Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

(о+сне)

  • 1 сон

    сон
    м
    1. (состояние) ὁ ὕπνος:
    во сне στον ὕπνο· сквозь \сон μισοκοιμισμένος· со сиа ἀπ' τόν ὕπνο· меня кло́иит ко сиу νυστάζω· спать крепким сном κοιμοῦμαι βαθειά· пробудиться ото сна ξυπνώ ἀπό τόν ὕπνο, ἀφυπνίζομαι·
    2. (сновидение) τό ὅνειρο[ν]:
    видеть \сон βλέπω ὅνειρο· видеть во сне Βλεπω στον ὕπνο μου· как во сне σάν νά ὁνειρεύομαι.

    Русско-новогреческий словарь > сон

  • 2 сон

    сон м о ύπνος; το όνειρο (сновидение)' видеть \сон ονειρεύομαι; видеть во сне βλέπω στον ύπνο μου
    * * *
    м
    ο ύπνος; το όνειρο ( сновидение)

    ви́деть сон — ονειρεύομαι

    ви́деть во сне — βλέπω στον ύπνο μου

    Русско-греческий словарь > сон

  • 3 баба

    баба ж: снежная \баба о χιονάνθρωπος
    * * *
    ж

    сне́жная ба́ба — ο χιονάνθρωπος

    Русско-греческий словарь > баба

  • 4 хлопья

    хлопья мн.: \хлопья снега οι νυφάδες, η τουλούπες χιονιού
    * * *
    мн.

    хло́пья сне́га — οι νυφάδες, η τουλούπες χιονιού

    Русско-греческий словарь > хлопья

  • 5 видеться

    ви́де||ться
    1. βλέπομαι, συναντιέμαι:
    мы редко видимся βλεπόμαστε σπάνια· \видетьсяться с друзьями βλέπομαι, συναντιέμαι μέ τους φίλους·
    2. (представляться) βλέπω:
    ему уже видится близкая победа ήδη βλέπει γρήγορη τή νίκη·
    3. безл (во сне):
    мне виделось, что... είδα στον ὕπνο μου, ὀτι...

    Русско-новогреческий словарь > видеться

  • 6 привидеться

    приви́де||ться
    сов разг:
    мне \привидетьсялось во сне είδα στον ὕπνο μου· ему́ \привидетьсялся сон εἰδε στον ὕπνο του, είδε στό ὅνειρό του.

    Русско-новогреческий словарь > привидеться

  • 7 разбросаться

    разбросать||ся
    (во сне) ξεσκεπάζομαι.

    Русско-новогреческий словарь > разбросаться

  • 8 разметать

    разметать
    несов
    1. σκορπίζω О-ет.):
    \разметать снег καθαρίζω τό χιόνι·
    2. (руки, ноги во сне) ἀπλώνω / λύνω, ξεχτενίζω (о волосах).

    Русско-новогреческий словарь > разметать

  • 9 безынтересный

    επ. βρ: -сен, -сна, -сне
    1. αδιάφορος, μη κινών το ενδιαφέρο.
    2. (παλ.) αφιλόκερδος.

    Большой русско-греческий словарь > безынтересный

  • 10 во

    πρόθ. βλ. в
    Χρησιμοποιείται ως•

    во: α) μπροστά από πολλές λέξεις που αρχίζουν από δύο ή τρία σύμφωνα, ιδιαίτερα αν το πρώτο είναι «В» ή «Ф»: во власти, во флоте, во сне. β) μπροστά από τις λέξεις: «весь», «всякий»: во весь голос• во всяком случае, γ) σε μερικές εκφράσεις: во-первых, во избежание.

    Большой русско-греческий словарь > во

  • 11 сниться

    снюсь, снишься
    ρ.δ. (με δοτ.)• ονειρεύομαι, βλέπω στο όνειρο, στον ύπνο.
    εκφρ.
    и (во сне) не -лось – ούτε στο όνειρο δεν το είδα (τελείως απρόοπτο, απίθανο).

    Большой русско-греческий словарь > сниться

  • 12 сон

    сна α.
    1. ύπνος•

    пробудиться ото сна ξυπνώ από τον ύπνο•

    спокойный сон ήσυχος (ήρεμος) ύπνος•

    неспокойный сон το κακουπνι•

    меня клонит ко сну μού ρχεται νύστα•

    крпкий сон βαθύς ύπνος•

    я сон потерял μού φύγε ο ύπνος (ξαγρύπνησα)•

    погрузиться в сон βυθίζομαι στον ύπνο•

    со сна ничего я не расслышал δεν άκουσα τίποτε, γιατί κοιμήθηκα•

    сон видишь во сне βλέπω στον ύπνο (ονειρεύομαι)•

    отойти ко сну πηγαίνω για ύπνο (να κοιμηθώ).

    || νάρκη.
    2. όνειρο•

    страшный сон τρομακτικό όνειρο•

    толковать сны εξηγώ το όνειρα•

    верить в сны πιστεύω στα όνειρα.

    || ονειροφαντασία•

    всё это сон όλ αυτά είναι ονειροφαντασίες.

