(ния)

э́тот, с позволе́ния сказа́ть, инжене́р — bu sözüm ona mühendis

с ва́шего позволе́ния — müsaadenizle, müsaade ederseniz

географи́ческое положе́ние страны́ — ülkenin coğrafi konumu

в сидя́чем положе́нии — oturur / oturmuş durumda, oturarak

положе́ние же́нщины в о́бществе — kadının toplumdaki konumu

его́ положе́ние в семье́ — onun aile içindeki durumu / yeri

семе́йное положе́ние — ailevi durum

он занима́л бо́лее ва́жное положе́ние, чем вы — sizden daha önemli bir konuma / mevkiye sahipti

оказа́ться в тру́дном положе́нии — güç duruma düşmek

междунаро́дное положе́ние — uluslararası durum

изба́виться от положе́ния полуколо́нии — yarı-sömürge bir ülke olmaktan kurtulmak

объя́влено чрезвыча́йное положе́ние — olağanüstü durum ilan edildi

основны́е положе́ния диалекти́ческого материали́зма — diyalektik maddeciliğin temel ilkeleri

вре́менные положе́ния зако́на — yasanın geçici hükümleri

вы́двинутое им положе́ние — ortaya attığı tez / sav

быть / находи́ться в положе́нии вне игры́ — ofsayt (pozisyonda) olmak

она в положе́нии — hamiledir

пониже́ние зву́ка — sesin alçalması

для пониже́ния зву́ка — sesi alçaltmak için

в результа́те пониже́ния цен — fiyatların inmesi / düşmesi sonucu

с це́лью пониже́ния цен — fiyatları indirmek amacıyla / için

пониже́ние в разря́де / в зарпла́те — sınıf tenzili / indirimi

тру́дный для понима́ния — anlaşılması / kavranılması güç

чита́ть без понима́ния — anlamadan okumak

не находи́ть понима́ния в семье́ — aile içinde anlayış bulamamak

маркси́стское понима́ние исто́рии — marksist tarih anlayışı

в на́шем понима́нии (э́того сло́ва) — bizim anladığımız manada

ему́ сде́лано предупрежде́ние — ihtar / uyarı cezası ile cezalandırıldı

предупрежде́ние об увольне́нии с рабо́ты — işten çıkarma uyarısı

он уво́лен без предупрежде́ния — ihbarsız olarak işine son verildi

он при́был / прие́хал без предупрежде́ния — habersiz geldi

противоречи́вые сообще́ния / све́дения — çelişkili haberler

противоречи́вые заявле́ния свиде́телей — tanıkların bulunduğu birbirine karşıt beyanlar

носи́ть противоречи́вый хара́ктер — çelişkili bir nitelikte olmak

противоречи́вое чу́вство — ikili nitelikte bir duygu

противоречи́вые мне́ния, взгля́ды — çelişik görüşler

он уе́хал без разреше́ния — izinsiz gitti

без моего́ разреше́ния ничего́ не покупа́й — benim iznim olmadan bir şey alma

разреше́ние на разве́дку не́фти — petrol arama ruhsatnamesi

вы́дать разреше́ние на съёмку фи́льма — filmin çekilmesine ruhsat vermek

разреше́ние противоре́чий — çelişkilerin çözülmesi / çözümü

с Ва́шего разреше́ния... — müsaadenizle

нау́чное сообще́ние — (bilimsel) bildiri

по после́дним сообще́ниям — son haberlere göre

регуля́рное возду́шное сообще́ние — düzenli hava ulaşımı

обеспече́ние безопа́сности возду́шного сообще́ния — hava trafik güvenliğinin sağlanması

сообще́ние с го́родом пре́рвано — şehirle ulaşım / temas kesilmiş durumda

кана́л был закры́т для междунаро́дного сообще́ния — kanal uluslararası trafiğe kapatılmıştı

шоссе́йные доро́ги, откры́тые для междунаро́дного автомоби́льного сообще́ния — uluslararası nakliyat için açık bulunan şose yolları

на́чато сооруже́ние метро́ — metro yapımına başlandı

рабо́ты по сооруже́нию па́мятника / мону́ме́нта — anıtı dikme işleri

архитекту́рные сооруже́ния — mimari yapılar

спорти́вные сооруже́ния — spor tesisleri

порто́вые сооруже́ния — liman tesisleri

ока́зывать сопротивле́ние — direniş göstermek

несмотря́ на на́ше сопротивле́ние — karşı koymalarımıza rağmen

сдать го́род без мале́йшего сопротивле́ния — hiç direnmeden şehri teslim etmek

сопротивле́ние во́здуха — hava direnci

сохране́ние ми́ра — barışı koruma

при сохране́нии ны́нешних те́мпов разви́тия... — bugünkü gelişme hızı sürüp gideceği takdirde

