-
41 освобождать
-
42 освобождать
-
43 освобождать
free, discharge юр., disengage, liberate, emancipate, (от обязанности, работы) excuse, (от обязанности и т.п.) exempt, (от обязательств, ответственности и т.п.) exonerate, (место, должность) vacate -
44 освобождать
матем., физ., несов. освобожда́ть, сов. освободи́тьзвільня́ти, звільни́ти -
45 освобождать
матем., физ., несов. освобожда́ть, сов. освободи́тьзвільня́ти, звільни́ти -
46 освобождать
megszabadítani• напр: место, квартируkiüritani elbocsátani• от клятвы и т.д.feloldani vkit vmi alól• отfelmenteni vmi alól, vmitől• felszabadítani vmi alól* * *несов. - освобожда́ть, сов. - освободи́ть1) ( от кого-чего) felszabadítani (v-től, vmi alól)2) (от налогов, пошлины и т. п.) felmenteni, mentesíteni3) ( кого) ( от занимаемой должности) elbocsátani4) (квартиру, шкаф и т. п.) kiüríteni, szabaddá tenni; ( место) átadni -
47 освобождать
нсв( дать свободу) libertar vt, livrar vt; ( выпустить) soltar vt; ( территорию) libertar vt; ( отвоевать) reconquistar vt; ( высвободить) libertar vt, soltar vt; прн ( дать проявиться) dar liberdade, dar vazão; ( избавить) livrar vt; isentar vt; (посуду; место) desocupar vt, esvaziar vt, despejar vt; ( время) deixar livre -
48 освобождать
несов.; сов. - освободи́ть1) ( предоставлять свободу) kurtarmak; salıvermek; serbest bırakmak; tahliye etmek; azat etmekосвободи́ть страну́ от ра́бства — ülkeyi esaretten kurtarmak
освобождённые райо́ны (страны́) — kurtarılmış bölgeler
освобожда́ть кого-л. под зало́г — kefaletle tahliye etmek
аресто́ванный освобождён — tutuklu salıverildi / serbest bırakıldı
освободи́ть пти́цу из кле́тки — kuşu kafesten salıvermek; kuşu azat etmek
2) ( избавлять) muaf tutmakосвобожда́ть от вое́нной слу́жбы — askerlik hizmetinden muaf tutmak
он освобождён от (упла́ты) нало́гов — vergiden muaftı
3) ( отстранять) uzaklaştırmakосвобожда́ть кого-л. от занима́емой до́лжности — görevinden affetmek / uzaklaştırmak
4) (очищать, опорожнять) boşaltmakосвободи́ть шкаф — dolabı boşaltmak
освобожда́ть дом (выехать) — evi boşaltmak / tahliye etmek
5) (время для чего-л.) ayırmak -
49 освобождать
глаг.• doręczać• dymisjonować• dyspensować• emancypować• oddalić• odprawiać• odrzucać• opuszczać• oswabadzać• oswobadzać• oswobodzić• porzucać• porzucić• rozkiełznać• rozkuć• rozluźniać• rozpętać• rozładować• usamowolniać• uwalniać• uwolnić• uwłaszczać• wybawiać• wyemancypować• wypuścić• wyrzucać• wyswobodzić• wyzwalać• wyzwolić• zwalniać• zwolnić* * *(от должности и т. п.) odsuwać, oswobadzać, uwalniać, wyzwalać, zwalniać -
50 освобождать
( от должности) deporre, emancipare, esentare, rilasciare -
51 освобождать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > освобождать
-
52 освобождать
oslobodiť -
53 освобождать
см. освободить.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > освобождать
-
54 освобождать
-
55 освобождать
-
56 освобождать
relâcher, (напр. прихваченный в скважине инструмент) desserrer, élargir -
57 освобождать
(напр. от обязательств) entbinden, erlassen, zurückstellenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > освобождать
-
58 освобождать
liberar, (напр. от налога) exencionar, (напр. от налогов) eximirРусско-испанский финансово-экономическому словарь > освобождать
-
59 освобождать
libérer; (от зависимости тж) émanciper; (от налогов, пошлин) exonérer, dégrever, affranchirРусско-французский финансово-экономическому словарь > освобождать
-
60 освобождать
(напр. энергию) sprigionare, liberare
См. также в других словарях:
освобождать — См. увольнять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. освобождать избавлять, отпускать, выпускать; отстранять, снимать, смещать; увольнять. Ant. захватывать, закабалять;… … Словарь синонимов
ОСВОБОЖДАТЬ — ОСВОБОЖДАТЬ, освободить узника, пташку. увольнять, отпускать, дать свободу, пустить на волю. Народ освобожден от чужого владычества, от ига, гнета. Крепостное право рушилось, крестьяне освобождены. Освободить кого, от чего, отрешать, сымать… … Толковый словарь Даля
ОСВОБОЖДАТЬ — ОСВОБОЖДАТЬ, освобождаю, освобождаешь. несовер. к освободить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
освобождать — ОСВОБОДИТЬ, ожу, одишь; ождённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
освобождать — ОСВОБОЖДАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОСВОБОДИТЬ, ожу, одишь), кого. Обыграть при игре на деньги. Из карт … Словарь русского арго
освобождать — Возвращать в систему ранее выделенный программе ресурс. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN deallocate … Справочник технического переводчика
освобождать (застрявший в скважине инструмент) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN loosen … Справочник технического переводчика
освобождать защёлку — (напр. реле) — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN unlatch … Справочник технического переводчика
Освобождать — несов. перех. 1. Избавлять от заключения, неволи. отт. Избавлять от угнетения, бесправия или рабства. 2. Давать возможность не делать чего либо, не подвергаться чему либо. 3. Увольнять, снимая с работы. 4. Устранять то, что либо стесняет или… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
освобождать — завоёвывать порабощать … Словарь антонимов
освобождать — освобожд ать, аю, ает … Русский орфографический словарь