-
1 виться
1) tourbillonner vi; (о реке, дороге) serpenter vi2) ( о волосах) friser vi, boucler vi* * *1) ( обвиваться) s'enrouler; se tortiller2) (вертеться около кого-либо, чего-либо) tourner vi3) ( подниматься вихрем) tourbillonner vi4) ( о птицах) planer vi5) (о реке, дороге и т.п.) serpenter vi6) ( о волосах) friser vi; boucler vi; onduler vi ( лежать волнами)ку́дри вью́тся — les cheveux frisent
••ско́лько верёвочке ни виться, а концу́ быть посл. — tant prend le larron qu'on le pend
* * *vgener. ramper, grimper (о растениях), se tordre, boucler (о волосах), friser -
2 каштановый
1) ( относящийся к дереву) de châtaignier; de marronnierкашта́новая ро́ща — châtaigneraie f
2) ( относящийся к плодам) de châtaigne; de marron3) ( цвет) marron (invar); châtain (о шерсти, волосах)* * *adj1) gener. bren (о волосах), alezan, bran (о волосах), marron (о цвете)2) eng. brun -
3 вылезать
тж. вылезти1) sortir vi (ê)2) ( о волосах) tomber vi (ê)* * *1) sortir vi (ê.)2) (показаться, выбиться)из дива́на вы́лезли все пружи́ны — tous les ressorts du divan ont sauté ( или lâché)
3) ( о волосах) tomber vi (ê.)4) ( неуместно вступить) разг. se produire, intervenir vi (ê.)••вылеза́ть из ко́жи (вон) разг. — se mettre en quatre (fam)
* * *vsimpl. ramener sa cerise -
4 взбитый
употр. в сочетанияхвзбитые сливки — crème f fouettée
* * *взби́тые сли́вки — crème f fouettée, crème Chantilly
* * *adjgener. crêpelu (о волосах), crêpelé (о волосах), crème fouettée (о сливках, яйцах) -
5 взъерошенный
adjgener. en bataille (о волосах, бороде), en broussailles, ébouriffé, hérissé (о волосах) -
6 кудрявый
frisé, bouclé ( о волосах); aux cheveux bouclés ( о человеке)ку́дря́вые дере́вья — arbres m pl au feuillage touffu
••ку́дря́вый стиль разг. — style fleuri
* * *adjgener. bouclé, frisé, moutonné (о волосах) -
7 припудренный
adjobs. coiffé à frimas (о волосах), poudré à frimas (о волосах) -
8 растрёпаться
1) ( о волосах) être tout décoiffé, avoir les cheveux en désordre, être en désordre2) (о книге и т.п.) être défait* * *vgener. se décoiffer (о волосах) -
9 седой
1) à (aux) cheveux blancs, chenu; blanc (f blanche) ( о волосах)седо́й стари́к — vieillard chenu
седа́я борода́ — barbe blanche ( или argentée)
дожи́ть до седы́х воло́с — atteindre un âge avancée
2) перен. opaqueседо́й тума́н — brouillard opaque ( или laiteux)
3) ( белёсый) argentéседо́й орёл — aigle argenté
седо́й бобёр — castor argenté
••седа́я старина́ — une histoire du temps jadis
* * *adjgener. blanc (о волосах), grison -
10 белая пьедра
1) (появление в волосах мелких узелков белого цвета - разнов. трихоспории) maladie de Biegel -
11 трихонодоз
1) ( узелки на волосах) trichonodose -
12 Коса
I( из волос) natte f, tresse fII с.-х.faux fIII геогр.langue f de terre* * *I ж.( о волосах) tresse f (de cheveux), natte f (de cheveux)II ж. с.-х.заплести́ ко́су́ — tresser des cheveux, faire une tresse
faux fточи́ть, отбива́ть ко́су́ — aiguiser une faux
••III ж. геогр.нашла́ коса́ на ка́мень посл. — прибл. à bon chat bon rat, à trompeur trompeur et demi
langue f de terreпесча́ная коса́ — langue de sable
* * *ngener. (сельское хозяйство) faulx -
13 белая пьедра
nmed. maladie de Biegel (появление в волосах мелких узелков белого цвета-разнов. трихоспории), piedra blanche -
14 висеть
pendre vi, être suspendu* * *1) pendre vi (ê.); être suspendu ( быть подвешенным)бельё виси́т на верёвке — le linge est étendu sur une corde
2) ( нависать) surplomber vtскала́ виси́т над мо́рем — le rocher surplombe la mer
3) ( быть вывешенным где-либо) être affiché sur qchафи́ша виси́т на стене́ — l'affiche est apposée au mur
4) (свисать - об одежде, о волосах) разг. pendre vi••висе́ть на волоске́, висе́ть на ни́точке — ne tenir qu'à un cheveu
жизнь его́ виси́т на волоске́ — sa vie est suspendue à un fil
висе́ть в во́здухе — être en l'air, rester (ê.) ( или être) en suspens
висе́ть на ше́е у кого́-либо разг. — vivre aux crochets de qn, être à la charge de qn
висе́ть на телефо́не разг. — être pendu au téléphone
* * *v1) gener. être pendue, être suspendu, (об угрозе) peser (La menace de déclenchement intempéstif des moynes d'extinction pesait constamment sur le personnel.), pendiller, pendre2) swiss. ganguiller (se) -
