Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(нещасна)

  • 1 нещасна

    I прил. II (род. нещасної); сущ.

    Українсько-російський словник > нещасна

  • 2 miser

    n
    1) скупій, скнара
    2) заст. нещасна людина, бідолаха
    3) гірн. ложковий бур
    * * *
    I n
    1) скупий, скнара
    2) icт. нещасна людина, бідолаха
    II n; гірн.
    бурова ложка, ложковий бур

    English-Ukrainian dictionary > miser

  • 3 unfortunate

    1. n
    1) невдаха, невдатниця; нещасливець; бідолаха, сіромаха
    2) повія, проститутка
    3) природжений ідіот
    2. adj
    1) нещасний, нещасливий
    2) невдалий
    * * *
    I a
    1) нещасний, нещасливий

    unfortunate person — нещасна /нещаслива/ людина

    2) невдалий, невезучий, неталанний
    II n
    1) невдачник; невдачниця; нещасливець; бідолаха
    2) icт. проститутка

    English-Ukrainian dictionary > unfortunate

  • 4 wretch

    n
    1) нещасна (жалюгідна) людина
    2) негідник; падлюка; безсоромний (безсовісний) тип
    3) жарт. безстидник; гультяй
    4) заст. малятко, крихітка

    pretty wretch — красуня, красунька

    * * *
    n
    1) нещасна, жалюгідна людина
    2) негідник; безсовісний тип
    3) негідник, безсоромник ( часто про дитину)

    don't do that, you little wretch — припини, малий негіднику

    English-Ukrainian dictionary > wretch

  • 5 lack-all

    n
    знедолена (нещасна) людина; бідолаха, сіромаха
    * * *
    n
    знедолена людина, жебрак, бідолаха

    English-Ukrainian dictionary > lack-all

  • 6 miser

    I n
    1) скупий, скнара
    2) icт. нещасна людина, бідолаха
    II n; гірн.
    бурова ложка, ложковий бур

    English-Ukrainian dictionary > miser

  • 7 unfortunate

    I a
    1) нещасний, нещасливий

    unfortunate person — нещасна /нещаслива/ людина

    2) невдалий, невезучий, неталанний
    II n
    1) невдачник; невдачниця; нещасливець; бідолаха
    2) icт. проститутка

    English-Ukrainian dictionary > unfortunate

  • 8 wretch

    n
    1) нещасна, жалюгідна людина
    2) негідник; безсовісний тип
    3) негідник, безсоромник ( часто про дитину)

    don't do that, you little wretch — припини, малий негіднику

    English-Ukrainian dictionary > wretch

  • 9 година

    тяжкая) лиха година, нещасна година, чорна година, злигодні. В годину бедствий - під лиху годину, під лихоліття.
    * * *
    1) (время, ознаменованное важными событиями) торж. годи́на, час, -у, ро́ки, -ків и роки́, -кі́в
    2) ( час) годи́на

    Русско-украинский словарь > година

  • 10 доля

    1) частка (ум. часточка), пайка, (реже) пай (ум. пайок, пайочок), (гал.) уділ (р. -лу); (при дележе) - діл (р. ділу), ділениця. [І десятої частки тих книжок не прочитав. Домішується вже й добра пайка народньої мови (Єфр.). В діл Матвієві пішла пасіка]. Третья доля - третина. Пятая доля - п'ятина. Десятая доля - десятина. Известная доля урожая, улова и пр., отдаваемая работающими хозяину поля, воды и пр. - ді[е]жма. Доля зерна за помол - розмір, вимір. Принимать в долю - приймати до спілки. Вступать в долю - приставати до спілки. Делить на доли - паювати. Прийтись, пасть на долю - припасти, упасти кому, припадати (припасти) на пайку. [Як ділилися батьківщиною, мені припав оцей-о садок. Поділили те борошно, і впало нам по два пуди];
    2) (судьба) - доля, талан (ум. доленька, таланочок). [Шука козак свою долю, а долі немає (Шевч.). Добре, мамо, що ти зарані спать лягла, а то-б і бога прокляла за мій талан (Шевч.)]. Горькая, злая, несчастная доля - лиха (нещасна) година, щербата доля. Роковая доля - фатальна (загибельна) доля, судьбина. [Таке вже йому судилося, така йому судьбина (Звин.)]. Иметь чью долю - мати чию долю, (итти стезею) - топтати стежку чию. [Вона вже знала, яка доля чигала на її дитину: доведеться їй топтати материну стежку (Коцюб.)]. Выпасть на долю - судитися, присудитися кому, спіткала кого. [Судилося мені отут загинути. Чужі дівки, та рано встали, по щасливій долі взяли, я, молода, опізнилася, гірка доля присудилася. Українство в Росії спіткали репресії].
    * * *
    1) ( часть) ча́стка, до́ля; ( пай) пай, род. п. па́ю; ( полученное при распределении) па́йка, ділени́ця

    быть в до́ле — бу́ти на пая́х

    в восьму́ю до́лю листа́ — ( о формате книги) у во́сьму ча́стку а́ркуша

    дели́ть на ра́вные до́ли — діли́ти на рі́вні ча́стки; паюва́ти

    2) (участь, судьба) до́ля; тала́н, -у
    3) бот., анат. ча́стка
    4) муз. до́ля
    5) ( мера веса) ист. до́ля

