(ния)

пряма́я ли́ния — ligne droite

ло́маная ли́ния — ligne brisée

берегова́я ли́ния — ligne de rivage, ligne littorale

железнодоро́жная ли́ния — ligne de chemin de fer, voie ferrée

трамва́йная ли́ния — ligne de tramway [tramwɛ]

возду́шная ли́ния — ligne aérienne

ли́ния огня́ — ligne de feu

ли́ния оборо́ны — ligne de défense

ли́ния поведе́ния — ligne de conduite

идти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — suivre la ligne de moindre résistance

сла́бое зре́ние — vue faible

име́ть хоро́шее зре́ние — avoir une bonne vue

(ис)по́ртить себе́ зре́ние — se gâter la vue

по́ле зре́ния — champ visuel

вы́пасть из по́ля зре́ния — disparaître du champ visuel

под угло́м зре́ния — sous l'angle de...

исхо́дная то́чка — point de départ

мёртвая то́чка — point mort

то́чка опо́ры — point d'appui

то́чка плавле́ния — point de fusion

то́чка кипе́ния — point d'ébullition

то́чка соприкоснове́ния — point de contact

то́чка зре́ния — point de vue

ста́вить то́чки над "и" — mettre les points sur les "i"

вы́йти из-за стола́ — se lever de table

вы́йти из маши́ны — descendre de la voiture

он ненадо́лго вы́шел — il est sorti pour quelque temps

вы́йти на прогу́лку — aller se promener

вы́йти на доро́гу — déboucher sur la route

вы́йти к гостя́м — accueillir les invités

срок уже́ вы́шел — le délai est expiré

э́то пло́хо вы́шло — cela a mal réussi

из него́ вы́шел прекра́сный рабо́тник — il est devenu un excellent travailleur

из э́того отре́за вы́йдет два костю́ма — avec cette pièce d'étoffe on pourra faire deux costumes

отсю́да и вы́шли все недоразуме́ния — c'est de là que sont venus tous les malentendus

из э́того ничего́ не вы́шло — il n'en est rien résulté

вы́йти из крестья́н — être de souche paysanne

вы́йти из бо́я — rompre le combat

вы́йти на пе́нсию — prendre sa retraite

вы́йти из организа́ции — quitter une organisation

вы́йти из игры́ — quitter le jeu, se retirer du jeu

вы́йти из мо́ды — se démoder, être démodé

вы́йти из положе́ния — trouver une issue, se tirer d'affaire

вы́йти из терпе́ния — perdre patience

вы́йти из повинове́ния — ne plus obéir, refuser l'obéissance

вы́йти из головы́ — sortir de l'esprit

вы́йти из па́мяти, вы́йти из ума́ — sortir de la mémoire

вы́йти из берего́в — sortir de son lit

вы́йти в лю́ди — faire son chemin, devenir quelqu'un

вы́йти из-под ки́сти, из-под пера́ — sortir du pinceau, de la plume

вы́йти на пе́рвое ме́сто — remporter la première place

весёлая компа́ния — compagnie joyeuse

дру́жная компа́ния — compagnie unie

соста́вить, поддержа́ть компа́нию — tenir compagnie

расстро́ить, нару́шить компа́нию — fausser compagnie

за компа́нию — pour tenir compagnie

обще́ственное мне́ние — opinion publique

разделя́ть мне́ние — partager une opinion

вы́сказать своё мне́ние — exprimer son opinion

измени́ть своё мне́ние — changer d'avis

оста́ться при осо́бом мне́нии — s'en tenir à son opinion personnelle

по моему́ мне́нию — à mon avis

я того́ мне́ния, что... — je suis d'avis que...

я присоединя́юсь к ва́шему мне́нию — je me range à votre avis

поры́вистое движе́ние — mouvement brusque

равноме́рное движе́ние — mouvement uniforme

пла́вные движе́ния — mouvements harmonieux

привести́ в движе́ние — mettre en mouvement; mettre en marche

прийти́ в движе́ние — se mettre en mouvement

вам ну́жно бо́льше движе́ния — il vous faut plus d'exercice

революци́онное движе́ние — mouvement révolutionnaire

национа́льно-освободи́тельное движе́ние — mouvement de libération nationale

движе́ние пассажи́рских поездо́в — trafic voyageur

оживлённое движе́ние тра́нспорта — circulation animée

разли́чные о́бласти зна́ния — différents domaines de la connaissance

зна́ния (совокупность сведений, познаний) — connaissance f; savoir m ( учёность); érudition f ( эрудиция)

глубо́кие зна́ния — connaissances profondes ( или étendues)

име́ть пове́рхностные зна́ния в чём-либо — n'avoir qu'une idée ( или notion) superficielle de qch

исполне́ние приказа́ния, пригово́ра — exécution d'un ordre, d'une sentence

подлежа́ть исполне́нию — être à exécuter

приводи́ть в исполне́ние — mettre à exécution

привести́ пригово́р в исполне́ние — exécuter la sentence

исполне́ние сона́ты — exécution d'une sonate

сверх вся́кого ожида́ния — contre toute attente

в ожида́нии — en attendant

обману́ть ожида́ния — tromper l'attente

основа́ние музе́я — fondation d'un musée

с тем бо́льшим основа́нием — à plus forte raison

на како́м основа́нии? — à quel titre?

