-
1 неотёсанный
неотёсанный 1. (о камне) unbe|hauen, un|ge|hobelt 2. разг.( о человеке) un|ge|hobelt, un|geschliffen -
2 неотёсанный
неотёсанныйkruda, neprilaborita.* * *прил.1) no pulido, no cepillado* * *прил.1) no pulido, no cepillado* * *adj1) gener. agreste, apatanado, barbaresco, barbàrico, basto, bàrbaro, cerrero, cerril, chabacano, desgarbado, gaznàpiro, gofo, intonso, jarocho, no cepillado, no pulido, ordinario, palurdo, rudo, tosco, villano, zafio, maleducado, bravio (о человеке), chanflón, rustico2) colloq. garrulo3) liter. cerril (грубый), grosero, incivil, inculto (некультурный)4) Guatem. jicaque5) C.-R. campirano6) Cub. barbajàn, habato7) Centr.Am. guarango8) Chil. guaso -
3 неотёсанный
нотарошида, носуфта -
4 неотёсанный
-
5 неотёсанный
( некультурный) rozzo, grossolano, dai modi rozzi* * *прил.1) полн. ф. non digrossato / assottigliato / sbozzato; rozzo, grezzo2) прост. (грубый, некультурный) rozzo, zotico, fatto / squadrato con l'asciaнеотёсанный невежда — ignorante; zotico, ignorantone
* * *adj1) gener. agreste, disadorno, facchinesco, goffo, grossolano, illiberale, impulito, materiale, ordinario, pacchiano, rozzo, rude, rustico, screanzato, tarpano, villano, zotico2) liter. alpestre -
6 неотёсанный
1) non tailléнеотёсанный ка́мень — pierre non taillée
2) перен. разг. ( грубый) malapprisнеотёсанный челове́к — un ours mal léché
* * *adj1) gener. balourd (о человеке), huron, mal limé, rude, rustaud, rustique, un mal décrassé (о человеке), fruste2) colloq. vacher3) liter. mal équarri4) simpl. plouc5) derog. tudesque -
7 неотёсанный
-ая; -ое1) шомартылмаган, кырылмаган, юнылмаган, тасланмаган2) перен.; разг. тупас, дорфа, тәрбиясез -
8 неотёсанный
1. прил.юнылмаған, шымартылмаған2. прил. перен., разг.тәрбиәһеҙ, тупаҫ -
9 неотёсанный
1) разг. ( о человеке) uncouth [-'kuːθ], rough, unpolished, coarse, vulgarнеотёсанный мужи́к — redneck
2) ( не подвергшийся обтёсыванию) rough -
10 неотёсанный
прил. разг. мыгъэсэнеотёсанный парень кIэлэ мыгъас -
11 неотёсанный
επ., βρ: -сан, -санна, -санно.απελέκητος•неотёсанный камень απελέκητη πέτρα.
|| μτφ. αμόρφωτος, άξεστος. -
12 неотёсанный
1) необтесаний, некряжований, небрусований, нетесаний, колодуватий. [Необтесаний і тяжкий ярем мужицького багатства (Стефаник). Об цю скелю нетесану розбилося вельможне панство (Куліш)];2) перен. - неотесаний, невигладжений, нескребе[а]ний, простакуватий, простуватий, простий, вайлуватий, макухуватий, хамлуватий, мурлякуватий, мурмилуватий, тюхтіюватий, лобурюватий, незграбний, мамулуватий, ломакуватий, брусоватий, неоковирний, мугирний, мугирюватий, мугирякуватий, (сиволапый) репаний; срв. Неотёса. [Звідки він - бородатий, мамулуватий? (Хвильовий)]. -ное (сиволапое) мужичьё (пренебр.) - репана мужва (Полт.).* * *1) неоте́саний, необте́саний2) перен. неоте́саний, нете́саний, хаму́луватий, ре́паний; незгра́бний -
13 неотёсанный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > неотёсанный
-
14 неотёсанный
General subject: simple-minded -
15 неотёсанный
General subject: simple-minded -
16 неотёсанный
adj1) gener. blockig, blockisch, bäurisch, eckig, klobig, plump, rauh, robust, roh, rüde, schrollenhaft, schrollig, ungehobelt, ungeschlacht, unmanierlich, tollpatschig, ungeschliffen, grobschlächtig, klotzig, unbehauen (о камне), vierschrötig2) colloq. flapsig, lümmelhaft, prollig, rauhbeinig3) S.-Germ. geschert4) avunc. fläzig5) low.germ. rackerig -
17 неотёсанный
גסחסר חן חסר תרבות מגוחך מגושם מדובלל -
18 неотёсанный
тж. перен. -
19 неотёсанный
adj. bondsk, plump, udannet, upoleret* * *adj1 usleben, utilhugget2 ubehøvlet. -
20 неотёсанный
rough, unpolished; (перен.) разг. ( о человеке) uncouth
См. также в других словарях:
неотёсанный — неотёсанный … Словарь употребления буквы Ё
неотёсанный — неотёсанный, неотёсанная, неотёсанное, неотёсанные, неотёсанного, неотёсанной, неотёсанного, неотёсанных, неотёсанному, неотёсанной, неотёсанному, неотёсанным, неотёсанный, неотёсанную, неотёсанное, неотёсанные, неотёсанного, неотёсанную,… … Формы слов
НЕОТЁСАННЫЙ — НЕОТЁСАННЫЙ, неотёсанная, неотёсанное; неотёсан, неотёсанна, неотёсанно (разг. фам.). Имеющий недостаточную внешнюю культурность. Неотесанный паренъ. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕОТЁСАННЫЙ — НЕОТЁСАННЫЙ, ая, ое; ан, анна. 1. полн. Не подвергшийся обтёске, обработке. Н. камень. 2. перен. Грубый, некультурный (прост.). Н. невежда. Болван н. | сущ. неотёсанность, и, жен. (ко 2 знач.) Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
неотёсанный — *неотёсанный, но только слитно в знач. некультурный: неотёсанный парень … Слитно. Раздельно. Через дефис.
неотёсанный — неотёсанный; кратк. форма ан, анна (некультурный, невоспитанный) … Русский орфографический словарь
неотёсанный — ая, ое; сан, санна, санно. см. тж. неотёсанность 1) Не подвергшийся обтёсыванию. Неотёсанный камень. Н ые доски, брёвна. Неотёсанный чурбан (также: о некультурном, невоспитанном человеке) 2) разг. Некультурный, невоспитанный. Неотёсанный парень … Словарь многих выражений
неотёсанный — ая, ое; сан, санна, санно. 1. Не подвергавшийся обтесыванию. Неотесанный камень. □ Руль [джонки] неуклюжий, неотесанный, уродливый. И. Гончаров, Фрегат «Паллада». Мы добираемся до дощатого домика, наскоро сбитого из неотесанных досок среди… … Малый академический словарь
неотёсанный — … Орфографический словарь русского языка
неотёсанный — не/о/тёс/а/нн/ый … Морфемно-орфографический словарь
неотёсанность — НЕОТЁСАННЫЙ, ая, ое; ан, анна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова