Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(непостоянный)

  • 1 непостоянный

    1) матем. неста́лий, непості́йний
    2) техн. ( неустойчивый) нестійки́й, хитки́й, хистки́й

    Русско-украинский политехнический словарь > непостоянный

  • 2 непостоянный

    1) матем. неста́лий, непості́йний
    2) техн. ( неустойчивый) нестійки́й, хитки́й, хистки́й

    Русско-украинский политехнический словарь > непостоянный

  • 3 непостоянный

    1) непостійний, несталий, (невсегдашний) незавсідній, неповсякчасний; (изменчивый) перемінний, змінний, мінливий, (нестойкий) хитливий, хиткий, нетвердий; (неровный) нерівний, (диал.) перепадистий, (неверный) зрадливий; срв. Легкомысленный. [Людська доля - непостійна, людське щастя - зрадливе (Крим.). Людина несталих поглядів, несталої вдачі (Київ). Нічого не вартий, хисткий та мінливий лібералізм (Грінч.). Вони мінливі в своїх поглядах, хитливі в пересвідченнях (Грінч.). Нерівна температура (Київ). Перепадиста зима: то сніг, то дощ (Сл. Гр.). Зрадлива дружина (Полт.)]. Быть -ным в любви - бути непостійним у коханні (зрадливим коханцем);
    2) рухомий, переставний, пересувний, переїзний; срв. Передвижной;
    3) несталий, непостійний, неперіодичний, (не ограниченный сроком) неречінцевий, необмежений речінцем, (книжн.) нетерміновий, нетермінований, не обмежений терміном (термінами), не на певний термін, не до певного терміну. -ный выход издания - несталий (неперіодичний) вихід видання. -ный взнос - непостійна вкладка, неречінцевий (нетерміновий) внесок;
    4) мандрівний, кочовий, кочівний, роз'їзний. [Мандрівне життя (Лубенщ.)];
    5) (суетливый) метушливий, (разбросанный) розкиданий; срв. Рассеянный 3. -ная жизнь - метушливе життя.
    * * *
    непості́йний; ( неустойчивый) неста́лий, нестійки́й; ( колеблющийся) хистки́й, хитки́й, хибки́й, хитли́вий, хитля́вий; ( изменчивый) мінли́вий, змінли́вий

    Русско-украинский словарь > непостоянный

  • 4 неустойчивый

    1) (нестойкий) нестійкий; (неустановившийся, непостоянный) несталий, нетривкий; нестано[і]вкий; (колеблющийся) хиткий, хисткий, хибкий; (изменчивый) мінливий, (нетвёрдый) нетвердий, (ненадёжный) непевний. [Хитка кладка через річку (Липовеч.). Море хитке (Вороний). Хиткі суспільні елементи (Пр. Правда). Хибкий місток (Г. Барв.). (У лілеї) стебло тоненьке, хибке (Куліш). В мене серце хибке (М. Вовч.). Мінливі естетичні погляди (М. Зеров). Нетвердий політичний курс (Пр. Правда). Чудне, хибке, непевне слово в його (Куліш). Краса твоя непевна, як туман (Вороний)]. -вая лодка - хи(с)ткий (хибкий, перекидистий, верткий) човен. [Дума в його гойдалась, як хибкий човен на морі (Коцюб.)]. -вая погода - нестала (мінлива) погода. -вое равновесие - нестійка (хистка) рівновага. -вый столб - нестійкий (хиткий) стовп. -вые цены - хиткі (несталі) ціни. -вый человек - нестала (нестійка, хитка, хистка) людина;
    2) хим. - нетривкий.
    * * *
    нестійки́й; ( непостоянный) неста́лий, нетривки́й; ( колеблющийся) хистки́й, хитки́й, хибки́й, хитли́вий, хитля́вий; ( о лодке) переки́дистий