    εκφρ.
    приятного сна – (ευχή) καλόν ύπνο•
    сквозь сон (слышать, чувствовать – σαν στον ύπνο (ακούω, αισθάνομαι), ασαφώς, συγκεχυμένα•
    спать (заснуть, уснуть) вечным сном – κοιμούμαι τον αιώνιο ύπνο•
    спать сном праведника (праведных) – κοιμούμαι μακάρια•
    восстать (воспрянуть) ото сна – σηκώνομαι από τον ύπνο•
    ни сном ни духом не виноват – είμαι τελείως αθώος•
    ни сном ни духом не знать – δε γνωρίζω,(δεν ξέρω) τίποτε απολύτως, έχω τελεία άγνοια για κάτι•
    сна ни в одном глазу нет – δε νυστάζω καθόλου.

    Большой русско-греческий словарь > сон

  • 13 спать

    сплю, спишь, παρλθ. χρ. спал, -ла, -ло, μτχ. ενστ. спящий
    ρ.δ.
    1. κοιμούμαι•

    глубоким сном κοιμούμαι βαθιά•

    я всю ночь не спал όλη τη νύχτα δε κοιμήθηκα•

    мне хочется θέλω να κοιμηθώ.

    || (για νεκρούς)• αναπαύομαι.
    2. μτφ. είμαι νωθρός, νωχελής, οκνός, νωθρεύω, οκνεύω•

    а ты не спи, действуй ε μην κοιμάσαι (μη οκνεύεις), δράσε (κουνήσου).

    3. (για συνουσία) συγκοιμούμαι, πλαγιάζω μαζί.
    εκφρ.
    спать и (во сне) видеть – θέλω πολύ, επιθυμώ σφόδρα, πεθαίνω, ψοφώ.
    κοιμούμαι• θέλω να κοιμηθώ.

    Большой русско-греческий словарь > спать

См. также в других словарях:

  • сне́гоболо́тохо́д — снегоболотоход …   Русское словесное ударение

  • сне́голави́нный — снеголавинный …   Русское словесное ударение

  • сне́жно-лави́нный — снежно лавинный …   Русское словесное ударение

  • сне́жный — снежный, жен, жна, жно, жны …   Русское словесное ударение

  • Сне́ддона — Уи́лкинсона синдро́м — (J.В. Sneddon, современный английский дерматолог: D.S. Wilkinson, современный английский дерматолог) см. Дерматоз субкорнеальный пустулезный (Дерматоз субкорнеальный пустулёзный) …   Медицинская энциклопедия

  • Сне́ллена опера́ция — (Н. Snellen, 1834 1908, голландский офтальмолог) хирургическая операция: устранение рубцового заворота век и трихиаза, заключающееся в частичном удалении хряща века …   Медицинская энциклопедия

  • Сне́ллена пинце́т — (Н. Snellen) кровоостанавливающий зажим, применяющийся при операциях на веках, отличающийся своеобразной формой рабочих губок, позволяющей пережать кровеносные сосуды и одновременно защитить глазное яблоко от поврежденния …   Медицинская энциклопедия

  • Сне́ллена пинце́т-зажи́м — (Н. Snellen) см. Пинцет зажим …   Медицинская энциклопедия

  • Сне́ллена табли́цы — (Н. Snellen) таблицы для определения остроты зрения, состоящие из нескольких рядов различных по величине букв латинского алфавита, цифр или оптотипов в виде буквы Ш (крючков Снеллена), обращенных в разные стороны; размер каждого знака в 5 раз… …   Медицинская энциклопедия

  • Сне́сарева ме́тод — (П.Е. Снесарев, 1876 1954, советский нейроморфолог) 1) метод выявления нейроглии в гистологических препаратах, основанный на последовательной окраске фиксированных срезов ткани мозга смесью эозина с метиленовым синим (краска Мая Грюнвальда) и… …   Медицинская энциклопедия

  • сне́жно — 1. нареч. к снежный (в 4 знач.). 2. безл. в знач. сказ. разг. О большом количестве снега, о глубоком снеге. Было очень снежно, а дорога среди улицы до того непроезжена, что положительно приходилось тонуть по колено в снегу. Решетников, Свой хлеб …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»