско-украинский словарь > недоносок

  • 16 поводырь

    -дырка
    1) поводир (-ря), поводирка, поводата[и]р (-ря), поводата[и]рка, (нищих ещё) дідовод, дідоводка, старчовод, старчоводка.
    * * *
    поводи́р, -я, повода́р, -я, повода́тар, -я; ( провожатый) провідни́к, -а, проводи́р, провода́р; ( слепых) повожа́тий, -ого, диал. дідові́д, -во́да, дідово́д; ( носящий мешок для подаяния) міхоно́ша; ( о животном) вожа́к, -а, диал. вожа́й, -жая́

    Русско-украинский словарь > поводырь

  • 17 подбирать

    подобрать
    1) (подымать) підбирати, підібрати, підіймати, підняти що, (собирая с полу, с земли) збирати, зібрати, (по одному) визбирувати, (во множ.) попідбирати, позбирати, визбирати, (сплошь) повизбирувати що. [В того доля ходить полем, колоски збирає (Шевч.). Дивись, як ловко курятко пшінце визбирує (Хорол.). Визбирай (повизбируй) скло, щоб хто ногу не заскабив]. Прольёшь, не -рёшь - розіллєш, не збереш. -брать платье, юбку - підібрати сукню, спідницю, (подоткнуть) підсмикати, підтикати, підкуцати, під[за]касати спідницю. Срв. Подбираться 2. -бирать полы - підгинати поли. [А я поли підгинаю сідати на лаві (Гол.)]. -брать волосы, косу - підібрати, забрати волосся, косу. [Вона одною рукою миттю зірвала з голови хустку, другою підібрала довгу і чорну, як гайворон, косу (Стор.). Заберу собі волосся так, як жовнір, та й буде мені ліпше йти (Стеф.)]. Сидеть, -бравши ноги под себя - сидіти, під себе ноги підібгавши (підгорнувши, підкорчивши). -рать парус - звивати, звинути вітрило;
    2) (брать чужое) забирати, забрати, підчеплювати, підчепити. Не оставляй тут ничего, как раз -берут - не кидай тут нічого, а то миттю підчеплять;
    3) (о животном: съесть) поїсти, виїсти, визбирати. Лошадь -брала овёс до зерна - кінь овес до зернятка (до зернинки) поїв (виїв, визбирав);
    4) добирати, ді[о]брати (доберу, -реш…), прибирати, прибрати, (во множ.), подобирати, поприбирати кого, що до чого. -рать лошадей под стать, под масть, под цвет - добирати, добрати коней до пари, до масти, до кольору. -рать по образчику - добирати на зразок. -бирать подкладку под цвет материи - підбивку до кольору добирати. -бирать цвета - добирати (прибирати) кольори. -бирать пару кому - добирати (добрати), прибирати (прибрати) пару кому (до кого) и до пари кому, допаровувати (допарувати), підпаровувати, (підпарувати) кого до кого. -рать что-л. лицом к лицу, лучшее к лучшему - личкувати що. -брать карты, чтобы обыграть кого наверняка - підкладати (попідкладати) карти, щоб когось напевне обіграти. -брать ключ к чему - добирати (добрати), прибирати (прибрати) ключа до чого. [Добрав ключа до батьківської скрині (Грінч.). Добираю ключа до комори, бо той загубився (Крим.). І кожен прибере ключа до її пісень (Куліш)]. И слова (выражения, названия) подходящего не -беру - і слова (виразу) підхідного (підхожого), назви підхідної (підхожої) не приберу (не доберу).
    * * *
    несов.; сов. - подобр`ать
    підбира́ти, підібра́ти и попідбира́ти; ( собирать) збира́ти, зібра́ти и позбира́ти; ( собирать по одному) визби́рувати, ви́збирати и повизби́рувати; (выбирать подходящее, сходное) добира́ти, добра́ти и дібра́ти; (подол, полы) підсми́кувати и підсмика́ти, підсми́кати; (несов.: хвост, ноги, губы) підібга́ти и підобга́ти

