-
21 спрятаться за других
• ПРЯТАТЬСЯ/СПРЯТАТЬСЯ ЗА чью СПИНУ <ЗА ЧУЖУЮ СПИНУ, ЗА ДРУГИХ> coll. usu. derog[VP; subj: human]=====⇒ to avoid taking responsibility or answering for sth. by letting another take the blame or responsibility:- [in limited contexts] X lets Y take the rap (the heat).♦ "Мне легче будет, если я отвечу за свою вину, чем спрячусь за чью-то спину" (Тендряков 1). "I would rather take my share of the blame than hide behind someone else's back" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > спрятаться за других
-
22 значительно больше всех других
•This pipeline is by far the largest in Indonesia.
* * *Значительно больше всех других-- The cold drawn mild steel showed by far the greatest stress reduction (25 percent) between 10 and 104 cycles.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > значительно больше всех других
-
23 в других
В других (местах)-- Tank studies were carried out at Thornton Research Center and elsewhere.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в других
-
24 в отдельности от других
В отдельности от других-- No single factor can be considered in isolation to predict the properties that will be obtained.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в отдельности от других
-
25 в число других ... входили
В число других... входили-- Other, less prevalent wear mechanisms included peel-off and fracture through the type character (печатающий литер).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в число других ... входили
-
26 в этом и других местах
В этом и других местах-- The ambient pressure referred to here and elsewhere is atmospheric pressure.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в этом и других местах
-
27 все провода марки ..., если нет других указаний
Все провода марки X, если нет других указаний (надпись на чертежах) -- all wires to be X unless otherwise specifiedРусско-английский научно-технический словарь переводчика > все провода марки ..., если нет других указаний
-
28 вызывающий возражения со стороны других
Вызывающий возражения со стороны других-- Exhibit shall not be operated in any manner objectionable to other exhibitors.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вызывающий возражения со стороны других
-
29 вышеописанную процедуру повторяли для других
Вышеописанную процедуру повторяли для других-- The above procedure was repeated for different power inputs.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вышеописанную процедуру повторяли для других
-
30 выяснился ряд других проблем
Выяснился ряд других проблем-- Various other problems were evident that would have to be addressed in the thermal design of the chamber.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выяснился ряд других проблем
-
31 два других
Два других-- The A286 alloy is the most erosion resistant compared to the other two.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > два других
-
32 для одних ... для других
Для одних... для других-- Weldments may exhibit greater data variability for some temperature conditions, while the wrought product forms may exhibit greater variability for others.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для одних ... для других
-
33 к числу других преимуществ относятся
К числу других преимуществ относятся-- Other benefits include savings in weight and space, and economisation of heat, power and chemical consumption.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > к числу других преимуществ относятся
-
34 много преимуществ в других отношениях
Много преимуществ в других отношениях-- Magnetic rings made of ferritic steels were commonly employed in the past since they offered many other advantages.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > много преимуществ в других отношениях
-
35 множество других
Множество других-- The theory developed for diffusers therefore encompasses numerous other systems.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > множество других
-
36 намного удовлетворительнее других
Намного удовлетворительнее других-- The direct ignition of the main burner has been by far the most satisfactory.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > намного удовлетворительнее других
-
37 не говоря уже о многих других
Не говоря уже о многих другихSeveral other sources of pressure viscosity are available in the literature (the work of L. [...], H. [...] and D. [...] to mention only a few.Numerous analysis in the past have considered lubrication problems, from the early work of X. [...], Y. [...], Z. [...], to the more recent works of W. [...] and Q. [...], to name a few.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не говоря уже о многих других
-
38 не иметь каких-либо других ..., кроме
Не иметь каких-либо других..., кроме-- The vehicle has no springs or shock absorbers, other than the inherent elasticity of the structure.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не иметь каких-либо других ..., кроме
-
39 не столь хороший, как в других случаях
Не столь хороший, как в других случаях-- At first sight the agreement between the experimental and calculated characteristics shown in Fig. is not as impressive as for the other test cases.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не столь хороший, как в других случаях
-
40 независимо от других
Независимо от другихThe short-circuit forces each string to work independently of the others.Cross-passages are treated as ducts in their own right.However, considering the above methods in turn, it will be seen that each if used entirely on its own, may not be entirely satisfactory.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > независимо от других
См. также в других словарях:
Других писателей у меня нет — Первоисточник диалог И. В. Сталина (1878 1953) с партийным функционером Д. И. Поликарповым, который в ЦК ВКП(б) курировал деятельность Союза советских писателей. Последний пожаловался генеральному секретарю партии на всяческие безобразии, которые … Словарь крылатых слов и выражений
других не суди, на себя погляди — Чужую кровлю кроет, а своя течет. Ахал бы дядя, на себя глядя. Ср. Чем кумушек считать трудиться, Не лучше ль на себя, кума, оборотиться. Крылов. Зеркало и Обезьяна. Ср. Willst du fremde Fehler zählen, heb an deinen an zu zählen: Ist mir recht,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Других не суди, на себя погляди — Другихъ не суди, на себя погляди. Чужую кровлю кроетъ, а своя течетъ. Ахалъ бы дядя, на себя глядя. Ср. Чѣмъ кумушекъ считать трудиться, Не лучше ль на себя, кума, оборотиться. Крыловъ. Зеркало и Обезьяна. Ср. Willst du fremde Fehler zählen, heb’ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Других не суди, на себя погляди! — см. Обери сперва с себя репьи … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СП 11-112-2001: Порядок разработки и состав раздела "Инженерно-технические мероприятия гражданской обороны. Мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций" градостроительной документации для территорий городских и сельских поселений, других муниципальных образований — Терминология СП 11 112 2001: Порядок разработки и состав раздела "Инженерно технические мероприятия гражданской обороны. Мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций" градостроительной документации для территорий городских и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Жизнь других — Das Leben der Anderen … Википедия
Победа Кубинской революции. Углубление революционных процессов в других странах Латинской Америки (с конца 50-х гг.). — Антиимпериалистическое, демократическое и рабочее движение в странах Латинской Америки (19461976 гг.) Победа Кубинской революции. Углубление революционных процессов в других странах Латинской Америки (с конца 50 х гг.).Воздействие мировой… … Энциклопедический справочник «Латинская Америка»
СТАТУС ЛУНЫ И ДРУГИХ НЕБЕСНЫХ ТЕЛ — современная проблема международного публичного права, возникшая в 60 х гг. XX в. в связи с деятельностью по исследованию и освоению поверхности и недр Луны и других небесных тел с помощью автоматических аппаратов и непосредственно людьми. Впервые … Энциклопедический словарь экономики и права
Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов — (англ. Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter) это подписанная в 1972 году международная конвенция, называемая также Лондонской конвенцией, посвященная предотвращению загрязнения моря сбросами … Википедия
СТАТУС ЛУНЫ И ДРУГИХ НЕБЕСНЫХ ТЕЛ — современная проблема международного публичного права, возникшая в 60 х гг. XX в. в связи с деятельностью по исследованию и освоению поверхности и недр Луны и других небесных тел с помощью автоматических аппаратов и непосредственно людьми. Впервые … Юридическая энциклопедия
ГОСТ Р 52059-2003: Услуги бытовые. Услуги по ремонту и строительству жилья и других построек. Общие технические условия — Терминология ГОСТ Р 52059 2003: Услуги бытовые. Услуги по ремонту и строительству жилья и других построек. Общие технические условия оригинал документа: 3.6 другие постройки: Хозяйственные и вспомогательные постройки ( title= Жилые здания , ОК… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации