-
1 отдавать
несов.; сов. - отда́ть1) врз vermekты о́тдал кни́гу? — kitabı geri verdin mi?
отдава́ть кому-л. долг — borcunu vermek
за кого́ он о́тдал дочь? — kızını kime verdi?
он о́тдал свой дом бра́ту — evini kardeşine verdi / bıraktı
отдава́ть прика́з — bir emir vermek
отдава́ть кого-л. под суд — mahkemeye vermek
отдава́ть жизнь за что-л. — bir şey için / uğruna can(ını) vermek / feda etmek
за ско́лько ты о́тдал свою́ маши́ну? — arabanı kaça verdin?
отдава́ть я́корь — мор. demiri funda etmek
он о́тдал ладью́ за слона́ (бе́лых) — kalesini beyazların filine teslim etti
3) ( об оружии) (geri) tepmek -
2 отдавать в подряд
üstermek, ihale etmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > отдавать в подряд
-
3 возвращать
geri vermek,iade etmek,geri göndermek* * *лека́рство возвраща́ет ему́ си́лы — ilaç ona eski gücünü kazandırıyor
2) ( получать обратно) yeniden kavuşmak / kazanmak3) ( заставлять вернуться) döndürmek••возврати́ть что-л. к жи́зни — hayata iade etmek
-
4 жертвовать
bağışlamak; feda etmek,kurban etmek* * *1) (отдавать, дарить) bağışlamak2) feda etmek; harcamak, kurban etmekже́ртвовать жи́знью — canını / hayatını feda etmek
гото́вый поже́ртвовать жи́знью — canını fedaya hazır
лю́ди, ра́ди кото́рых он был гото́в поже́ртвовать (свое́й) жи́знью — uğruna canını ortaya koyduğu insanlar
ра́ди э́того он поже́ртвовал свое́й мо́лодостью — bunun uğruna gençliğin harcadı
же́ртвовать собо́й — kendini feda etmek
••поже́ртвовать ферзя́ — шахм. veziri feda etmek
-
5 закладывать
koymak,yerleştirmek; temelini atmak; rehine koymak* * *несов.; сов. - заложи́ть1) koymak; yerleştirmekзакла́дывать ми́ны — mayın yerleştirmek / koymak
заложи́ть ру́ки за́ спину — ellerini arkasında kavuşturmak
2) разг. ( засовывать) sokmak3) (здание и т. п.) temelini atmakзаложи́ть кора́бль — omurgayı kızağa koymak
зало́жен но́вый го́род — yeni bir kentin temelleri atıldı
закла́дывать брешь камня́ми — gediği taş doldurup kapamak
5) уст. (запрягать лошадь, экипаж) koşmak6) ( отдавать в залог) rehine koymak ( вещи); rehin etmek; ipotek etmek ( недвижимость)у него́ дом зало́жен — evi isteklidir
••заложи́ть осно́ву чего-л. — bir şeyin temelini atmak
-
6 избирать
несов.; сов. - избра́ть, врзseçmek; tercih etmek ( отдавать предпочтение)пра́во избира́ть и быть и́збранным — seçme-seçilme hakları
-
7 отдать
сов., см. отдавать 1), 3) -
8 передавать
несов.; сов. - переда́ть1) vermek; teslim etmek; iletmekпереда́й мне, пожа́луйста, соль — lütfen şu tuzluğu verir misin?
прочита́й э́то и переда́й други́м — oku ve (başkalarına) okut
да́нное сло́во не передаёт э́того отте́нка — bu kelime bu inceliği veremiyor
он переда́л премье́р-мини́стру посла́ние президе́нта — başbakana cumhurbaşkanının mesajını iletti
2) (предоставлять, отдавать в распоряжение) devretmek, aktarmakпереда́ть власть кому-л. — iktidarı birine devretmek / aktarmak
передава́ть кому-л. свои́ полномо́чия — yetkisini birine devretmek / aktarmak
передава́ть кого-л. в ру́ки правосу́дия — adalete teslim etmek
он переда́л кома́ндование своему́ замести́телю — kumandayı vekiline bıraktı
передаём сло́во Петро́ву — sözü Petrov'a bırakıyoruz
переда́ть кому-л. свое пра́во на... — hakkını devretmek
3) (знания, навыки и т. п.) aktarmak4) ( сообщать) haber vermek, bildirmek; söylemek; anlatmak ( рассказывать)не могу́ переда́ть, как я смути́лся — nasıl bozulduğumu anlatamam
переда́й ма́тери, что я здоро́в — anneme iyi olduğumu söyle
передава́й ему́ приве́т — ona selam söyle
передава́й ему́ приве́т от меня́ — ona selamımı söyle
он передава́л тебе́ приве́т — sana selamı var
как передает аге́нтство,... — ajansın haber verdiğine / bildirdiğine göre...
