Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

(ніяковість)

  • 1 неловкость

    1) неспритність, незграбність, (диал., вульг.) неоковирність, невковирність; вайлуватість, немоторність, невправність;
    2) незручність, невигідність, непохватність;
    3) ніяковість, незручність, (замешательство) зніяковіння, (беда) халепа. [Він, щоб не збільшувати ніяковости, спитався (Н.-Лев.). Панна Юзя була ні в сих, ні в тих, але покоївка перебила ту ніяковість (Л. Укр.). Вираз зніяковіння та разом і впертости (Корол.). Сам у халепу вскочив (Кирил.)]. С чувством -ти - з почуттям ніяковости, ніяково. [«Я розійшовся з їми», - ніяково вимовив Лаговський (Крим.)];
    4) невлучливість, невлучність (-ости). Срв. Неловкий.
    * * *
    1) ( свойство) неспри́тність, -ності, невпра́вність; незгра́бність; невда́лість, -лості, недоте́пність; невпра́вність; ні́яковість, -вості и нія́ковість; незру́чність
    2) ( неудачный поступок) незру́чність, незру́чний вчи́нок (-нку)
    3) ( чувство стеснения) нія́ковість; ( смущение) зніякові́ння; ( стыд) со́ром, -у

    Русско-украинский словарь > неловкость

  • 2 смущённость

    1) збенте́женість, -ності, збенте́ження; засоро́мленість, со́ром, -у, зніякові́лість, -лості, ні́яковість, -вості и нія́ковість, зніякові́ння
    2) стурбо́ваність, занепоко́єність, занепоко́єння; схвильо́ваність

    Русско-украинский словарь > смущённость

  • 3 uneasiness

    n
    1) незручність
    2) занепокоєння, тривога
    3) ніяковість; зніяковілість; соромливість
    * * *
    [en'iːzinis]
    n
    2) занепокоєння, тривога
    3) ніяковіння, неспритність

    English-Ukrainian dictionary > uneasiness

  • 4 неудобность

    1) невигідність, (чаще несподручность) незручність;
    2) непридатність, неспосібність;
    3) невигідність; непідхожість;
    4) незручність, ніяковість скрутність; прикрість, неприємність (-ости). Срв. Неудобство и Неудобный.
    * * *
    1) незру́чність, -ності; неви́гідність; ні́яковість, -вості и нія́ковість; неви́гідність
    2) неприда́тність

    Русско-украинский словарь > неудобность

  • 5 замешательство

    1) заколот (-ту); см. Беспорядок;
    2) (смятение) замішка, замішанина, замішання, зам'ятня (ж. р.) сум'яття (ср. р.), (суетня) заметушіння. Вызвать -во - сколотити кого, справити сум'яття серед кого. Приходить, притти в -ство - мішатися, замішатися, стати ні в сих, ні в тих. [І поговорити-б то, і замішалась, що й не знає що й казати (Квітка)]. Привести в -ство - змішати, збити з пантелику кого.
    * * *
    1) ( беспорядок) метушня́, сум'яття́
    2) ( смущение) збенте́ження, зніякові́ння, ні́яковість, -вості и нія́ковість; ( растерянность) розгу́бленість, -ності; ( смущать) бенте́жити и збенте́жувати, збенте́жити кого

    приходи́ть, прийти́ в \замешательство во — бенте́житися, збенте́житися, ні́якові́ти, зні́якові́ти

    Русско-украинский словарь > замешательство

  • 6 perplexity

    n
    1) подив; розгубленість, замішання; ніяковість

    to be in perplexity — розгубитися, здивуватися

    2) утруднення, дилема
    3) заплутаність, переплетеність
    * * *
    n
    1) здивування, розгубленість; замішання, зніяковілість
    2) ускладнення, дилема
    3) заплутаність, переплетеність

    English-Ukrainian dictionary > perplexity

  • 7 чекинҗилик

    соромливість, сором'язливість, ніяковість, стриманість, несміливість О.
    V
    сором'язливість, стриманість, ніяковість О.