    \неустойчивыйое равнове́сие — физ. несті́йка рівнова́га

    Русско-украинский словарь > неустойчивый

  • 5 неустойчивый

    нестійки́й; ( непостоянный) неста́лий, нетривки́й; ( колеблющийся) хитки́й, хистки́й

    Русско-украинский политехнический словарь > неустойчивый

  • 6 скользящий

    матем., техн., физ.
    1) ковзни́й
    2) ( непостоянный) змі́нний

    Русско-украинский политехнический словарь > скользящий

  • 7 шаткий

    техн.
    хитки́й, хитли́вий; ( нестойкий) нестійки́й; ( непостоянный) непості́йний

    Русско-украинский политехнический словарь > шаткий

  • 8 неустойчивый

    нестійки́й; ( непостоянный) неста́лий, нетривки́й; ( колеблющийся) хитки́й, хистки́й

    Русско-украинский политехнический словарь > неустойчивый

  • 9 скользящий

    матем., техн., физ.
    1) ковзни́й
    2) ( непостоянный) змі́нний

    Русско-украинский политехнический словарь > скользящий

  • 10 шаткий

    техн.
    хитки́й, хитли́вий; ( нестойкий) нестійки́й; ( непостоянный) непості́йний

    Русско-украинский политехнический словарь > шаткий

  • 11 змінний

    I зм`інний
    матем.; техн.; физ. переме́нный, скользя́щий ( непостоянный), сме́нный, теку́щий
    II змінн`ий
    матем.; техн.; физ. изменя́емый, изменя́ющийся, сменя́емый, сменя́ющийся

    Українсько-російський політехнічний словник > змінний

  • 12 непостійний

    непостоя́нный, ша́ткий ( непостоянный)

    Українсько-російський політехнічний словник > непостійний

  • 13 несталий

    матем. непостоя́нный, неусто́йчивый ( непостоянный), неустанови́вшийся

    Українсько-російський політехнічний словник > несталий

  • 14 коловорот

    1) коловертень (-тня), вир (-ру), нурт (-ту), крутіж (-тежу); срвн. Водоворот;
    2) свердел (-дла), свердло; срвн. Сверло;
    3) (ворот) коловоро[і]т, коворот (-ту), коливорот, баран (-на), баба. [Язик як на ковороті гуляє (Номис)]. Ручка -та - корба;
    4) (непостоянный человек) нестала, нестановита людина.
    * * *
    1) техн. ко́ловорот, -а и коловоро́т; ( бурав) све́рдел, -дла, све́рдло
    2) ( водоворот) диал. вир, -у, колово́рот, -у; коло́вертень, -тня
    3) (перен.: круговорот) коло́ворот, -у

    Русско-украинский словарь > коловорот

  • 15 коловратный

    1) коловоротний, круговоротний, коловий;
    2) (непостоянный) - см. Коловертливый 2.
    * * *
    1) техн. коловоро́тний
    2) (перен.: изменчивый) мінли́вий, неста́лий