    Русско-украинский словарь > подбирать

  • 18 покормиться

    1) ( о животном) погодува́тися, покорми́тися
    2) ( о человеке) погодува́тися; ( получая пищу) похарчува́тися; ( поесть) поживи́тися

    Русско-украинский словарь > покормиться

  • 19 полосатик

    полосатка (о животном, насекомом) смужкань, смугнастий.
    * * *
    зоол.
    смуга́ч, -а

    Русско-украинский словарь > полосатик

  • 20 пригуливать

    I. пригульнуть загулювати, загуляти, випивати, випити, підпити. -льнул - (він) на підпитку, смикнув, підпив, підпитий.
    II. пригулять
    1) (о скоте на корму) нагулювати, нагуляти, напасати, напасти чого;
    2) (о приставшем животном) приставати, пристати, приблудитися до кого, до чого;
    3) (о прижитом ребёнке) нагулювати, нагуляти, приживати, прижити, набігати (дитину).
    * * *
    несов.; сов. - пригул`ять
    1) фольк. прихо́дити гуля́ючи, прийти́ гуля́ючи; несов. приблука́ти, приблука́тися
    2) ( рождать вне брака) пригу́лювати, пригуля́ти, нагу́лювати, нагуля́ти

    Русско-украинский словарь > пригуливать

См. также в других словарях:

  • -Федеральный закон О животном мире — 1) кодификационный законодательный акт законодательства о животном мире; регулирует общественные отношения в области охраны и использования объектов животного мира, обитающих в условиях естественной свободы, а также в сфере сохранения и… …   Экологическое право России: словарь юридических терминов

  • Летание и летательные органы в животном царстве — Способность перемещаться по воздуху составляет наиболее сложную и совершенную форму движения животных и менее распространена в животном царстве, чем ползание, хождение, беганье, прыганье и плавание. Мы должны при том отличать настоящее Л. от… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Законодательство о животном мире — 1) отрасль российского законодательства; 2) (для целей Федерального закона О животном мире ) система нормативных правовых актов, состоящая из названного Федерального закона, принимаемых в соответствии с ним законов и иных нормативных правовых… …   Экологическое право России: словарь юридических терминов

  • Нарушение законодательства о животном мире — 1) вид экологического правонарушения; 2) (для целей Федерального закона О животном мире ) основание гражданской, административной, уголовной ответственности; привлечение к ответственности за Н.з.ж. не освобождает виновных лиц от обязанности… …   Экологическое право России: словарь юридических терминов

  • экспериментальная модель на животном — — [Англо русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.] Тематики вакцинология, иммунизация EN animal model …   Справочник технического переводчика

  • Обмен веществ и сил в животном организме — Между телом животного и его внешней средой происходит постоянный обмен веществ пища, питье и кислород вдыхаемого воздуха, войдя в тело, претерпевают здесь ряд превращений, преимущественно химических, и извергаются вон (легкими, кожей, почками и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Целлюлоза в животном царстве — (или клетчатка) встречается у некоторых простейших и у оболочников (Tunicata). У последних она выделяется клетками наружных покровов и образует наружную оболочку, или тунику, животного. Это прозрачное, местами только волокнистое, двупреломляющее… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Есть в себе. Ряз. Набирать вес, тучнеть (о животном). ДС, 162. Заехать не по себе — Новг. Выбрать (в невесты, в женихи) неравного себе в каком л. отношении. НОС 3, 26 …   Большой словарь русских поговорок

  • Электрофизиология* — Э. есть та часть физиологии, которая занимается изучением двоякого рода явлений: 1) электрических явлений, развивающихся самобытно в животном организме, и 2) явлений, происходящих от действия извне электричества на живые существа, их ткани и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Электрофизиология — Э. есть та часть физиологии, которая занимается изучением двоякого рода явлений: 1) электрических явлений, развивающихся самобытно в животном организме, и 2) явлений, происходящих от действия извне электричества на живые существа, их ткани и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Семейство полорогие —         (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов.         Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… …   Жизнь животных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»