Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

(неодобрително)

  • 1 неодобрително

    disapprovingly, with disapproval
    * * *
    неодобрѝтелно,
    нареч. disapprovingly, with disapproval; deprecatingly, deploringly; dispraisingly; гледам \неодобрително на disapprove of; disfavour; frown on/upon.
    * * *
    1. disapprovingly, with disapproval 2. гледам НЕОДОБРИТЕЛНО на disapprove of

    Български-английски речник > неодобрително

  • 2 клатя

    1. shake; rock, roll; sway
    клатя глава
    2. (одобрително) nod approvingly; nod o.'s approval
    3. (неодобрително) shake o.'s head
    4. (заканително) shake o.'s head menacingly
    вятърът клати дърветата the wind sways the trees, the trees are swaying in the wind
    вълните клатят лодката the boat is rocking/rolling in the waves; the waves are rocking/rolling the boat
    клатя си краката dangle o/s legs, прен. kick o.'s heels
    клатя шапка на някого прен. fawn on s.o., cringe before s.o., stoop to s.o.
    5. (опашка) wag, waggle
    6. shake; rock, roll; sway
    (при ходене) reel, stagger; roll, waddle; wobble; totter; toddle
    7. (за зъб) be loose
    8. (за маса, стол и пр.) be unsteady/unstable
    прен. his position is shaky/precarious, he is tottering
    за тоя, дето клати гората all for nothing
    * * *
    кла̀тя,
    гл., мин. св. деят. прич. кла̀тил 1. shake; rock, roll; sway; \клатя глава
    1. ( одобрително) nod approvingly; nod o.’s approval;
    2. ( неодобрително) shake o.’s head; \клатя крака dangle o.’s legs, прен. kick o.’s heels, twiddle o.’s thumbs; \клатя шапка на някого прен. fawn on s.o., cringe before s.o., stoop to s.o.;
    2. ( опашка) wag, waggle;
    \клатя се 1. shake; rock, roll; sway; ( при ходене) reel, stagger; roll, waddle, wabble; wobble; totter; toddle;
    2. (за зъб) be loose;
    3. (за маса, стол и пр.) be unsteady/unstable; (за закотвен кораб) ride hard;
    4. (за нещо провесено) dangle;
    5. (не съм стабилен) shake, totter; • за тоя, дето клати гората all for nothing; краката му се клатят his legs are shaky; прен. his position is shaky/precarious, he is tottering.
    * * *
    rock; vibrate; sway{swei}: The wind клатяs the trees. - Вятърът клати дърветата.
    * * *
    1. (за зъб) be loose 2. (за маса, стол и пр.) be unsteady/unstable 3. (за нещо провесено) dangle 4. (не съм стабилен) shake, totter 5. (опашка) wag, waggle 6. (при ходене) reel, stagger;roll, waddle;wobble;totter;toddle 7.) (заканително) shake o.'s head menacingly 8.) (неодобрително) shake o.'s head 9.) (одобрително) nod approvingly;nod o.'s approval 10. shake;rock, roll;sway 11. КЛАТЯ ce 12. КЛАТЯ глава 13. КЛАТЯ си краката dangle o/s legs, прен. kick o.'s heels 14. КЛАТЯ шапка на някого прен. fawn on s.о., cringe before s.o., stoop to s.o. 15. вълните клатят лодката the boat is rocking/rolling in the waves;the waves are rocking/rolling the boat 16. вятърът клати дърветата the wind sways the trees, the trees are swaying in the wind 17. за тоя, дето клати гората all for nothing 18. клатят му се краката his legs are shaky 19. прен. his position is shaky/precarious, he is tottering

    Български-английски речник > клатя

  • 3 нечуван

    unheard of; unprecedented, unparalleled; undreamed of
    (неодобрително) outrageous; egregious
    нечувана глупост utter/egregious folly
    (това е) нечувано! well, I never! нечувано нахалство preposterous impertinence
    * * *
    нечу̀ван,
    прил. unheard of; unprecedented, unparalleled; undreamed of; ( неодобрително) outrageous; egregious; \нечувана глупост utter/egregious folly; \нечувано нахалство preposterous impertinence; (това е) \нечувано! well, I never!
    * * *
    egregious: нечуван folly - нечувана глупост; outrageous
    * * *
    1. (неодобрително) outrageous;egregious 2. (това е) НЕЧУВАНо! well, I never! НЕЧУВАНо нахалство preposterous impertinence 3. unheard of;unprecedented, unparalleled;undreamed of 4. НЕЧУВАНa глупост utter/egregious folly

    Български-английски речник > нечуван

  • 4 отзовавам

    call back, recall
    отзовавам посланик recall an ambassador
    отзовавам се 1. respond, reply (to); come forward, meet half way
    отзовавам се на поканя за дуел respond to a challenge
    2. отзовавам се за speak of, refer to
    отзовавам се добре/зле за speak well/ill of
    отзовавам се пренебрежително/неодобрително за (в печата) write down
    * * *
    отзова̀вам,
    гл. call back, recall; countermand; (от изборна длъжност) deselect; \отзовавам дипломатически представители withdraw envoys; \отзовавам посланик recall an ambassador;
    \отзовавам се 1. respond, reply (to); come forward, meet half way; \отзовавам се на покана за дуел respond to a challenge; отзоваваме се ( стичаме се) turn out;
    2.: \отзовавам се добре/зле за speak well/ill of; \отзовавам се за speak of, refer to; \отзовавам се пренебрежително/неодобрително за (в печата) write down.
    * * *
    call back; countermand
    * * *
    1. (от из-борна длъжност) diselect 2. call back, recall 3. ОТЗОВАВАМ посланик гесаll an ambassador 4. ОТЗОВАВАМ се respond, reply (to);come forward, meet half way 5. ОТЗОВАВАМ се добре/зле за speak well/ ill of 6. ОТЗОВАВАМ се за speak of, refer to 7. ОТЗОВАВАМ се на поканя за дуел respond to a challenge 8. ОТЗОВАВАМ се пренебрежително/неодобрително за (в печата) write down 9. ОТЗОВАВАМЕ ce (стичаме се) turn out

    Български-английски речник > отзовавам

  • 5 отзова

    отзова̀,
    отзова̀вам гл. call back, recall; countermand; (от изборна длъжност) deselect; \отзова дипломатически представители withdraw envoys; \отзова посланик recall an ambassador;
    \отзова се 1. respond, reply (to); come forward, meet half way; \отзова се на покана за дуел respond to a challenge; отзоваваме се ( стичаме се) turn out;
    2.: \отзова се добре/зле за speak well/ill of; \отзова се за speak of, refer to; \отзова се пренебрежително/неодобрително за (в печата) write down.

    Български-английски речник > отзова

См. также в других словарях:

  • неодобрително — нар. неблагоприятно, недружелюбно, отрицателно нар. с натякване, с укор, с упрек, натяквайки …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»