-
21 wharfinger
владелец пристани имя существительное: -
22 delivered ex quay (+named port of destination)
- поставка с пристани (+ название порта назначения)
поставка с пристани (+ название порта назначения)
DEQ (+ название порта назначения)
Данный термин использовался в ИНКТЕРМС 2000, однако не включен в новые ИНКОТЕРМС 2010. Данное правило означает, что продавец выполнил свои обязанности по поставке, когда товар, не прошедший таможенную очистку для импорта, предоставлен в распоряжение покупателя на пристани в названном порту назначения. Продавец обязан нести все расходы и риски, связанные с транспортировкой и выгрузкой товара на пристань. Термин DEQ возлагает на покупателя обязанность таможенной очистки для импорта товара, также как и уплату налогов, пошлин и других сборов при импорте
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
DEQ (+named port of destination)
delivered ex quay (+named port of destination)
This term used to be in INCOTERMS 2000, but it is not included in INCOTERMS 2010. This rule means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of a buyer not cleared for import on the quay (wharf) at the named port of destination. The seller has to bear costs and risks involved in bringing the goods to the named port of destination and discharging the goods on the quay (wharf). The DEQ term requires the buyer to clear the goods for importation and to pay for all formalities, duties, taxes and other charges upon import
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2309]Тематики
Синонимы
- DEQ (+ название порта назначения)
EN
- delivered ex quay (+named port of destination)
- DEQ (+named port of destination)
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > delivered ex quay (+named port of destination)
-
23 DEQ (+named port of destination)
- поставка с пристани (+ название порта назначения)
поставка с пристани (+ название порта назначения)
DEQ (+ название порта назначения)
Данный термин использовался в ИНКТЕРМС 2000, однако не включен в новые ИНКОТЕРМС 2010. Данное правило означает, что продавец выполнил свои обязанности по поставке, когда товар, не прошедший таможенную очистку для импорта, предоставлен в распоряжение покупателя на пристани в названном порту назначения. Продавец обязан нести все расходы и риски, связанные с транспортировкой и выгрузкой товара на пристань. Термин DEQ возлагает на покупателя обязанность таможенной очистки для импорта товара, также как и уплату налогов, пошлин и других сборов при импорте
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
DEQ (+named port of destination)
delivered ex quay (+named port of destination)
This term used to be in INCOTERMS 2000, but it is not included in INCOTERMS 2010. This rule means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of a buyer not cleared for import on the quay (wharf) at the named port of destination. The seller has to bear costs and risks involved in bringing the goods to the named port of destination and discharging the goods on the quay (wharf). The DEQ term requires the buyer to clear the goods for importation and to pay for all formalities, duties, taxes and other charges upon import
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2309]Тематики
Синонимы
- DEQ (+ название порта назначения)
EN
- delivered ex quay (+named port of destination)
- DEQ (+named port of destination)
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > DEQ (+named port of destination)
-
24 quay
ki: сущ. причал, набережная;
стенка (для причаливания судов) quay dues ≈ причальный сбор quay crane ≈ береговой кран причал, набережная;
стенка - * crane береговой кран - alongside the * на пристани embarkation ~ причал для погрузки ex ~ (EXQ) с пристани ex ~ (EXQ) франко-пристань quay набережная ~ пристань ~ причал, набережная;
стенка (для причаливания судов) ~ причал ~ причальная стенка ~ for bulk goods причал для навалочных грузов -
25 wharf
1. [wɔ:f] n (pl тж. wharves)1) верфь2) причал; пристаньwharf dues = wharfage 1
3) набережная2. [wɔ:f] v1) выгружать на пристань; складывать на пристани2) швартоваться у пристани -
26 laivasilta
yks.nom. laivasilta; yks.gen. laivasillan; yks.part. laivasiltaa; yks.ill. laivasiltaan; mon.gen. laivasiltojen laivasiltain; mon.part. laivasiltoja; mon.ill. laivasiltoihinlaivasilta понтонный мост, наплавной мост laivasilta причал пристани laivasilta трап, мостки (мн.ч.), сходни (мн.ч.)
причал пристани ~ трап, мостки (мн.ч.), сходни (мн.ч.) ~ понтонный мост, наплавной мост -
27 alongside
1. нареч.1) общ. неподалеку, поблизости, около, возле, рядом, бок о бок; вблизи2) мор., трансп. борт о борт; у борта; у стенкиSee:3) общ. вдоль (чего-л.), параллельно (чему-л.)2. предл.1) общ. около, рядом, у ( обычно в форме alongside of)to walk alongside of smb. — идти рядом с кем-л.
