Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(нитку+в+иголку)

  • 121 passare il filo per la cruna dell'ago

    гл.

    Итальяно-русский универсальный словарь > passare il filo per la cruna dell'ago

  • 122 ук

    1) вкладывать; всовывать; быһаҕын кыыныгар укта он вложил нож в ножны; малы дьааһыкка ук уложи вещи в ящик; ууга ук= погрузить что-л. в воду; сабы иннэҕэ ук= вдеть нитку в иголку; 2) делать ставку, ставить (напр. на скачках) \# күүстэ ук= придавать силу, энергию; отто ук= возить сено для стогования; ей ук= надоумить; үптэ ук= вложить деньги (в какое-л. предприятие).
    ————————
    1) ручка, рукоятка, черенок; быһахуга черенок ножа; сүгэ уга.топорище; батас уга рукоятка пальмы (холодного оружия); хотуур уга рукоятка косы, косовище; ср. умнас 2; 2) стебель, куст; отон уга ягодный куст.

    Якутско-русский словарь > ук

  • 123 сапта-

    сапта- I
    желать, домогаться;
    сенин тилегениң эмне? сенин самаганың эмне? сенин саптаганың эмне? фольк. хочешь ты чего? желаешь ты чего? домогаешься ты чего?
    сапта- II
    насаживать на рукоятку;
    балта сапта- насаживать топор на топорище;
    ийне сапта- или жипти ийнеге сапта- вдевать нитку в иголку.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сапта-

  • 124 nál

    [nau:l̬]
    f nálar, nálar
    1) игла, иголка
    3) травинка, былинка
    ◊

    nýr af nálinni — с иголочки, новенький

    hann er ekki búinn að bíta úr nálinni (með það) — он ещё развязался [не разделался] (с этим)

    Íslensk-Russian dictionary > nál

  • 125 þræða

    [þrai:ða]
    vt þræddi [þraid̥:ɪ]
    1) смётывать, примётывать
    3) перен. точно следовать

    Íslensk-Russian dictionary > þræða

  • 126 annadeln

    1. прикреплять булавками
    2. вдевать нитку в иголку

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > annadeln

  • 127 ölt

    [\öltott, \öltsön, \ölténe] 1. (öltést tesz) делать/ сделать стежок;

    egyet-kettőt \öltött (a ruhán) — она сделала несколько стежков;

    2. (befűz, bedug) вдевать/вдеть, просовывать/просунуть;

    a tűbe cérnát \ölt — вдеть нитку в иголку;

    szól. karját vkinek a karjába \ölti — брать/ взять кого-л. под руку; karjára \ölt vmit (pl. a felöltőt) — одевать/одеть (в рукава); átv. egyik szavát a másikba \ölti
    a) ( — неожиданно) переходить от одной темы к другой;
    b) (sokat beszél) разболтаться;

    3.

    nyelvét \ölti (átv. is) — показывать/показать язык;

    4. vál. (magára vesz, felölt) одеваться/одеться, облекаться/ облечься (во что-л.); (egyházi öltözéket) облачаться/облачиться во что-л.;
    5.

    átv., vál. vmilyen képet/külsőt \ölt — принимать/принять какой-л. вид; (vmilyen díszt) украшаться/ украситься, разукрашиваться/разукраситься (чём-л.);

    komoly képet \ölt — принять серьёзный вид; ünnepi külsőt \ölt — принять праздничный вид; virágdíszt \öltének a rétek és mezők — поли и луга украшаются цветами; a város zászlódíszt \öltott — город разукрасился флагами;
    6.

