Перевод: с русского на осетинский

с осетинского на русский

(около)

  • 1 около

    предлог в разн. знач. цур, æввахс, фарсмæ, уæлхъус (послелоги)

    ...около тех мест голодный рыскал волк (Крылов) –...уыцы рæттæм æввахс хатти стонг бирæгъ

    сядь около меня – мæ фарсмæ сбад

    около вокзала – вагзалы цур

    около полуночи – æмбисæхсæвмæ æвæхс

    около ста человек – сæдæ лæгмæ æввахс

    Русско-иронский словарь > около

  • 2 виться

    несовер.
    1. (обвиваться) здыхсын, тыхсын
    2. разг. (увиваться, вертеться около кого-л.) рауай-бауай кæнын (искæй æлварс)
    3. (кружиться – о птицах) тæхын, ратæх-батæх кæнын, цъыбар-цъыбур кæнын
    4. (о волосах) къæбæлдзыг уын, уылæнтæй бадын

    Русско-иронский словарь > виться

  • 3 за

    фæстæ, фæдыл, фале

    за горами – фæсхох

    за дверью – фæсдуар

    за рекой – донæн фале

    за кроватью – сынтæджы фæстæ

    я шёл за ним – йæ фæдыл цыдтæн

    друг за другом – кæрæдзи фæдыл

    2. (перед, около) раз, цур, уæлхъус

    за столом – фынджы раз

    за работой – куысты уæлхъус

    за три года – æртæ азы дæргъы

    4. (раньше) раздæр, агъоммæ

    за два месяца до начала занятий – ахуыры райдайæнæй дыууæ мæйы раздæр

    работать за двоих – дыууæйы бæсты кусын

    6. для выражения объекта действия передается направ. п. на -мæ и местн. внешним п. на -ыл :

    пойти за водой – донмæ ацæуын

    смотреть за детьми – сывæллæттæм цæст дарын

    взять за руку – къухыл рахæцын

    беседа зашла за полночь – ныхас фæсæмбисæхсæвмæ адаргъ и

    борьба за свободу – сæрибарыл тох

    сражаться за родину – райгуырæнбæстæйы сæрыл хæцын

    7. (по причине, ради) тыххæй, руаджы

    за что? – цæй тыххæй?

    его ценят за ум – йæ зонды руаджы йын аргъ кæнынц

    8.: купить за сто рублей – сæдæ сомæй балхæнын
    9.: голосовать за кого-л. – хъæлæс дæттын искæй тыххæй

    Русско-иронский словарь > за

  • 4 при

    1. (около) цур, фарсмæ (послелоги)

    при старших – хистæрты цур

    при Петре Первом – Петр Фыццаджы рæстæджы

    при восходе солнца – хурыскæсæны, хуры скасты

    3. (вместе с) передается совм. п. на -имæ

    ребенок был при матери – сывæллон уыд йæ мадимæ

    4. (благодаря) передается отлож. п. на -æй

    при помощи других – иннæты æххуысæй

    Русско-иронский словарь > при

  • 5 у

    1. (у кого-л.) передается направ. п. на -мæ(-æм) или дат. п. на -æн

    я оставил книгу у товарища – чиныг ме 'мбалмæ ныууагътон

    у старика было три сына – зæрондæн уыд æртæ фырты

    2. (около) цур, æввахс, раз, фарсмæ

    мы условились встретиться у мельницы – мах бадзырдтам, куыройы цур кæй сæмбæлдзыстæм

    не сиди у окна, простудишься – рудзынджы раз ма бад, уазал дæ бæцæудзæн

    3. (в значении род. п.) передается род. п. на -ы или дат. п. с притяж. мест.

    клыки у слона – пылы ссыртæ, пылæн йе 'ссыртæ

    4. передается отлож. п. на -æй

    возьми у кассира деньги – кассирæй æхца райс

    Русско-иронский словарь > у

См. также в других словарях:

  • ОКОЛО — предл. с род. или нареч. Околь, околе, возле, подле, под, при, у; близ, близко; | Приблизительно числом, мерою, количеством; | вокруг, кругом, обапол; значенье коренное, и самое верное: около, от коло, колесо. Вокруг да около, как ни попало,… …   Толковый словарь Даля

  • ОКОЛО — ОКОЛО. 1. предлог с род. Вокруг, кругом кого чего нибудь. «Мятежники съезжались около своего предводителя.» Пушкин. «Около тех мест голодный рыскал волк.» Крылов. || Рядом с кем чем нибудь, близко от кого чего нибудь, подле, возле кого чего… …   Толковый словарь Ушакова

  • около — (228) нар. и предл. I. Нар. 1.Кругом, вокруг: ижьже ˫а || пламень ѡколо. ПрЛ 1282, 96б–в; пришьд же ѥфиѡпъ… въсъхыти андрѣ˫а. и нача имъ вѣртѣти на многъ ча(с)… || …вьртiм же ѡколо андрѣи. сътрѧсъсѧ запѧ ѥмѹ ногѹ. Пр 1313, 45а–б; и ѡбиступиша ˫а… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • около — Близ, вокруг, возле, подле, под, при, у, рядом, бок о бок, рука об руку, двор о двор. (Пчела) хлопочет вокруг цветка . Крыл. Под вечер. Под Полтавой. .. См. почти …   Словарь синонимов

  • ОКОЛО — (англ. about) термин, обозначающий возможность отклонения по договору в определенных пределах. Обычно касается количества товара. В договоре перед величиной, определяющей количество товаров, пишется слово «около». Это означает, что товара может… …   Юридическая энциклопедия

  • Около — обозначение количества товара при массовых поставках, в случаях, когда величина партии привязывается обычно к вместимости транспортных средств. В договоре поставки перед величиной, определяющей количество товара, ставится около, что означает… …   Словарь бизнес-терминов

  • около... — около... ОКОЛО..., прист. Образует: 1) существительные и прилагательные со знач. нахождения рядом, поблизости, напр. околоплодник, околоплодье, околоцветник, околоушный, околозвёздный, околоземный, околопланетный, окололунный, околоосевой; 2)… …   Толковый словарь Ожегова

  • "ОКОЛО" — обозначение количества товара при массовых поставках, в случаях, когда величина партии привязывается обычно к вместимости транспортных средств. В договоре поставки перед величиной, определяющей количество товара, ставится около, что означает… …   Словарь бизнес-терминов

  • около —     ОКОЛО, близ, возле, обок, подле, рядом, рядышком …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Около... — около... Начальная часть сложных слов, вносящая значения: расположенный вокруг, поблизости, рядом с кем либо или с чем либо (околоплодный, околосердечный, околоушный, окологлазничный и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ОКОЛО — 1. нареч. Поблизости, вблизи. Сядь о. О. никого не видно. 2. чего, предл. с род. Рядом с кем чем н. Дом о. пруда. 3. чего, предл. с род. Указывает на приблизительность меры, количества, времени. Весит о. килограмма. Мальчику о. десяти лет. О.… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»