Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(обрушиваться)

  • 1 обрушиваться

    обру́ши||ваться, \обрушиватьсяться
    1. malsuprenfali, renversiĝi;
    ruiniĝi, detruiĝi (о несчастье и т. п.);
    2. (накинуться) разг. ekataki, alkrii.
    * * *
    v
    1) gener. derribarse, rellenarse, colapsar, allanarse
    2) liter. cerrar (contra) (на кого-л.)
    3) eng. desplomar

    Diccionario universal ruso-español > обрушиваться

  • 2 обрушиваться на противника

    v

    Diccionario universal ruso-español > обрушиваться на противника

  • 3 обрушиваться с упрёками

    v
    gener. (на кого-л.) acometer (embestir) a alguien con reproches

    Diccionario universal ruso-español > обрушиваться с упрёками

  • 4 поражать обрушиваться

    v

    Diccionario universal ruso-español > поражать обрушиваться

  • 5 обвалиться

    1) ( обрушиваться) derrumbarse (о скалах; в шахтах); hundirse, desmoronarse, desplomarse (о зданиях, о земле, береге и т.п.)
    2) (осыпа́ться) desprenderse vi
    * * *
    1) ( обрушиваться) derrumbarse (о скалах; в шахтах); hundirse, desmoronarse, desplomarse (о зданиях, о земле, береге и т.п.)
    2) (осыпа́ться) desprenderse vi
    * * *
    v
    1) gener. aportise (о части стены), colapsar, aplomarse

    Diccionario universal ruso-español > обвалиться

  • 6 сыпаться

    1) derramarse; caer (непр.) vi ( падать)

    и́скры сы́плются от костра́ — la hoguera está chisporroteando

    снег сы́плется — cae nieve menuda, está nevando

    2) перен. ( обрушиваться) caer (непр.) vi, llover (непр.) vi

    сы́паться гра́дом — granizar vi

    уда́ры сы́пались на него́ гра́дом — llovían los golpes sobre él

    3) разг. ( о ткани) deshilacharse
    * * *
    1) derramarse; caer (непр.) vi ( падать)

    и́скры сы́плются от костра́ — la hoguera está chisporroteando

    снег сы́плется — cae nieve menuda, está nevando

    2) перен. ( обрушиваться) caer (непр.) vi, llover (непр.) vi

    сы́паться гра́дом — granizar vi

    уда́ры сы́пались на него́ гра́дом — llovían los golpes sobre él

    3) разг. ( о ткани) deshilacharse
    * * *
    v
    gener. granizar, llover

    Diccionario universal ruso-español > сыпаться

  • 7 валиться

    несов.
    1) caerse (непр.), tumbarse

    вали́ться с ног (от уста́лости) разг. — caerse de cansancio

    2) ( обрушиваться) hundirse, arruinarse, desmoronarse
    * * *
    v
    gener. (îáðóøèâàáüñà) hundirse, arruinarse, caerse, desmoronarse, tumbarse

    Diccionario universal ruso-español > валиться

  • 8 обрушиться

    обру́ши||ваться, \обрушитьсяться
    1. malsuprenfali, renversiĝi;
    ruiniĝi, detruiĝi (о несчастье и т. п.);
    2. (накинуться) разг. ekataki, alkrii.
    * * *
    1) derrumbarse, desplomarse; venirse abajo ( развалиться)
    2) перен., на + вин. п. ( напасть) caer (непр.) vi (sobre), acometer vt, embestir (непр.) vt, arremeter vi (contra)

    обру́шиться на проти́вника — caer sobre el enemigo

    обру́шиться на кого́-либо с упрёками — acometer (embestir) a alguien con reproches

    3) перен. (неожиданно постигнуть - о несчастьях и т.п.) caer (непр.) vi, llover (непр.) vi (sobre)
    * * *
    v
    gener. (îñúïàáüñà) desprenderse, derrumbarse (о скалах; в шахтах), hundirse; desmoronarse; desplomarse (î çäàñèàõ, î çåìëå, áåðåãå è á. ï.) 1. (обрушиваться), venirse abajo, desplomarse, colapsar