2)а) мор., трансп. у борта, вдоль бортаto pass alongside a ship — плыть вдоль борта какого-л. судна
б) мор., трансп. у стенки (причала, пристани)to come alongside the quay — подойти к стенке (пристани), подойти к причальной стенке
-
28 ex quay
сокр. EXQ межд. эк., торг. с пристани, с причала, франко-пристань, франко-причал (условие торгового контракта, означающее, что продавец несет все расходы по транспортировке груза до указанного порта и проведению разгрузочных работ, включая необходимую штабелевку на причале; это условие не включено в последнюю редакцию Инкотермс)Syn:See:* * * -
29 alongside the quay
1) Общая лексика: вдоль стенки пристани2) Макаров: на пристани -
30 ex dock
1) Экономика: с пристани (условие поставки)2) Деловая лексика: с пристани, франко-пристань -
31 quay siding
1) Военный термин: путь к пристани2) Железнодорожный термин: путь на пристани -
32 wharf
[wɔːf]1) Общая лексика: выгружать на пристань, пристань, причал, складывать на пристани, швартоваться у пристани, набережная2) Морской термин: швартоваться3) Техника: верфь, коксовая рампа, пирс, площадка, причальная стенка, причальное сооружение, разгрузочная площадка, рампа4) Строительство: якорное место5) Железнодорожный термин: товарная станция6) Юридический термин: пришвартовываться7) Бухгалтерия: товарная пристань8) Металлургия: рампа коксовой батареи9) Картография: место высадки10) Деловая лексика: выгружать на причал -
33 wharfinger's certificate
1) Юридический термин: расписка товарной пристани в приёме товара для отправки2) Экономика: расписка товарной пристани в приёме груза для отправкиУниверсальный англо-русский словарь > wharfinger's certificate
-
34 wharfinger's receipt
1) Юридический термин: расписка товарной пристани в приёме товара для отправки2) Экономика: расписка товарной пристани в принятии груза для отправки -
35 kai
-en (-a), -erнабережная, пристань, причал -
36 Καλοι
Хорошие Пристани (название пристани на острове Крит, Деян 27:8).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > Καλοι
-
37 proprietario di banchina
Итальяно-русский универсальный словарь > proprietario di banchina
-
38 roustabout
noun1) amer. рабочий (на пристани, на пароходе)2) austral. подсобный рабочий* * *(n) подсобный рабочий; рабочий; рабочий в цирке; разнорабочий на буровой вышке* * *рабочий, палубный матрос* * *[roust·a·bout || 'raʊstəbaʊt] n. рабочий, рабочий в цирке, подсобный рабочий* * *1. сущ. 1) амер. рабочий (на пристани, на верфи), палубный матрос 2) амер. рабочий в цирке 3) неквалифицированный рабочий; разнорабочий на нефтяных промыслах; подсобный рабочий буровой бригады 2. гл. работать разнорабочим -
39 wharf
-
40 EXQ
См. также в других словарях:
Пристани Нью-Йорка — The Docks of New York … Википедия
Пристани с оборудованными причалами, — 7.8.45. Пристани с оборудованными причалами, как правило, дешифрируются по прямым признакам. Эти объекты резко контрастируют с темным фототоном водной поверхности и к тому же выделяются характерными очертаниями и тенями (особенно плавучие… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Пристани хорошие — (Деян.27:8 ) место, находившееся близ Мир Ликийских и города Ласеи, куда прибыл ап. Павел на пути в Италию … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
пристани — ів, мн., розм. 1) Те саме, що пристановище. 2) Приєднання до компанії … Український тлумачний словник
Львы Дворцовой пристани — Скульптуры львов Львы Дворцовой пристани Ближний к Дворцовому мосту … Википедия
У тихой пристани — У тихой пристани. Ср. Мнѣ не опасны никакія бури и волненія. Что мнѣ? Я вошелъ въ пристань и своей жизни не измѣню. Время мое кончилось, пѣсня спѣта. Остается жить, какъ живутъ птицы, деревья, да эти цвѣты... А тамъ, за этимъ домомъ, садомъ и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
У тихой пристани (фильм) — У тихой пристани Жанр комедия Режиссёр Эдуард Абалов Тамаз Мелиава Автор сценария Афанасий Белов В главных ролях … Википедия
У тихой пристани — Жанр комедия Режиссёр Эдуард Абалов Тамаз Мелиава Автор сценария Афанасий Белов В главных ролях … Википедия
у тихой пристани — Ср. Мне не опасны никакие бури и волнения. Что мне? Я вошел в пристань и своей жизни не изменю. Бремя мое кончилось, песня спета. Остается жить, как живут птицы, деревья да эти цветы... А там, за этим домом, садом и полями хоть трава для меня не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Поставка с пристани (...указанный порт назначения) — торговый термин, включенный в Инкотермс и означающий, что продавец выполняет свое обязательство по поставке, когда товар предоставлен в распоряжение покупателя на пристани (причале) в указанном порту назначения, не очищенным от пошлины на импорт … Финансовый словарь
С пристани — в Incoterms 80 базисное условие поставки, согласно которому продавец несет расходы по доставке товара в срок на пристань или набережную в установленном контрактом порту назначения, включая оплату фрахта, выгрузки товара и размещения на пристани,… … Финансовый словарь