    Русско-украинский словарь > коловратный

  • 16 лабильный

    псих., фиоиол.
    лабі́льний; ( непостоянный) нестійки́й, неста́лий, хистки́й

    Русско-украинский словарь > лабильный

  • 17 неверный

    1) (вероломный, изменяющий) невірний, (сщ.) невірник, (ненадёжный) непевний, (склонный к изменам) зрадливий, зрадний; (непостоянный: о состояниях, чувствах) непевний. [З невірною дружиною куди піду, то загину (Пісня). Невірний (непевний) приятель (Київ). Човен непевний воді доручив (Л. Укр.). Зрадливий чоловік (Київ)]. -ная женщина - невірна (зрадлива) жінка (женщина), невірниця. -ное счастье - непевне щастя. -на их любовь - непевна (зрадлива, зрадна) їх любов, непевне (зрадливе, зрадне) їх кохання;
    2) (ложный) неправдивий, невірний, (неправильный) несправедливий, неправильний, непоправний, (неосновательный) неслушний, (ошибочный) хибний, помилковий, (фальшивый) фальшивий. [Неправдиве змалювання події (Київ). Несправедливе (неслушне) зауваження (Київ). Чи вірна наша, чи хибна дорога? (Франко)]. - ный вес - неправдива (несправедлива) вага. -ный взгляд (в перен. знач.) - неправдивий (хибний, помилковий) погляд. -ное вычисление - неправильне (невірне) обчислення. -ный (фальшивый) голос - фальшивий голос. -ное известие - неправдива (помилкова, грубо: брехлива) (з)вістка. -ный ответ - неправдива (хибна, помилкова) відповідь. -ный перевод - неправильний (непоправний, невірний) переклад. -ный путь - непевна (хибна) путь (дорога). -ный слух (молва) - неправдива (грубо: брехлива) чутка. -ный счёт (бухг.) - неправильний (невірний) рахунок. -ные часы - неправильний (невірний) годинник;
    3) (нетвёрдый, неустойчивый) непевний, невпевнений; (колеблющийся) хиткий, хисткий; (капризный) химерний. [Дрібним, непевним кроком пішов бічною вулицею (Коцюб.). Блимає непевний огник (Р. Край)]. -ный взгляд (в прям. знач.) - непевний (невпевнений) погляд, непевне око. -ный (неуверенный) голос - непевний (невпевнений) голос. -ная походка - непевна (невпевнена, хитка) хода. -ный свет, блеск - непевне (химерне) світло, непевний (химерний) блиск. -ные тени - непевні (хисткі, химерні) тіні;
    4) (сомнительный, ненадёжный) непевний. -ное дело - непевна справа;
    5) (не исповедующий господств. веры) невірний, (сщ.) невір (-ра, м. р.), невіра (-ри, общ. р.), невірник, -ниця, (соб.) невірство; (язычник, -ница) поганин (стар.) поган (мн. -гани) поганка, (соб.) поганство; (басурманский) бузувірний, (сщ.) бузувір (-ра), -вірка; срв. Неверующий 1. [Абдулла сумно дивився на цього невірного, з котрим так довго змагався (Олм. Примха). Ця, бачте, невіра, то й темниці доладу не вміє змурувати, - не то що ми, християни (М. Вовч.). Християни ставали учениками невірника (Павлик). Бо незрячий сей поганин був, ще вірив непохитно в честь і в вірність (Крим.)];
    6) (недоверчивый) невірний, неймовірний. Фома -ный - Хома невірний, Хома неймовірний (Д. Укр.). [Знайшовся таки один Хома невірний, та так Хомою і звався (Франко)].
    * * *
    1) неві́рний; ( неправильный) непра́вильний; ( фальшивый) фальши́вий

    \неверныйая но́та — неві́рна (фальши́ва) но́та

    \неверныйое вычисле́ние — неві́рне (непра́вильне) обчи́слення

    \неверныйый глаз — невірне о́ко

    \неверныйьй перево́д — непра́вильний пере́клад

    сде́лать (соверши́ть) \неверныйый шаг — перен. зроби́ти непра́вильний крок

    2) ( ненадёжный) неві́рний; ненаді́йний, непе́вний; ( вероломный) віроло́мний, зрадли́вий

    \неверныйое — дело непе́вна річ

    мый сою́зник — неві́рний (ненаді́йний, непе́вний, віроло́мний, зрадли́вий, підсту́пний) сою́зник (спільник)

    \неверныйый муж — зрадли́вий чолові́к

    3) ( колеблющийся) непе́вний, хитки́й, хистки́й, хитли́вий, хитля́вий

    \неверныйая похо́дка — непе́вна (хитка́, хистка́, хитли́ва) хода́

    \неверныйый свет — непе́вне (хитке́, хистке́, хитли́ве) світло

    4) ( недоверчивый) диал. неві́рний
    а) прил. невірний
    б) в знач. сущ. неві́рний, -о́го, невіра, -ри
    6) (в знач. сущ.: чёрт, нечистый) диал. нечи́стий; лихи́й, -ого