    Diccionario universal ruso-español > обрушиться

  • 9 сыпать

    сы́пать
    ŝuti;
    \сыпаться ŝutiĝi;
    \сыпаться гра́дом hajli.
    * * *
    несов.
    1) вин. п., (род. п.) echar vt, verter (непр.) vt; desparramar vt (рассыпа́ть)
    2) (падать, идти) cerner (непр.) vi ( о дожде); algaracear vi (о снеге, граде)
    3) вин. п., твор. п.

    сы́пать уда́ры (уда́рами) — llover (propinar, administrar) golpes

    сы́пать и́скрами — chisporrotear vi

    сы́пать ци́фрами — llover cifras

    сы́пать остро́тами — decir donaires, gastar muchos chistes

    сы́пать деньга́ми — disipar el dinero

    * * *
    несов.
    1) вин. п., (род. п.) echar vt, verter (непр.) vt; desparramar vt (рассыпа́ть)
    2) (падать, идти) cerner (непр.) vi ( о дожде); algaracear vi (о снеге, граде)
    3) вин. п., твор. п.

    сы́пать уда́ры (уда́рами) — llover (propinar, administrar) golpes

    сы́пать и́скрами — chisporrotear vi

    сы́пать ци́фрами — llover cifras

    сы́пать остро́тами — decir donaires, gastar muchos chistes

    сы́пать деньга́ми — disipar el dinero

    * * *
    v
    1) gener. (ïàäàáü, èäáè) cerner (о дожде), algaracear (о снеге, граде), caer (падать), derramarse, desparramar (рассыпать), echar, verter
    3) liter. (обрушиваться) caer, llover

    Diccionario universal ruso-español > сыпать

См. также в других словарях:

  • обрушиваться — начинаться, валиться, проваливаться, налетать коршуном, поваливаться, обваливаться, ополчаться, наскакивать, заваливаться, рушиться, ложиться, гибнуть, ударять, нападать, напускаться, падать, набрасываться, налетать, сваливаться, бросаться,… …   Словарь синонимов

  • ОБРУШИВАТЬСЯ — ОБРУШИВАТЬСЯ, обрушиваюсь, обрушиваешься, несовер. 1. несовер. к обрушиться. 2. страд. к обрушивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • обрушиваться — ОБРУШИВАТЬСЯ1, несов. (сов. обрушиться). 1 и 2 л. не употр. Двигаясь откуда л. сверху вниз, разваливаясь полностью или частично, стремительно падать (упасть) (о чем л. построенном или большом, громоздком); Син.: обваливаться, рухнуть [impf. to… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Обрушиваться — несов. неперех. 1. Разламываясь, разрушаясь, падать; обваливаться. отт. Стремительно падать, срываясь, сваливаясь с чего либо. 2. Направляться, устремляться на кого либо или на что либо с силой; низвергаться (о массе чего либо). отт. перен.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обрушиваться — обрушиваться, обрушиваюсь, обрушиваемся, обрушиваешься, обрушиваетесь, обрушивается, обрушиваются, обрушиваясь, обрушивался, обрушивалась, обрушивалось, обрушивались, обрушивайся, обрушивайтесь, обрушивающийся, обрушивающаяся, обрушивающееся,… …   Формы слов

  • обрушиваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я обрушиваюсь, ты обрушиваешься, он/она/оно обрушивается, мы обрушиваемся, вы обрушиваетесь, они обрушиваются, обрушивайся, обрушивайтесь, обрушивался, обрушивалась, обрушивалось, обрушивались,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • обрушиваться — отражать …   Словарь антонимов

  • обрушиваться — обр ушиваться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • обрушиваться — (I), обру/шиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • обрушиваться — Syn: нападать, накидываться, набрасываться, напускаться, налетать Ant: защищаться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • обрушиваться — Обрушиться …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»