    átv., vál. vmilyen alakot/jelleget \ölt — принимать/ принять v. приобретать/приобрести какой-л. вид/характер v. какую-л. форму; выливаться/ вылиться в форму чего-л.; облекаться/облечься во что-л.;

    a dolog komoly jelleget \öltott — дело приобрело серьёзный характер; határozott alakot \ölt — определяться/определиться, оформляться/оформиться, овеществляться/ овеществиться; (megtestesül) воплощаться/ воплотиться; ez az eszme még nem \öltott határozott alakot — эта идея ещё не оформилась

    Magyar-orosz szótár > ölt

  • 128 durchhaben

    vt: den Ast durchhaben перепилить [перерубить] сук
    ein Buch durchhaben дочитать [дописать] книгу
    den Faden durchhaben продеть нитку (в иголку)
    alle [viele] Frauen [Männer] durchhaben "перепробовать" всех (переспать со всеми)
    den Kranken durchhaben вйходить больного
    ein Loch durchhaben провертеть [просверлить, пробуравить] дырку
    den Nagel durchhaben гвоздь прошёл насквозь
    die Wand durchhaben пробить насквозь стенку
    die Schuhe durchhaben проносить [износить] ботинки [туфли].

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchhaben

Страницы

См. также в других словарях:

  • вдевать — ВДЕВАТЬ1, несов. (сов. вдеть), что во что. Перемещать (переместить) что л. (обычно эластичное, узкое и длинное: нить, шнурок, ремень и т.п.), помещая в узкое сквозное отверстие; продевать (продеть); Син.: вдергивать; Ант.: выдергивать [impf. to… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Разрушители легенд (12-й сезон) — Страна …   Википедия

  • НИТКА — НИТКА, нитки, жен. Тонко ссученная, скрученная пряжа (для шитья и пр.). Вдеть нитку в иголку. «Куда иголка, туда и нитка.» (посл.). || чего. Что нибудь на нить. Нитка жемчуга. ❖ Вытянуть в нитку (разг.) поставить ровно в ряд. Вытянуться в нитку… …   Толковый словарь Ушакова

  • продернуть — ПРОДЁРНУТЬ ну, нешь; св. Разг. 1. что. Дёргая, продеть. П. нитку в иголку. П. шнурки в ботинки. П. в юбку резинку. 2. кого что. Подвергнуть критике, осмеять (в печати, публичном выступлении и т.п.). П. за нерадивость, за большое самомнение. П. в… …   Энциклопедический словарь

  • ПРОДЁРНУТЬ — История значений слова продернуть, как и многих других слов народно разговорной речи в русском литературном языке, определяется меняющимся кругом его связей с областными и профессиональными говорами, а также социальными жаргонами. Социально… …   История слов

  • НИТКИ —     Если вам приснилась катушка с нитками – это предсказывает посещение вашего дома гостями, которых вы не ждете и никогда не рады видеть. Шпулька с нитками на швейной машинке – к долгому выполнению трудной задачи, что, однако, принесет весомый… …   Сонник Мельникова

  • Матэ, Василий Васильевич — (Mathé); гравер на дереве и крепкой водкой, родился в Пруссии, в 1½ часах езды от Вержболова в 1856 г.; детство свое провел в имении отца в Любани (близ Петербурга); воспитывался в реформатском училище в Петербурге. Еще в бытность… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Одоевский, князь Владимир Федорович — сенатор, гофмейстер Двора Его Величества, писатель, энциклопедист, музыкант, последний представитель княжеского рода Одоевских, угасшего с его смертью. Родился в Москве 30 го июля 1803 года, ум. 27 февраля 1869 г., там же. Он был единственным… …   Большая биографическая энциклопедия

  • вдеть — вдену, вденешь; повел. вдень; сов., перех. (несов. вдевать). Вставить, просунуть в узкое сквозное отверстие; продеть. Вдеть нитку в иголку. □ Сам ей вдел он серьги золотые, Навязал на шею ожерелье. Пушкин, Яныш королевич. Сам узнаешь, будет время …   Малый академический словарь

  • продёрнуть — ну, нешь; сов., перех. (несов. продергивать). разг. 1. Продеть. Продернуть нитку в иголку. □ [Белик] помог Коржу продернуть ленту в приемник. Диковский, Патриоты. Вон как люди то живут! подумал Андрей, увидев возле каждого прибора салфетку,… …   Малый академический словарь

  • ВЗДЕТЬ — ВЗДЕТЬ, вздену, взденешь. неол. вздень, совер. (к вздевать). 1. что. Надеть сверху (устар.). Вздеть кафтан. Вздеть очки нанос. 2. что во что. Просунуть внутрь, неправ. вместо вдеть (прост.). Вздеть нитку в иголку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»