пе́реданное аге́нтством сообще́ние — ajansın verdiği haber
а́втор суме́л переда́ть действи́тельность свое́й эпо́хи / своего́ вре́мени — yazar, çağının gerçekliğini verebildi
передава́ть конце́рт по ра́дио — konseri radyodan yayınlamak
5) ( на рассмотрение) havale etmekде́ло пе́редано арби́тру — dava hakeme havale edildi
6) (по радио и т. п.) yayınlamak7) (болезнь, инфекцию) geçirmek, bulaştırmak, yaymak8) разг. ( переплачивать) fazla vermek / ödemek -
9 переплетать
несов.; сов. - переплести́(книгу и т. п.) ciltlemek; ciltlemek ( отдавать в переплёт) -
10 подряд
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > подряд
См. также в других словарях:
отдавать — Жертвовать чем, отказываться от чего. Отдавать назад, вернуть, возвращать. . Ср. воздавать, пахнуть, платить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под … Словарь синонимов
ОТДАВАТЬ — ОТДАВАТЬ, отд ать, отдавывать что кому, дать, вручить, предоставить, дозволить взять, вверять, дарить или уступить; здесь от выражает: совсем, вовсе, или обратно, в возврат, или направленье движенья. Я отдал ему записки свои, на подержанье, либо… … Толковый словарь Даля
ОТДАВАТЬ — ОТДАВАТЬ, отдаю, отдаёшь, повел. отдавай, несовер. 1. несовер. к отдать. 2. чем. Иметь легкий привкус, запах чего нибудь другого, припахивать чем нибудь. «От него отдает немного водкою.» Гоголь. «Всё…, самый даже пряный запах, которым отдавало от … Толковый словарь Ушакова
отдавать — (отдаю, отдаёшь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), отдаёт; несовер., чем (разг.). Иметь какой н. привкус, запах. Бочка отдаёт рыбой. Рассказ отдаёт отсебятиной (перен.). II. ОТДАВАТЬ, СЯ см. отдать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
ОТДАВАТЬ 1 — (отдаю, отдаёшь, 1 и 2 л. не употр.), отдаёт; несов., чем (разг.). Иметь какой н. привкус, запах. Бочка отдаёт рыбой. Рассказ отдаёт отсебятиной (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отдавать — ОТДАВАТЬ1, отзывать, попахивать, припахивать разг. ОТДАВАТЬ2, разг. отзывать, разг. попахивать, разг. припахивать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
отдавать — голос отдать • действие долг отдавать • существование / создание, прерывание, решение, компенсация жизнь отдать • использование отдавать дань • действие отдавать жизнь • использование отдавать отчёт • действие отдавать предпочтение • действие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отдавать — что и чем. 1. что (возвращать, сдавать с какой л. целью, предоставлять). Отдавать долг. Отдавать платье в чистку. Отдавать комнату в наем. 2. чем (иметь какой л. привкус, припахивать чем л.). ...Чай отдавал рыбой (Куприн) … Словарь управления
отдавать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я отдаю, ты отдаёшь, он/она/оно отдаёт, мы отдаём, вы отдаёте, они отдают, отдавай, отдавайте, отдавал, отдавала, отдавало, отдавали, отдающий, отдаваемый, отдававший, отдавая; св. отдать 1. Когда вы отдаёте … Толковый словарь Дмитриева
отдавать — ОТДАВАТЬ1, несов. (сов. отдать), что за кого что. Перен. Поступать (поступить) благородно, жертвуя кем , чем л. ради кого , чего л., подобно тому, как предоставляют какую л. вещь в чье л. распоряжение, пользование, возвращая или даря; Син.:… … Большой толковый словарь русских глаголов
отдавать назад — отдавать обратно, отдавать, вертать взад, возвращать обратно, отдавать взад, возвращать назад, возвращать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