зако́н сохране́ния эне́ргии — enerji korunumu yasası

с це́лью сохране́ния своего́ влия́ния — (kendi) nüfuzunu sürdürmek amacıyla

испыта́ть все сре́дства — her çareye başvurmak

для него́ все сре́дства хороши́ — her türlü aracı hoş görür, her yolu mubah sayar

сре́дство от насеко́мых — haşere ilacı

сре́дство для выведе́ния пя́тен — leke ilacı

от э́той боле́зни друго́го сре́дства нет — bu hastalığın başka devası yok

сре́дства существова́ния — geçim parası / araçları

на госуда́рственные сре́дства — devlet parasıyla

э́та маши́на ему́ не по сре́дствам — bu araba onun kesesine elvermez

сре́дство произво́дства — üretim araçları

сре́дства передвиже́ния — taşıtlar, taşıma araçları

сре́дства информа́ции — haberleşme araçları

фо́рмы существова́ния мате́рии — maddenin varoluş biçimleri

он отрица́л существова́ние тако́го докуме́нта — bu belgenin varlığını inkar etmişti

кому́ он обя́зан свои́м существова́нием? — varlık nedenini kime borçludur?

прекрати́ть своё существова́ние — ortadan kalkmak, ömrü tamam olmak

пра́во на незави́симое существова́ние — bağımsız var olma hakkı

гла́вный исто́чник существова́ния — başlıca geçim kaynağı

основно́е сре́дство существова́ния — temel geçim aracı

влачи́ть полуголо́дное существова́ние — yarı aç yarı tok sürünmek

торже́ственный день — büyük gün, bayram günü

торже́ственное собра́ние — tören toplantısı

торже́ственный въезд в го́род — şehre törenle giriş

торже́ственная часть собра́ния — toplantının resmi bölümü

торже́ственное откры́тие па́мятника — anıtın açılış töreni

торже́ственное закры́тие заседа́ния — oturumun kapanış töreni

торже́ственный спуск фла́га — bayrak indirme töreni

торже́ственная закла́дка зда́ния — yapının temel atma töreni

торже́ственная встре́ча на аэродро́ме — hava alanında yapılan karşılama töreni

бе́лые то́чки по си́нему по́лю — mavi zemin üzerine beyaz noktalar

то́чка с запято́й — noktalı virgül

то́чка кипе́ния — kaynama noktası

то́чка плавле́ния — erime noktası

са́мая высо́кая то́чка горы́ — dağın en yüksek noktası

торго́вая то́чка — satış yeri

не пойду́ и то́чка! — gitmeyeceğim, vesselam!

то́чка зре́ния — açı, görüş / bakış açısı

то́чка в то́чку — noktası noktasına

смотре́ть в одну́ то́чку — gözlerini bir yere dikmek

убежде́ние и принужде́ние — emir ve ikna

ме́тоды убежде́ния — ikna yöntemleri

по на́шему убежде́нию — kanımızca

прийти́ к убежде́нию, что... —... kanısına varmak

полити́ческие и филосо́фские убежде́ния — siyasi ve felsefi inançlar

увеличе́ние зарпла́ты — ücretleri / maaşları artırma, ücretlere / maaşlara zam yapma

увеличе́ние те́мпов произво́дства — istihsal hızının artması

увеличе́ние чи́сленности населе́ния — nüfusun çoğalması

для увеличе́ния продолжи́тельности рабо́ты обору́дования — teçhizatın çalışma süresini uzatmak için / amacıyla

из-за увеличе́ния объёма торго́вли на со́рок проце́нтов — ticaret hacminin yüzde kırklık bir artış göstermesi sonucu

фонд за́работной пла́ты — ücret fonu

фо́нды накопле́ния и потребле́ния — birikim ve tüketim fonları

обще́ственные фо́нды потребле́ния — toplumsal tüketim fonları

резе́рвный фонд — ihtiyat akçesi

семенно́й фонд (пшени́цы) — tohumluk buğday stoku

увеличе́ние / рост жили́щного фо́нда — konut sayısının artması

Архитекту́рный фонд СССР — SSCB Mimarlara Yardım Kurumu

толсто́вский фонд — Tolstoy Vakfı

церемо́ния бракосочета́ния — evlenme / nikah töreni

церемо́ния приня́тия прися́ги — ant içme töreni

без вся́ких церемо́ний — teklif tekellüfe lüzum görmeden

взять бразды́ правле́ния в свои́ ру́ки — dizginleri ele almak

вы́пустить бразды́ правле́ния из свои́х рук — dizginleri elden kaçırmak