-
21 застрять в горле
stick in one's throat словосочетание: -
22 стоять колом в горле
стоять колом (костью) в горле (в глотке), сов. в. - стать (встать) колом (костью) в горле (в глотке)прост., неодобр.stick in one's throat < like a fishbone>; make one sick; it won't go down any moreПоручик отодвинул котелок. - Что? Больше не хочешь? - Нет. Я наелся. Поешь сама. - Ну её к чёрту! Обрыдла она [рыба] мне за неделю. Колом в глотке стоит. (Б. Лавренёв, Сорок первый) — The lieutenant pushed the pot away. 'What's the matter, had enough?' 'Yes, thanks. You eat some.' 'Me? I've ate nothing else for a week - it won't go down any more.'
Русско-английский фразеологический словарь > стоять колом в горле
-
23 боль в горле
больное горло; ангина — sore throat
-
24 в горле пересохло
в горле пересохлоהַגָרוֹן נִיחַר -
25 как кость в горле
как кость в горлеכְּעֶצֶם בַּגָרוֹן -
26 клокотать (в горле) (лит.)
клокотать (в горле) (лит.)הִתלַעֲלֵעַ [לְהִתלַעֲלֵעַ, מִ-, יִ-] -
27 пересохло в горле
пересохло в горлеיָבַש גרוֹנוֹ -
28 пересохший (о горле)
пересохший (о горле)נִיחָר -
29 ком в горле
-
30 застревать в горле
(чьём, у кого)stick in smb.'s throat (of words, sounds, etc.)Бормоча извинения, Черненко, пятясь, выполз за дверь. Якушонок хотел было закричать ему вслед "Подлец!", но звук застрял у него в горле, губы не могли разомкнуться, а руки и ноги ослабели. (Л. Обухова, Глубынь-Городок) — Mumbling apologies Chernenko backed to the door and slipped out of the room. Yakushonok was on the point of shouting, 'You swine!' after him but the words stuck in his throat, his lips would not move and his arms and legs felt limp.
Русско-английский фразеологический словарь > застревать в горле
-
31 клубок в горле стоит
тж. клубок к горлу подступилСлёз не было, но что-то жгучее щипало глаза, и в горле стоял сухой и колючий клубок... (А. Куприн, Молох) — There were no tears, but he felt a burning sensation in his eyes, and a dry, prickly lump clogged his throat.
Русско-английский фразеологический словарь > клубок в горле стоит
-
32 стоять костью в горле
Русско-английский фразеологический словарь > стоять костью в горле
-
33 Ком в горле
Graphic expression: was tight as a fist -
34 боль в горле
1) General subject: sore throat2) Medicine: pharyngalgia -
35 боль и раздражение в груди и горле при пониженном атмосферном давлении
Aviation medicine: chokeУниверсальный русско-английский словарь > боль и раздражение в груди и горле при пониженном атмосферном давлении
-
36 в горле пересохло
-
37 вино, от которого дерёт в горле
General subject: wine that scrapes the throatУниверсальный русско-английский словарь > вино, от которого дерёт в горле
-
38 вызвать болезненное ощущение в горле
Универсальный русско-английский словарь > вызвать болезненное ощущение в горле
-
39 вызывать болезненное ощущение в горле
General subject: create a painful feeling in the throatУниверсальный русско-английский словарь > вызывать болезненное ощущение в горле
-
40 застревать в горле
General subject: stick in one's throat (о словах), stick in throat (о словах), lodge in throatУниверсальный русско-английский словарь > застревать в горле
См. также в других словарях:
Горле — Горле: Горле (итал. Gorle) населённый пункт в Италии Горле (нидерл. Goirle) город в Нидерландах, в провинции Северный Брабант … Википедия
Горле (Италия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Горле. Коммуна Горле Gorle Страна Италия … Википедия
колом стало в горле — застряло в горле, поперхнуться, подавиться Словарь русских синонимов. колом стало в горле нареч, кол во синонимов: 4 • застряло в горле (4) • … Словарь синонимов
застряло в горле — поперхнуться, подавиться, колом стало в горле Словарь русских синонимов. застряло в горле нареч, кол во синонимов: 4 • колом стало в горле (4) • … Словарь синонимов
Слова застревают в горле — СЛОВА ЗАСТРЕВАЮТ В ГОРЛЕ. СЛОВА ЗАСТРЯЛИ В ГОРЛЕ. Разг. Экспрес. Кто либо из за сильного волнения не может говорить. Услыхала такое Маня, так и села кулём, где стояла, руки плетьми опустились, слова комом в горле застряли: значит, она ж, мать, во … Фразеологический словарь русского литературного языка
Слова застряли в горле — СЛОВА ЗАСТРЕВАЮТ В ГОРЛЕ. СЛОВА ЗАСТРЯЛИ В ГОРЛЕ. Разг. Экспрес. Кто либо из за сильного волнения не может говорить. Услыхала такое Маня, так и села кулём, где стояла, руки плетьми опустились, слова комом в горле застряли: значит, она ж, мать, во … Фразеологический словарь русского литературного языка
Застревать в горле — ЗАСТРЕВАТЬ В ГОРЛЕ. ЗАСТРЯТЬ В ГОРЛЕ. Прост. Оставаться недоговорённым, невысказанным. Готовые сорваться упрёки… застряли у меня в горле (Г. Шолохов Синявский. Волгины) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Застрять в горле — ЗАСТРЕВАТЬ В ГОРЛЕ. ЗАСТРЯТЬ В ГОРЛЕ. Прост. Оставаться недоговорённым, невысказанным. Готовые сорваться упрёки… застряли у меня в горле (Г. Шолохов Синявский. Волгины) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Стоять колом в горле — СТОЯТЬ КОЛОМ В ГОРЛЕ. СТАТЬ КОЛОМ В ГОРЛЕ. Прост. Неодобр. Предельно надоедать кому либо, раздражать кого либо. [Атуева:] Вы ещё не говорили с Петром Константиновичем? [Кречинский:] Нет ещё. [Атуева:] Его согласие необходимо. [Кречинский:] Знаю,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Стать колом в горле — СТОЯТЬ КОЛОМ В ГОРЛЕ. СТАТЬ КОЛОМ В ГОРЛЕ. Прост. Неодобр. Предельно надоедать кому либо, раздражать кого либо. [Атуева:] Вы ещё не говорили с Петром Константиновичем? [Кречинский:] Нет ещё. [Атуева:] Его согласие необходимо. [Кречинский:] Знаю,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
вставший костью в горле — прил., кол во синонимов: 31 • блокировавший (63) • воспрепятствовавший (38) • … Словарь синонимов