    Урумско-украинский словарь > чекинҗилик

  • 8 shamefacedness

    n
    1) боязкість, соромливість, сором'язливість
    2) ніяковість, збентеження
    * * *
    n
    1) боязкість, сором'язливість
    2) зніяковілість, замішання

    English-Ukrainian dictionary > shamefacedness

  • 9 abashment

    n
    збентеження, зніяковіння; ніяковість; сором
    * * *
    n
    зніяковілість; замішання; розгубленість

    English-Ukrainian dictionary > abashment

  • 10 смущение

    1) ( действие) колоті́ння, каламу́чення, скаламу́чення; баламу́чення, збаламу́чення
    2) ( состояние) збенте́ження; со́ром, -у, зніякові́ння, зніякові́лість, -лості, ні́яковість, -вості и нія́ковість; стурбува́ння, занепоко́єння; схвилюва́ння

    быть в \смущение нии — бу́ти (бу́ду, бу́деш) збенте́женим (засоро́мленим; стурбо́ваним, занепоко́єним; схвильованим)

    приводи́ть в \смущение ние — бенте́жити

    Русско-украинский словарь > смущение

  • 11 неудобство

    невигода, незручність, (редко) недогода, недогідність (-ности); (недостаток) хиба, вада; см. ещё Неудобность. [Араби користуються чужою монетою і не добачають собі в тім ніякої невигоди (Крим.). Готовий поділяти з своєю добродійкою всі невигоди вигнання (Ор. Левиц.). Власними боками зазнати всіх невигод містечкового балагули (М. Левиц.). Жити в таких невигодах так довго - без теплої страви, у безнастанній журбі (Маковей). Місто найшвидше денаціоналізується; коли ця незручність є в нас, то… (Грінч.). Недогода (недогідність) централізації - в тому, що… (Н.-Лев.)]. Не испытывать ни малейшего -ства - не зазнавати (не відчувати) (ані) найменшої невигоди (незручности). Причинять, причинить -ство кому - завдавати, завдати невигоди (незручности) кому, наробити невигоди кому. Представлять (иметь) свои -ства - мати свою невигоду (незручність), мати свої невигоди (незручності). Это представляет большие -ства - це чинить великі невигоди, в цьому є велика невигода (незручність).
    * * *
    1) незру́чність, -ності; (отсутствие комфорта, неуютность) неви́гідність, неви́года
    2) ( неловкость) незру́чність, ні́яковість, -вості и нія́ковість

    чу́вствовать \неудобство во пе́ред кем — почува́ти себе́ незру́чно (ні́яково) пе́ред ким

    Русско-украинский словарь > неудобство

  • 12 confusion

    n
    1) збентеження, ніяковість
    2) безладдя; плутанина
    3) громадські безпорядки, заворушення
    4) (the C.) бібл. змішування мов
    * * *
    n
    1) зніяковілість, замішання
    2) безлад; плутанина; сплутування, мішанина; непорозуміння
    3) пcиx. надзвичайне хвилювання; втрата орієнтації; часткове потьмарення свідомості
    5) peл. ( the Confusion) змішання мов (тж. the confusion of tongues)

    English-Ukrainian dictionary > confusion

  • 13 niezręczność

     ж
     1. незручність, незграбність;
     2. незручність, невмілість; невправність;
     3. незручність, ніяковість

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > niezręczność

  • 14 awkwardness

    n
    1) незграбність, неловкість
    2) незручність, скрутність; прикрість, ніяковість

    English-Ukrainian dictionary > awkwardness

  • 15 constraint

    n
    1) примус; силування

    under constraint — під тиском, з примусу

    2) скутість; ніяковість; незручність
    3) ув'язнення
    * * *
    n
    1) примус, силування
    2) скутість; напруженість
    4) фiз. обмежувальний зв'язок; обмежуюча умова, обмеження

    English-Ukrainian dictionary > constraint

  • 16 discomfort

    1. n
    1) незручність; ніяковість; скрутне становище; прикрість
    2) утруднення, нестатки; занепокоєння
    3) причина незручності
    4) мед. нездужання
    5) смуток, печаль
    2. v
    1) чинити труднощі
    2) завдавати прикрощів (незручностей)
    * * *
    I n
    1) незручність; скрутне становище; труднощі; дискомфорт; причина незручності
    2) мeд. нездужання
    II v
    завдавати незручностей, ускладнювати

    English-Ukrainian dictionary > discomfort

  • 17 uncomfortable

    adj
    1) незручний, некомфортабельний; незатишний
    2) що відчуває незручність (ніяковість)
    3) тривожний
    * * *
    a
    1) незручний; некомфортабельний
    2) що відчуває незручність, незручність, сором

    English-Ukrainian dictionary > uncomfortable

  • 18 чекинме

    коливання, нерішучість, сумнів, стриманість, сором'язливість, ніяковість О.