    Русско-украинский словарь > неверный

  • 18 непостоянно

    нрч. непостійно, нестало; неповсякчасно; переміно, змінно, мінливо, хитливо, хитко, нетвердо, нерівно; срв. Непостоянный.
    * * *
    нареч.
    непості́йно; неста́ло, несті́йко; мінли́во

    Русско-украинский словарь > непостоянно

  • 19 непостоянство

    непостійність, несталість, незавсідність, неповсякчасність; перемінність, змінність, мінливість, хитливість, хиткість, нерівність; зрадливість; рухомість; неречінцевість, нетермінов(ан)ість; мандрівність; метушливість, розкиданість (-ости); срв. Непостоянный. [Несталість людської величи (Павлик)].
    * * *
    непості́йність, -ності; неста́лість, -лості, несті́йкість, -кості; хи́сткість, хи́ткість, хи́бкість; мінли́вість, -вості

    Русско-украинский словарь > непостоянство

  • 20 непрочный

    неміцний, некріпкий, нетривалий, нетривкий, (непостоянный) несталий, (плохой) лихий, ледачий, недобротний. [Наслідування «Утопії» Томаса Мора, якщо й мали часами успіх, то дуже нетривкий (Н. Громада). Нетривкі форми життя (Гр. Думка). З нетривалого сукна (Діло). А яке-ж ледаче, так і тягнеться за пальцями, так і лізе! (о ткани) (Свидн.)].
    * * *
    немі́цний; (ненадёжный, неустойчивый) нетривки́й; (неустойчивый, кратковременный) нетрива́лий

    Русско-украинский словарь > непрочный

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • непостоянный — непостоянный …   Орфографический словарь-справочник

  • непостоянный — Ветреный, легкомысленный, ненадежный, переменчивый, шаткий, вилявый. Переметная сума, флюгер (флюгарка). Шаткий ум. .. Прот. легкомысленный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,… …   Словарь синонимов

  • НЕПОСТОЯННЫЙ — НЕПОСТОЯННЫЙ, непостоянная, непостоянное; непостоянен, непостоянна, непостоянно. Изменчивый, неустойчивый, колеблющийся. Непостоянная погода. || Неустойчивый, изменчивый в своих склонностях и привычках. Непостоянный человек. «Непостоянный… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕПОСТОЯННЫЙ — человек, ветер; изменчивый, переменчивый, переменный; неровный, неодинаковый, ненадежный, то так, то инако. | внос денег, выход книг; не всегдашний, не ежегодный или не обусловленный сроками. Непостоянная жизнь, разъездная, кочевая; или светская …   Толковый словарь Даля

  • НЕПОСТОЯННЫЙ — НЕПОСТОЯННЫЙ, ая, ое; нен, нна. Изменчивый, колеблющийся, неустойчивый. Н. климат. Непостоянная натура. | сущ. непостоянство, а, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • непостоянный — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=5039] Тематики защита информации EN variant …   Справочник технического переводчика

  • Непостоянный шум — шум, уровень звука которого изменяется во времени более чем на 5 дБА при измерениях на временной характеристике медленно шумомера по ГОСТ 17187. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • непостоянный в своих взглядах — прил., кол во синонимов: 7 • легко поддающийся влиянию (8) • легко поддающийся влиянию других (5) …   Словарь синонимов

  • непостоянный в своих оценках — прил., кол во синонимов: 6 • легко поддающийся влиянию (8) • легко поддающийся влиянию других (5) …   Словарь синонимов

  • непостоянный в своих убеждениях — прил., кол во синонимов: 6 • легко поддающийся влиянию (8) • легко поддающийся влиянию других (5) …   Словарь синонимов

  • непостоянный в своих интересах — прил., кол во синонимов: 1 • увлекающийся (40) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»