Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(оснований)

  • 1 несостоятельный

    1) (о должнике) неспроможний, невиплатний. [Невиплатний винуватець (довжник) (Сл. пр. м.)];
    2) (неимущий) незаможний;
    3) (физически, морально) неспроможний, (неосновательный) неслушний, нестійний, (неудачный) невлучний, (ничтожный) нікчемний. [Всі релігійні системи мусять бути неспроможні (Павлик). Неслушний аргумент (Київ). Нестійна гіпотеза (Київ)].
    * * *
    1) ( неимущий) незамо́жний, немаю́чий, нестате́чний; ( небогатый) небага́тий

    \несостоятельныйые люди — незамо́жні (немаю́чі, нестате́чні, небага́ті) лю́ди

    2) (не имеющий средств для оплаты своих обязательств, долгов) неспромо́жний

    \несостоятельныйый должни́к — неспромо́жний боржни́к

    3) перен. неспромо́жний; ( неубедительный) непереко́нливий, неслу́шний; ( бездоказательный) бездоказо́вий, бездо́відний и бездові́дний; ( необоснованный) необґрунто́ваний, безґрунто́вний; ( лишённый оснований) безпідста́вний

    \несостоятельныйая теория — неспромо́жна (бездоказо́ва, бездо́відна, необґрунто́вана, безґрунто́вна) тео́рія

    Русско-украинский словарь > несостоятельный

  • 2 ожидать

    кого чего ждати, дожидати(ся), зажидати кого, чого, чекати, очікувати, сподіватися кого, чого и на кого, на що; (подстерегать) чиганити, чигати на кого, на що. Мне долго пришлось его -дать - мені його довго довелося ждати (дожидатися, чекати), мені довго довелося на його чекати. Я этого никак не -дал - цього (на це) я ніяк не сподівався. -дать очереди - застоювати (засиджувати) черги, ждати на чергу. -дать удобного времени - ждати (доброї) нагоди, часу виглядати. -дать беды, мести и пр. - начуватися біди, помсти. [Так і начувайся, що який-небудь шпирне ножем]. И кто бы от неё этого -дал? - і хто-б того по їй сподівався? От него всего можно -дать - по нім усього надійся. Нет оснований - дать (надеяться) - шкода сподіватися. Ожидаемый и ожиданный - сподіваний, очікуваний. -мый урожай - сподіваний урожай.
    * * *
    1) ( ждать) чека́ти, жда́ти, дожида́ти, дожида́тися, очі́кувати; чека́тися
    2) (рассчитывать, надеяться) сподіва́тися, чека́ти
    3) (быть уготованным кому-л.) чека́ти

    Русско-украинский словарь > ожидать

  • 3 основывать

    основать
    1) засновувати, заснувати, закладати, закласти и заложити, споруджати, спорудити, фундувати, зафундувати, (поселение) осаджувати, осадити, (о многих) позасновувати, позакладати, пофундувати. -ать общество, школу - заснувати, (закласти) товариство, школу. -ать своё жилище в каком-л. месте - осаджуватися (осадитися, осістися) житлом на якомусь місці;
    2) (обосновывать чем) засновувати, заснувати, покладати, покласти, ставити, поставити на чому, ґрунтувати, уґрунтовувати, уґрунтувати чим и на чому, спирати, сперти на чому и на що. На чём -вываете вы это предположение? - на чому ви цю гадку ставите? -ать свои заключения на непроверенных фактах - спирати свої висновки на неперевірені факти (и на неперевірених фактах). -ать своё счастье на несчастьи ближнего - будувати (ставити) своє щастя на нещасті ближнього;
    3) (пряжу) снувати, засновувати, заснувати. Основанный -
    1) заснований, закладений, заложений, зафундований, (о поселении) осаджений;
    2) оснований, заснований на чому, уґрунтований чим и на чому, опертий, спертий на чому. -ный на праве - правний. См. Правовой. Ни на чём не -ное предположение - безпідставний здогад (-на гадка).
    * * *
    несов.; сов. - основ`ать
    1) (класть начало, учреждать) засно́вувати, заснува́ти и позасно́вувати, осно́вувати, оснува́ти
    2) ( строить) будува́ти, збудува́ти и побудува́ти; ( обосновывать) обґрунто́вувати, обґрунтува́ти; (несов.: базировать) ґрунтува́ти, базува́ти

    Русско-украинский словарь > основывать

  • 4 правдивость

    1) (в речах) правдивість (-ости), щирість, вірність на слові;
    2) (праведность) правдивість, справедливість, праведність (-ости);
    3) (верность) правдивість, справедливість, вірність (-ости). -вость в изображении действительности - правдивість, вірність що-до малювання дійсности. Нет оснований сомневаться в -сти его показаний - нема підстав не йняти віри правдивості (справедливості), бути непевним що-до правдивости (справедливости) його свідченнів.
    * * *
    правди́вість, -вості

    Русско-украинский словарь > правдивость

  • 5 произвольный

    1) (зависящий от воли) самовільний, самохітній. [Самовільний (самохітній) рух]; срв. Непроизвольный;
    2) (свободный) вільний, свобідний. [Вільний вибір]. -ное распоряжение чем-н. - вільне (свобідне) порядкування де, у чому, вільне орудування чим;
    3) (необоснованный) довільний. [Довільне товмачення ведійських гімнів]. - ное утверждение - довільне твердження;
    4) (своевольный, самовольный) свавільний, самовільний, самочинний. -ный поступок - самовільний учинок.
    * * *
    1) (зависящий от собственной воли, сознания) дові́льний
    2) (производимый по личному произволу, прихоти) сваві́льний; ( самовольный) самові́льний
    3) (не вытекающий с необходимостью из чего-л.) дові́льний; ( необоснованный) необґрунто́ваний; ( лишённый оснований) безпідста́вний

    произво́льная мы́шца — анат. вольови́й м'яз

    Русско-украинский словарь > произвольный

См. также в других словарях:

  • оснований — (не) видеть оснований • знание, понимание (не) иметь оснований • обладание лишить оснований • существование / создание, непрямой объект, прерывание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Оснований аналоги — * асноў аналагі * base analogues производные пуриновых или пиримидиновых оснований, отличающиеся по структуре и составу от нормальных оснований (напр., азаурацил, 5 бромдезоксиуридин, азацитидин и др.). Такие аналоги могут включаться в цепи… …   Генетика. Энциклопедический словарь

  • Оснований пара — * асноў пара* base pair or bp два азотистых основания (), соединенных друг с другом водородной связью. Являются важнейшей составной частью молекулы ДНК или РНК …   Генетика. Энциклопедический словарь

  • Оснований последовательность о сиквенс — Оснований последовательность, о. сиквенс * асноў паслядоўнасць, а. сіквенс * вase sequence порядок расположения нуклеотидных оснований в молекуле ДНК или РНК. О. п. определяет структуру кодируемых ими белков …   Генетика. Энциклопедический словарь

  • Оснований упаковывание — * асноў упакоўванне * base stacking в двунитчатых молекулах ДНК ориентация плоскостей соседних п. о. () параллельно друг другу, почти соприкасаясь своими поверхностями. О. у. выполняется за счет гидрофобных взаимодействий между пуриновыми и… …   Генетика. Энциклопедический словарь

  • Оснований состав — * асноў састаў * base composition нуклеотидный состав, соотношение нуклеотидов (см.) в молекуле нуклеиновой кислоты или в геноме …   Генетика. Энциклопедический словарь

  • Оснований спаривание — * асноў спарванне * base pairing специфическая реакция образования водородных связей между комплементарными азотистыми основаниями А Т (A T), А У (A U), Г Ц (G C) в молекуле нуклеиновой кислоты (см.). О. с. происходит по закону спаривания, т. е.… …   Генетика. Энциклопедический словарь

  • Оснований и подземных сооружений институт —         им. Н. М. Герсеванова, находится в ведении Госстроя СССР. Основан в Москве в 1931 под названием Всесоюзный институт оснований сооружений (ВИОС). В состав института входят (1974): 15 лабораторий; Северное отделение в г. Воркуте с 4… …   Большая советская энциклопедия

  • оснований — а, е. Дієприкм. пас. мин. ч. до оснувати. Основана пряжа …   Український тлумачний словник

  • оснований — дієприкметник …   Орфографічний словник української мови

  • Теории кислот и оснований — совокупность фундаментальных физико химических представлений, описывающих природу и свойства кислот и оснований. Все они вводят определения кислот и оснований двух классов веществ, реагирующих между собой. Задача теории предсказание продуктов… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»