-
1 во сне
ви́деть во сне — faire un rêve, rêver de qn, de qch; voir vt en rêve
он говори́т во сне — il parle en dormant
* * *prepos.gener. en rêve, en songe -
2 приступы апноэ во сне
Русско-французский медицинский словарь > приступы апноэ во сне
-
3 разговор во сне
псих. -
4 тик во сне
-
5 Полеты во сне и наяву
nmovie. Vols entre rêve et réalité (фильм, Россия)Dictionnaire russe-français universel > Полеты во сне и наяву
-
6 видеть во сне
-
7 как во сне
part.gener. onirique -
8 наука о сне
ngener. hypnologie -
9 остановки дыхания во сне
Dictionnaire russe-français universel > остановки дыхания во сне
-
10 пригрезиться во сне
vgener. venir dans le rêve -
11 приступы апноэ во сне
nDictionnaire russe-français universel > приступы апноэ во сне
-
12 работать как во сне
vgener. dormir sur son travail -
13 разговор во сне
-
14 синдром апноэ во сне
nDictionnaire russe-français universel > синдром апноэ во сне
-
15 тик во сне
nmed. tic sommeil -
16 улыбаться во сне
vgener. rire aux anges (о ребёнке) -
17 снежный
de neige; neigeux ( покрытый снегом)сне́жный покро́в — couche f de neige
сне́жная зима́ — hiver m à grandes neiges
сне́жная ба́ба — bonhomme m de neige
сне́жные зано́сы — encombrements m pl de neige
* * *adj1) gener. chenu (о вершине горы), nival, neigeux2) rare. nivéen -
18 видеть
voir vtвидеть что-л во сне — rêver vi de qch.
видеть мельком — entrevoir vt
* * *1) ( обладать зрением) voir vtхорошо́ ви́деть — bien voir; avoir une bonne vue
он пло́хо ви́дит — il voit mal
со́вы ви́дят но́чью — les hiboux (придых.) voient la nuit
2) (кого-либо, что-либо) voir qn, qchви́деть ме́льком — voir en passant
ви́деть издалека́ — voir de loin
3) ( в сновидении)ви́деть сон — faire un rêve, rêver vi
ви́деть во сне кого́-либо, что́-либо — rêver de qn, de qch
ви́деть во сне, что... — rêver que...
4) ( иметь встречу) voir qn, se voir avec qnрад вас ви́деть — je suis heureux ( или charmé) de vous voir, je suis bien aise de vous voir
он давно́ не ви́дел свои́х дете́й — il n'a pas vu ses enfants depuis longtemps
5) ( испытать) éprouver vtон мно́го ви́дел на своём веку́ — il en a vu de toutes les couleurs
••ви́дите ли вводн. сл. — voyez-vous
ви́деть кого́-либо наскво́зь разг. — прибл. lire dans les pensées de qn
то́лько его́ и ви́дели разг. — il s'est évaporé
* * *v1) gener. voir clair, (замечать, что-л.) constater (qch), voir2) liter. regarder (кого-л. в ком-л.)3) eng. visionner -
19 беспробудный
-
20 неспокойный
1) inquiet ( о сне); agité (о жизни; о сне); inquiétant (о состоянии духа; о положении); trouble ( о времени); bruyant ( шумный)неспоко́йная обстано́вка — atmosphère agitée
2) ( о человеке) inquiet; tourmenté; remuant ( подвижный)* * *adj1) gener. chiffonné, houleux (о море, толпе), remuant, tourmenté, agite2) colloq. va-t'en guerre
См. также в других словарях:
сне́гоболо́тохо́д — снегоболотоход … Русское словесное ударение
сне́голави́нный — снеголавинный … Русское словесное ударение
сне́жно-лави́нный — снежно лавинный … Русское словесное ударение
сне́жный — снежный, жен, жна, жно, жны … Русское словесное ударение
Сне́ддона — Уи́лкинсона синдро́м — (J.В. Sneddon, современный английский дерматолог: D.S. Wilkinson, современный английский дерматолог) см. Дерматоз субкорнеальный пустулезный (Дерматоз субкорнеальный пустулёзный) … Медицинская энциклопедия
Сне́ллена опера́ция — (Н. Snellen, 1834 1908, голландский офтальмолог) хирургическая операция: устранение рубцового заворота век и трихиаза, заключающееся в частичном удалении хряща века … Медицинская энциклопедия
Сне́ллена пинце́т — (Н. Snellen) кровоостанавливающий зажим, применяющийся при операциях на веках, отличающийся своеобразной формой рабочих губок, позволяющей пережать кровеносные сосуды и одновременно защитить глазное яблоко от поврежденния … Медицинская энциклопедия
Сне́ллена пинце́т-зажи́м — (Н. Snellen) см. Пинцет зажим … Медицинская энциклопедия
Сне́ллена табли́цы — (Н. Snellen) таблицы для определения остроты зрения, состоящие из нескольких рядов различных по величине букв латинского алфавита, цифр или оптотипов в виде буквы Ш (крючков Снеллена), обращенных в разные стороны; размер каждого знака в 5 раз… … Медицинская энциклопедия
Сне́сарева ме́тод — (П.Е. Снесарев, 1876 1954, советский нейроморфолог) 1) метод выявления нейроглии в гистологических препаратах, основанный на последовательной окраске фиксированных срезов ткани мозга смесью эозина с метиленовым синим (краска Мая Грюнвальда) и… … Медицинская энциклопедия
сне́жно — 1. нареч. к снежный (в 4 знач.). 2. безл. в знач. сказ. разг. О большом количестве снега, о глубоком снеге. Было очень снежно, а дорога среди улицы до того непроезжена, что положительно приходилось тонуть по колено в снегу. Решетников, Свой хлеб … Малый академический словарь