    Урумско-украинский словарь > чекинме

  • 19 стеснение

    1) ( сжатие) сти́снення; сти́скування, стиска́ння; ( сдавливание) зда́влювання, зду́шування

    ние в груди́ — мед. сти́снення в гру́дях

    2) ( затруднение) утру́днення; ( помеха) перешко́да; ( неудобство) незру́чність, -ності; (беспокойство, хлопоты) кло́піт, -поту

    причини́ть \стеснение ния — завдава́ти кло́поту; ( затруднять) утрудня́ти, утру́днювати, -нюю, -нюєш; ( беспокоить) турбува́ти, -бу́ю, -бу́єш

    3) ( ограничение) обме́ження; обме́жування
    4) ( притеснение) у́тиск, -у, ути́снення, утиска́ння, ути́скування
    5) ( смущение) со́ром -у, засоро́млення; ( неловкость) ні́яковість, -вості и нія́ковість

    де́йствовать без \стеснение ния — ді́яти не церемо́нячись

    без вся́ких \стеснение ний — без бу́дь-яких церемо́ній

    6) ( смыкание) зі́мкнення, змика́ння

    Русско-украинский словарь > стеснение

  • 20 няёмкасць

    невправність
    незручність
    ніяковість

    Білорусько-український словник > няёмкасць

Страницы

См. также в других словарях:

  • ніяковість — вості, ж. Властивість за знач. ніяковий …   Український тлумачний словник

  • ніяковість — іменник жіночого роду …   Орфографічний словник української мови

  • зніяковіти — зні/якові/ю, зні/якові/єш, док. Відчути ніяковість, збентеження, сором; збентежитися, засоромитися. || Виявити, виразити ніяковість, збентеження, засоромленість …   Український тлумачний словник

  • зніяковілий — а, е. 1) Дієприкм. акт. мин. ч. до зніяковіти. 2) у знач. прикм. Який відчуває ніяковість; збентежений, засоромлений. || Який виражає, виявляє ніяковість, збентеження, засоромленість …   Український тлумачний словник

  • Кульнев, Яков Петрович — генерал майор, убит. 20 июля 1812 г. Год рождения точно не известен; на основании различных источников указывается то 1763, 1764, то 1766 г. Отец Я. П. Кульнева был Петр Васильевич Кульнев, небогатый дворянин; род. он в 1727 г., начал службу… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Воробьев, Яков Степанович — актер петербургского театра русской оперы. Получил воспитание в театральном училище под руководством И. А. Дмитревского. Ученик славного Марокетти, знал основательно музыку и итальянский язык; был отличный певец буфф; создал несколько трудных… …   Большая биографическая энциклопедия

  • зніяковілість — іменник жіночого роду …   Орфографічний словник української мови

  • Долгоруков, князь Яков Федорович — генерал пленипотенциар кригс комиссар, сподвижник Петра В., род. в 1659 г. и получил оч. хорошее для того времени образование под руководством наставника из поляков. Начав службу при дворе Царя Алексея Михайловича, Д. через 3 г. был назначен… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Кейт, Яков (Джемс) — генерал рус. службы, потом прус. генерал фельдмаршал, герой Семилетней войны, род. в 1696 г. в Шотландии и получил солид. образование в Эдинбург. унив те. Хотя и протестант по религии, К. принял сторону католич. короля Якова III в борьбе его за… …   Большая биографическая энциклопедия

  • зніяковілість — лості, ж. Стан за знач. зніяковілий 2) …   Український тлумачний словник

  • Карклинь, Екаб (Яков) Яковлевич — (наст. фам. Карклиньш) [13.(25).3.1867, пос. Кокнесе Лифляндской губ., ныне Стучкинского р на в Латвии 11.11.1960, Рига] арт. оперы (тенор), камерный певец, дирижер и педагог. Засл. деятель искусств ЛатвССР (1945). Род. в бедной крестьянской… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»