15 всклокоченный
разг.с всклоко́ченными волоса́ми — aux cheveux ébouriffés
* * *adjgener. broussailleux (о волосах), en bataille, hirsute, échevelé -
16 вылезать
1) sortir vi (ê.)2) (показаться, выбиться)из дива́на вы́лезли все пружи́ны — tous les ressorts du divan ont sauté ( или lâché)
3) ( о волосах) tomber vi (ê.)4) ( неуместно вступить) разг. se produire, intervenir vi (ê.)••вылеза́ть из ко́жи (вон) разг. — se mettre en quatre (fam)
* * *vgener. faire le mariole, la ramener -
17 вьющийся
grimpant ( о растении); bouclé ( о волосах)вью́щиеся расте́ния — plantes grimpantes
вью́щиеся во́лосы — cheveux bouclés
* * *adjgener. crépu, grimpant (о растении), rampant, bouclé, volubile (о растении), Fridolin, frisé -
18 густой
густа́я борода́ — barbe fournie
густо́й лес — bois épais
густо́е населе́ние — population f dense
густа́я толпа́ — foule dense ( или compacte)
••густо́й цвет — couleur foncée
густо́й бас — basse profonde
* * *adj1) gener. buissonneux, consistant, dense, (о лесе, о тумане, etc) épaise (æ.ð.), à couper au couteau (о тумане), pâteux, broussailleux, corsé, fourni, fourré, gras, serré, touffu, épais, dru2) obs. concret3) eng. dense (о жидкости)4) construct. englué, (ïôîòíûé) dense -
19 золотисто-каштановый
advgener. auburn (о волосах)Dictionnaire russe-français universel > золотисто-каштановый
-
20 золотистый
См. также в других словарях:
В одних волосах — Арх. То же, что в волосах. АОС 5, 51 … Большой словарь русских поговорок
В волосах — Яросл. Без головного убора. ЯОС 2, 37 … Большой словарь русских поговорок
Шапка на волосах поднялась — у кого. Перм. О состоянии сильного испуга. Подюков 1989, 232 … Большой словарь русских поговорок
выпадать (о волосах) — ▲ отвалиться ↑ от (предмета), кожный покров лысина. лысеть. лысый. как колено голый, плешивый. полысеть. облысеть. облыселый. залысина. плешь. плешина. пролысина. проплешина. плешиветь. плешивый. оплешиветь. лезть. вылезать. выпадать. падать.… … Идеографический словарь русского языка
Дама в желтой шляпке на желтых волосах ("Дым") — Смотри также При весьма непривлекательной наружности постоянно жеманилась и кривлялась; какой то остряк сказал про нее, что она minaudait dans le viole , кривлялась в пустом пространстве … Словарь литературных типов
"Ветер в волосах" — ВÉТЕР В ВОЛОСÁХ ( Vitr ve vlasech ), танц. пьеса в 6 картинах. Комп. М. Вацек. сцен. Я. Мареш. 16.2.1962, Муз. т р в Карлине, Прага, балетм. И. Блажек, худ. М. Томек (декорации) и П. Дивиш (костюмы), дирижёр М. Гомолка; исполнители Й.… … Балет. Энциклопедия
ОКРАСКА ВОЛОС — ответственный процесс, и к выполнению его нужно относиться очень внимательно. Плохую окраску волос исправить или замаскировать невозможно. При окраске волос следует принимать во внимание цвет кожи лица. Красить волосы в светлый цвет (т. наз.… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Особенности волосяного покрова живого существа — Имена существительные КУ/ДРИ, бара/шки, бу/кли, завитки/, завиту/шки, кудря/шки, ло/коны, разг. кудерьки/, разг. пермане/нт. Вьющиеся или завитые волосы. ЛЫ/СИНА, залы/сина, плеши/на, плешь, разг. зали/за, разг. пролы/сина, разг.… … Словарь синонимов русского языка
Эпизодические персонажи «Южного парка» — Эпизодические персонажи «Южного парка» персонажи анимационного сериала «Южный парк», появляющиеся в ряде серий на заднем плане, однако почти никогда не играющие главной роли или активно участвовавшие в развитии сюжета в одной или нескольких … Википедия
ВОЛОСЫ — Видеть во сне, что ваши волосы стали на удивление красивыми, расчесывать их, любуясь собою в зеркало, – значит, наяву можете опростоволоситься настолько, что не будете знать, куда деваться от стыда за допущенный промах. Если, наоборот, вы… … Сонник Мельникова
ВОЛОСЫ — (человека). Густота волосяного покрова различна на разных участках тела: на темени на 1 см2 насчитывается 300 320 волос, в затылочной и лобных областях 200 240, на бороде 40. Волос состоит из 2 частей: выступающего над поверхностью кожи стержня и … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства