-
101 освобождать от
To release from instructor's duties -
102 освобождать
exempt, ( от ответственности) relieveРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > освобождать
-
103 освобождать
-
104 освобождать
-
105 освобождать
-
106 освобождать
1) deallocate2) releaseРусско-английский индекс к Англо-русскому толковому словарю терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию > освобождать
-
107 освобождать
hellittää -
108 освобождать
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > освобождать
-
109 освобождать
несов. - освобожда́ть, сов. - освободи́ть; (вн.)1) ( предоставлять свободу) free (d), liberate (d); emancipate (d); ( выпускать) set free (d); release [-s] (d)освобожда́ть аресто́ванного — dismiss / discharge / release a prisoner
2) (от; избавлять) free (d from); exempt (d from)освобожда́ть от упла́ты долго́в — release (d) from debts
освобожда́ть от материа́льной ответственности — exempt (d) from liability; ( путём принятия её на себя) indemnify (d)
освобожда́ть от упла́ты нало́га — grant (i) exemption from a tax
освобождённый от нало́га — tax-exempt
освобождённый от упла́ты проце́нтов — interest-free
3) ( отстранять)освобожда́ть кого́-л от занима́емой до́лжности — relieve [-'liːv] smb of smb's position; dismiss smb
освобожда́ть кого́-л от обя́занностей — release smb from smb's duties / obligation
освобожда́ть от вое́нной слу́жбы — exempt (d) from military service
4) ( опорожнять) clear (d), empty (d)освобожда́ть кни́жный шкаф — clear a bookcase
5) ( покидать) vacate (d)освобожда́ть помеще́ние (выезжать) — vacate the premises, withdraw from occupancy
-
110 освобождать
см. освободить -
111 освобождать
см. освободить -
112 освобождать
см. освободить -
113 освобождать
несов; см. освободить -
114 освобождать
vt; св - освободи́ть1) предоставлять свободу to liberate, to free, to set free; выпускать из тюрьмы, клетки и т. п. to release sb (from sth); заключённого тж to dischargeосвобожда́ть помеще́ние — to vacate premises
освобожда́ть от вое́нной слу́жбы/нало́гов — to exempt sb from military service/taxes
освобожда́ть от забо́т — to relieve sb of all cares
я освобожу́ тебя́ от э́той ну́дной рабо́ты — I'll relieve you of this tiresome work
его́ на неде́лю освободи́ли от футбо́льных трениро́вок — he has been excused from football practice/AE practise for a week
освобожда́ть от занима́емой до́лжности — to relieve sb of a position, to remove sb from office
-
115 освобождать
несов.; сов. освободи́ть1) город, страну и др. befréien (h), кого / что л. A, от кого / чего л. von D, часто Passivbefréit wérden; с боями тж. fréi|kämpfen (h) что л. Aго́род, страну́ от захва́тчиков — die Stadt, das Land von den Éindringlingen befréien
Э́ти города́ бы́ли освобождены́ за не́сколько дней. — Díese Spädte wúrden ínnerhálb wéniger Táge befréit [fréigekämpft].
2) из заключения fréilassen er lässt fréi, ließ fréi, hat fréigelassen, кого л. A, часто Passiv fréigelassen wérden; entlássen er entläst, entließ, hat entlássen, кого л. A, часто Passiv entlássen wérdenПо амни́стии не́которые заключённые бы́ли освобождены́. — Auf éine Amnestíe hín wúrden éinige Häftlinge fréigelassen [(aus der Haft) entlássen].
3) от обязанностей, экзаменов и др. befréien ↑, часто Passiv befréit wérden, временно для выполнения других работ, обязанностей тж. fréi|stellen (h), часто Passiv fréigestellt wérden кого л. A, от чего л. von D; от налогов, платы, экзаменов тж. erlássen er erlässt, erließ, hat erlássen, часто Passiv erlássen wérden с изменением структуры предложения кого л. → D, от чего л. → AЕго́ освободи́ли от экза́менов. — Er wúrde von den Prüfungen befréit. / Ihm wúrden die Prüfungen erlássen.
Её вре́менно освободи́ли от выполне́ния свои́х обя́занностей и напра́вили рабо́тать в библиоте́ке. — Sie wúrde für die Árbeit in der Bibliothék fréigestellt.
Его́ освободи́ли от упла́ты всех нало́гов. — Ihm wúrden álle Stéuern erlássen.
4) очистить комнату, квартиру räumen (h); убрать все вещи откуда л. fréi machen (h) что л. Aосвобожда́ть ко́мнату — ein Zímmer räumen
освобожда́ть стол — den Tisch fréi máchen
Мы должны́ че́рез неде́лю освободи́ть э́ту кварти́ру. — Wir müssen in éiner Wóche díese Wóhnung räumen.
Мы освободи́ли э́ту по́лку для но́вых книг. — Wir háben díeses Fach für die néuen Bücher ganz fréi gemácht.
-
116 освобождать
vb. befri, eftergive, frigive, frigøre, fritage, løslade, løsne, tømme -
117 освобождать
1) (давать свободу) free, set free, liberate2) (избавлять от обязательств, уплаты штрафа, налогов) exempt, release, relieve; remit; acquit3) (снимать ограничения) liberalizeBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > освобождать
-
118 освобождать
например, от налогов) absolve, от обязательства, ответственности) acquit, от обязанностей) dispense, от зависимости, рабства) emancipate, от налогов) exempt, от ответственности, обязательств) exonerate, free, liberate, от обязательства) loose, release, от уплаты штрафа и т.п.) relieve, от уплаты) remit, rid, о ресурсах) unallocate, квартиру) vacate, deliver from, set free -
119 освобождать
atidykinti (a, o) (нпр. дом)atvaduoti (ja, atvadavo)laisvinti (a, o)išvaduoti (ja, išvadavo)vaduoti (ja, vadavo)atpalaiduoti (ja, atpalaidavo)paleisti (džia, do) -
120 освобождать
См. также в других словарях:
освобождать — См. увольнять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. освобождать избавлять, отпускать, выпускать; отстранять, снимать, смещать; увольнять. Ant. захватывать, закабалять;… … Словарь синонимов
ОСВОБОЖДАТЬ — ОСВОБОЖДАТЬ, освободить узника, пташку. увольнять, отпускать, дать свободу, пустить на волю. Народ освобожден от чужого владычества, от ига, гнета. Крепостное право рушилось, крестьяне освобождены. Освободить кого, от чего, отрешать, сымать… … Толковый словарь Даля
ОСВОБОЖДАТЬ — ОСВОБОЖДАТЬ, освобождаю, освобождаешь. несовер. к освободить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
освобождать — ОСВОБОДИТЬ, ожу, одишь; ождённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
освобождать — ОСВОБОЖДАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОСВОБОДИТЬ, ожу, одишь), кого. Обыграть при игре на деньги. Из карт … Словарь русского арго
освобождать — Возвращать в систему ранее выделенный программе ресурс. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN deallocate … Справочник технического переводчика
освобождать (застрявший в скважине инструмент) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN loosen … Справочник технического переводчика
освобождать защёлку — (напр. реле) — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN unlatch … Справочник технического переводчика
Освобождать — несов. перех. 1. Избавлять от заключения, неволи. отт. Избавлять от угнетения, бесправия или рабства. 2. Давать возможность не делать чего либо, не подвергаться чему либо. 3. Увольнять, снимая с работы. 4. Устранять то, что либо стесняет или… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
освобождать — завоёвывать порабощать … Словарь антонимов
освобождать — освобожд ать, аю, ает … Русский орфографический словарь