    Русско-украинский словарь > доля

  • 11 нечеловеческий

    нелюдський, (сверхчеловеческий) надлюдський, (сверхъестественный) несвітський, несвітній. [Криком нелюдським озвалася враз нещасна (Грінч.). Стиснувши руки з нелюдської муки (Вороний). Груди несли нелюдську жагу (М. Рильськ.). Нелюдський зойк (Стефаник). Носить несвітський жах в душі своїй (Черкас.)]. -кие усилия - нелюдські (надлюдські) зусилля, нелюдське (надлюдське) силкування.
    * * *
    нелю́дський; ( чрезвычайный) надзвича́йний; (о крике, муках) несві́тський, диал. несві́тній

    Русско-украинский словарь > нечеловеческий

  • 12 прикручивать

    прикрутить прикручувати, прикрутити, (во множ.) поприкручувати що до чого. [Навиту пряжу мусить ткач прикручувати (Гр.). Мав себе кожен за вільну людину, поки Татарюга не прикрутив рук до жердки (Куліш)]. -тить кого - прикрутити, прискрипати, прискригати, прискригнути кого. [Як прискригне, що ради не можна дати, то йдем помочи шукати (Гр.). Прискрипала мене нещасна година: вмерла жінка, зосталась дитина (Грінч. III). От прикрутило: в одну душу їхать да й їхать]. Прикрученный - прикручений. -ться - прикручуватися, прикрутитися, бути прикрученим.
    * * *
    несов.; сов. - прикрут`ить
    прикру́чувати, прикрути́ти

    Русско-украинский словарь > прикручивать

  • 13 происшествие

    (событие) подія; (приключение) пригода, оказія, причта, проява, сторія, [Всю цю подію бачила Катерина (Грінч.). Я записав день і годину цієї пригоди (Крим.). І кого бачила, і з ким говорила, і яка проява лучилась (Квітка)]. Необыкновенное -вие - надзвичайна подія. Несчастное -вие - нещасна пригода, оказія. [Лава тріщить - на оказію в хаті (Грінч.)]. Срв. Событие, Случай, Приключение.
    * * *
    поді́я; ( случай) ви́падок, -дку; ( приключение) приго́да

    Русско-украинский словарь > происшествие

  • 14 аҗель

    нагла смерть від нещасного випадку, смертна година, напасть, зла доля, рок; не бек йаман аҗель дӱштӱ пешиме яка нагла смерть спіткала мене ВН; аҗель аллахтан берилий / верилий рок дається від бога СБФ / К; аҗелим алай така вже моя нещасна доля СБФ, К.

    Урумско-украинский словарь > аҗель

  • 15 харайазы

    чорне письмо, нещасна доля, рок ВН; ах маңлайда харайазы башыма йаздылар мені на чолі чорним письмом написали мою долю ВН.

    Урумско-украинский словарь > харайазы

  • 16 хатэ

    помилка, похибка, нещасна пригода, нещастя, тяжке горе; казе хатэсине вер- ввести у спокусу Г; хатэ т'ечир- терпіти нещастя СМ; хатэйе оғра- потрапити в нещасну пригоду, зазнати лиха СЛ, К.

    Урумско-украинский словарь > хатэ

  • 17 энд'ерим

    якщо, виявляється ВН, У-К; бен санеттим, ғариб анем — энд'ерим аҗель я гадав, моя нещасна матір, а це виявилася смерть Г; пор. эгер II, эғер, эйер II, энгер, энд'ер, энд'ир.

    Урумско-украинский словарь > энд'ерим

См. также в других словарях:

  • Матюк В. Г. —         Виктор Григорьевич (18 II 1852, с. Тудорковичи, ныне Львовская обл. 8 IV 1912, с. Каров, ныне Львовская обл.) зап. укр. композитор, теоретик и публицист. Окончил Львовскую духовную семинарию (1879). Муз. образование получил в певч. школах …   Музыкальная энциклопедия

  • безталанник — а, ч. Безталанна, нещасна людина …   Український тлумачний словник

  • бідак — а/, ч., розм. 1) Убога людина; бідняк. 2) Бідна, нещасна людина; бідняга, бідолаха …   Український тлумачний словник

  • бідняга — и, ч. і ж. Нещасна людина; бідолаха …   Український тлумачний словник

  • бідолаха — бідола/га, и, ч. і ж., розм. Бідна, нещасна людина; бідняга …   Український тлумачний словник

  • бідолашний — а, е, розм. Бідний, нещасний, безталанний. || у знач. ім. бідола/шний, ного, ч.; бідола/шна, ної, ж. Нещасна, безталанна людина …   Український тлумачний словник

  • нещасник — а, ч., розм. Нещасна людина …   Український тлумачний словник

  • рак-неборак — ра/ка небора/ка, ч., фольк. Бідна, нещасна людина; бідолаха …   Український тлумачний словник

  • сердега — рідко серде/ка, сердя/га, и, ч. і рідше ж. Нещасна людина (уживається здебільшого при згадці про кого небудь з відтінком співчуття, жалю); бідолаха …   Український тлумачний словник

  • сердешний — а, е. Який викликає співчуття; бідолашний. || у знач. ім. серде/шний, ного, ч.; серде/шна, ної, ж. Нещасна, безталанна людина …   Український тлумачний словник

  • сирота — и/, ч. і ж. 1) Дитина, підліток, що втратили батька й матір або одного з них. || Людина, що залишилася без рідних, близьких; одинока, самітна людина. || перен. Бідна, нещасна людина; бідолаха. •• Зоста/тися (залиши/тися, лиши/тися і т. ін.)… …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»