име́ть основа́ние предполага́ть — être fondé à supposer; avoir lieu de...

основа́ние горы́ — base d'une montagne

разру́шить до основа́ния — détruire de fond en comble

изучи́ть до основа́ния — apprendre à fond

на э́том основа́нии — à ce titre

на ра́вных основа́ниях — à titres égaux

отноше́ния — rapports m pl, relations f pl

междунаро́дные отноше́ния — relations internationales

дипломати́ческие отноше́ния — relations diplomatiques

быть в хоро́ших, дурны́х отноше́ниях с ке́м-либо — être en bons, en mauvais termes avec qn, avoir de bonnes, de mauvaises relations avec qn

быть в са́мых лу́чших отноше́ниях — être au mieux, être dans les meilleurs termes avec qn; être sur un bon pied avec qn

быть в дру́жеских отноше́ниях — être lié d'amitié, être en termes d'amitié, être du dernier bien avec qn

быть в бли́зких отноше́ниях с ке́м-либо — être intime avec qn

в прямо́м отноше́нии — en rapport direct [-ɛkt], en liaison directe

по отноше́нию, в отноше́нии — par rapport à, à l'égard de, envers

в э́том отноше́нии — sous ce rapport, à cet égard

во мно́гих отноше́ниях — sous plusieurs rapports, à bien des égards

во всех отноше́ниях — sous tous les rapports

ни в како́м отноше́нии — sous aucun rapport, d'aucune façon

госпо́дствующее положе́ние — position dominante

междунаро́дное положе́ние — situation internationale

оса́дное положе́ние — état de siège

щекотли́вое положе́ние — situation délicate

нело́вкое положе́ние — situation embarrassante

положе́ние веще́й — état de choses

быть на нелега́льном положе́нии — être dans la clandestinité

выходи́ть из положе́ния — trouver une issue; se tirer d'affaire

положе́ние о вы́борах — règlement des élections

быть хозя́ином положе́ния — être maître de la situation

войти́ в положе́ние — comprendre la situation

положе́ние обя́зывает — noblesse oblige

в э́том нет сомне́ния — il n'y a pas de doute à cela

нет сомне́ния, что... — nul doute que...

без сомне́ния — sans (aucun) doute

упо́рное сопротивле́ние — résistance opiniâtre

оказа́ть сопротивле́ние — opposer de la résistance

сломи́ть сопротивле́ние — briser la résistance

на углу́ — au coin

в углу́ — dans le coin

за угло́м — en tournant le coin

из-за угла́ — de derrière le coin

прямо́й у́гол — angle droit

о́стрый у́гол — angle aigu

тупо́й у́гол — angle obtus

вну́тренний у́гол — angle interne

у́гол паде́ния — angle d'incidence

у́гол отраже́ния — angle de réflexion

под угло́м зре́ния — au point de vue de...

име́ть свой у́гол — avoir un chez-soi

у него́ нет своего́ угла́ — il n'a pas de chez-soi

жить в глухо́м углу́ — vivre dans un coin perdu

ста́вить в у́гол — mettre au piquet

посевна́я кампа́ния — campagne des semailles

избира́тельная кампа́ния — campagne électorale

культу́рный центр — centre culturel

не́рвные центры — centres nerveux

центр тя́жести — centre de gravité

центр го́рода — centre de la ville

жить в це́нтре (го́рода) — vivre au centre (de la ville)

администрати́вный центр — centre administratif

торго́вый центр — centre commercial

центр управле́ния полётами — centre de direction des vols

не обращайте внимания — ne faites pas attention

обрати́ть внима́ние на... — prêter attention à...; faire attention à...

приня́ть во внима́ние — prendre en considération

он весь внима́ние — il est tout yeux et tout oreilles

принима́я во внима́ние — étant donné que...; vu que...; prenant en considération que...; considérant que...

не обраща́йте внима́ния! — ne faites pas attention!

внима́ние! — attention!; garde à vous!

по́льзоваться внима́нием, быть в це́нтре внима́ния — être un objet d'attention

вы́ход корабле́й в мо́ре — sortie au large

вы́ход на орби́ту — sortie en orbite

при вы́ходе из... — à la sortie de..., au sortir de...

запа́сный вы́ход — sortie de secours

вы́ход собра́ния сочине́ний — apparition des œuvres complètes

найти́ вы́ход из положе́ния — se tirer d'affaire

друго́го вы́хода нет — il n'y a pas d'autre issue

знать все ходы́ и вы́ходы — connaître tous les détours