-
1 однажды
[odnáždy] avv.un giorno, una volta"Женщина истинно любит только однажды" (И. Гончаров) — "La donna ama veramente una volta sola" (I. Gončarov)
-
2 однажды
1) ( один раз) una volta sola2) ( как-то раз) una volta* * *нар.1) (per / solo) una voltaя его только одна́жды видел — l'ho visto solo una volta
2) (как-то раз, когда-то раньше) una volta, un bel giorno* * *advgener. un giorno, una volta -
3 однажды ночью
-
4 раз
I1) ( однократное или многократное действие) volta ж.••раз плюнуть — è un gioco da ragazzi, è facile come bere un bicchiere d'acqua
2) (случай, явление) volta ж., occasione ж.••3) ( один - при счёте) uno••вот те раз! — accidenti!, caspita!
IIраз два и обчёлся — si possono contare sulle dita, sono pochissimi
( однажды) una voltaIII союз( если) seраз обещал, сделаю — se l'ho promesso, lo farò
* * *I м.1) с числ.2) с прил., числ., мест. указывает на повторение действия volta fдай посмотреть ещё раз — lasciami vedere ancora una [un'altra] volta
на этот раз — questa volta, stavolta
много раз — molte / parecchie / più / numerose volte
не раз и не два — più / molte volte; reiteratamente книжн.; frequentemente
раз за разом разг. — volta per volta; di volta in volta
3) нескл. ( при счёте) unoраз, два, три — uno, due, tre
иной раз прост., другой раз — alle volte, certe volte
как раз — (per l')appunto; proprio
раз ты мне нужен — ho proprio / guisto bisogno di te
в самый раз — proprio a tempo; appuntino; a fagiolo разг.
вот те раз! — capperi!; bell'affare!, caspita!
раз-два и готово — e presto fatto!; non ci vuol niente a farlo; oplà!
раз два и обчёлся — si possono contare sulle dita di una mano; quattro gatti ( о людях)
раз, два - взяли! — issa, issa sù!
раз (и) навсегда! — una volta per tutte / sempre
раз плюнуть прост. — è come bere un caffè / uovo / bicchier d'acqua
II нар.раз на раз не приходится — capita di tutto; non tutte le ciambelle vengono / riescono col buco; sbaglia anche il prete all'altare
( однажды) una volta; un giornoIII союз разг.один раз, когда... — una volta che / quando...
( если) se, in quanto, poiché, giacché; dal momento cheраз так... — se è così...; se la mette così...
* * *n1) gener. volta, quand'ecco...2) obs. fiata -
5 утром
di mattina, al mattino* * *нар.di mattina, in mattinataсегодня у́тром — stamattina
вчера у́тром — ieri mattina
завтра у́тром — domattina, domani mattina
рано у́тром — la mattina presto; sul far del giorno; di <prima mattina / buon mattino>
однажды у́тром — un giorno
* * *advgener. di mattina, di mattinata, in mattinata -
6 пересекать
[peresekát'] v.t. impf. (pf. пересечь - пересеку, пересечёшь; pass. пересёк, пересекла, пересекло, пересекли)1) attraversare2)пересекать дорогу + dat. — bloccare, sbarrare
3) пересекаться (colloq.) (a) intersecarsi; (b) incrociarsi, vedersi -
7 подкарауливать
[podkaraúlivat'] v.t. impf. (pf. подкараулить - подкараулю, подкараулишь) (colloq.)appostarsi per tendere un agguato; insidiare -
8 уносить
[unosít'] v.t. impf. (уношу, уносишь; pf. унести - унесу, унесёшь; pass. унёс, унесла, унесло, унесли)1.1) portare via (con sé) ( anche fig.)"Кто видел вас однажды, тот навеки унесёт с собой ваш божественный образ" (М. Лермонтов) — "Chi vi ha vista una volta serberà per sempre la vostra divina immagine" (M. Lermontov)
2) portar via, trascinare3) portare via, uccidere4) rubare5) уноситься pf. partire di corsa, allontanarsi in fretta2.◆ -
9 утром
[útrom] avv.di mattina, al mattino, in mattinata -
10 человек
[čelovék] m. (pl. люди, ant. e scherz. человеки, gen. pl. человек, людей, dim. человечек)1.1) persona (f.), uomo, donna (f.)"Я, батюшка, человек больной" (Ф. Достоевский) — "Io, carissimo, sono una persona malata" (F. Dostoevskij)
"Однажды человек десять наших офицеров обедали у Сильвио" (А. Пушкин) — "Un giorno una decina di ufficiali del nostro reggimento pranzarono da Silvio" (A. Puškin)
деловой человек — uomo d'affari, (fig.) uomo serio
2) uno, qualcuno4) (ant.) servitore, cameriere"Мой человек суетился около чемодана" (А. Герцен) — "Il mio servitore armeggiava con la valigia" (A. Herzen)
"человек, бутылку шампанского!" (А. Толстой) — "Cameriere! Una bottiglia di spumante" (A. Tolstoj)
2.◆я, грешный человек,... — modestamente, io
все мы люди, все мы человеки — nessuno è perfetto
будь человеком! — (a) sii onesto!; (b) sii gentile
будь человеком, помоги мне! — dammi una mano, per favore!
См. также в других словарях:
ОДНАЖДЫ — ОДНАЖДЫ, нареч. 1. Один раз. «А не слыхали ли вы хоть однажды, что денег было промотан… не три тысячи, а меньше?» Достоевский. «Однажды слышали от него наедине, или неоднократно?» Достоевский. 2. Когда то, как то раз. Однажды ночью. «Полный… … Толковый словарь Ушакова
однажды — См. раз... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. однажды некогда, раз; один раз, как то, как то раз, раз как то, в одно прекрасное время; однова, когда то, единою, в один… … Словарь синонимов
Однажды — где то…кто то Тип мультфильм … Википедия
однажды — ОДНАЖДЫ, как то, некогда, устар. единожды, устар., разг. сниж. однова, разг. раз … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОДНАЖДЫ — ОДНАЖДЫ, нареч. 1. Один раз. Только о. слышал. 2. Как то раз, когда то раньше. О. весной встретились. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
однажды — См. раз навсегда В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
однажды — нар., употр. очень часто 1. Если вы видели, слышали, встречали, делали и т. п. что либо (лишь, только) однажды, значит, всего один раз. Лишь однажды мне удалось побывать в Лондоне. | Я видел вас только однажды. | Я не однажды говорил тебе об этом … Толковый словарь Дмитриева
однажды — диал. однаж, однова, одноважды, калужск. (Даль), однижди однажды; один раз , олонецк. (Кулик.), болг. еднаж, веднаж; см. один + šьdу, как дважды (см.); ср. Бернекер 1, 262 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Однажды у нас вырастут крылья — Alguna vez tendremos alas Жанр мелодрама / драма В главных ролях Умберто Сурита Кейт дель Кастильо Синтия Клитбо Альберто Эстрелла Оскар Бонфиглио Эдгар Вивар Сильвия Марискаль Маргарита Исабель Давид Остроски … Википедия
Однажды в Америке — Once Upon a Time in America … Википедия
Однажды в Мексике — Once Upon a Time in Mexico … Википедия