-
1 необоснованность
ж.falta de fundamento; carácter infundado -
2 excepción de demanda insuficiente
сущ.юр. защита ссылкой на необоснованность иска, защита ссылкой на необоснованность обвиненияИспанско-русский универсальный словарь > excepción de demanda insuficiente
-
3 voluntariedad
сущ.общ. (необоснованность) произвол, (необоснованность) произвольность, каприз, прихоть, своенравие, своенравность, добровольность, свобода воли, своеволие -
4 improcedencia
-
5 inconsistencia
f1) непрочность, неустойчивость; непостоянство2) неосновательность, необоснованность3) несоответствие, несообразность -
6 несостоятельность
ж.1) ( неплатежеспособность) insolvencia fобъяви́ть о свое́й несостоя́тельности — declararse en quiebra2) ( слабость) impotencia f ( бессилие); flojedad f, punto flaco ( слабое место)обнару́жить свою́ несостоя́тельность — descubrir su punto flaco3) ( необоснованность) inconsistencia f, falta de argumentos -
7 произвол
м.1) arbitrio m, voluntariedad f2) ( своеволие) arbitrariedad f3) ( необоснованность) voluntariedad f, arbitrariedad f, libertinaje m; abuso m, desafuero m ( беззаконие)произво́л власте́й — abuso de poder (de autoridad)••оста́вить (бро́сить) на произво́л судьбы́ — abandonar a su propia suerte (al arbitrio), dejar a uno en la estacada -
8 произвольность
ж.1) ( сознательность) carácter libre, libertad f (de)2) ( необоснованность) voluntariedad f, arbitrariedad f -
9 demanda
иск; прошение; петиция; жалоба; требование; вопрос; запрос; спрос* * *f1) требование; правопритязание; иск, исковое заявление; претензия2) жалоба; ходатайство3) необходимость (как обстоятельство, делающее причинение вреда извинительным)4) AR заказ на поставку•admitir [allanarse a] la demanda — признавать иск
causa [fundamentación] de la demanda — основание иска
contestar demanda — отвечать по иску, выступать в качестве ответчика, возражать против иска
deducir [entablar, poner] demanda — 1) предъявить, заявить требование, правопритязание 2) возбудить (судебное) дело, тяжбу, подать в суд, заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск, искать
desestimar [desistir de] la demanda — отклонять иск, отказывать в иске
desistirse de la demanda — ходатайствовать о прекращении дела; отказываться от иска
escrito de demanda — заявление, жалоба
establecer [intentar, interponer, plantear, presentar, promover] demanda — возбудить (судебное) дело, тяжбу, заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск, искать
objeto de la demanda — предмет иска; предъявить иск
precio de demanda — 1) предлагаемая цена; запрашиваемая цена; цена продавца 2) курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг
proponer demanda — 1) принести, подать, заявить жалобу 2) подать в суд; предъявить иск
título de la demanda — основание иска или требования
- demanda adicionaltransformar la demanda — изменять иск; изменять основание иска или предмет иска
- demanda alternativa
- demanda articulada
- demanda civil
- demanda comercial
- demanda condicionada
- demanda conjunta
- demanda contenciosa
- demanda de abstención
- demanda de abstención posterior
- demanda de apelación
- demanda de cambio
- demanda de cuantía indeterminable
- demanda de daños y perjuicios
- demanda de divorcio
- demanda de evicción
- demanda de impugnación
- demanda de inconstitucionalidad
- demanda de indemnización de daños y perjuicios
- demanda de mala fe
- demanda de moratoria
- demanda de nulidad
- demanda de pobreza
- demanda de satisfacción
- demanda declarativa
- demanda en equidad
- demanda en juicio hipotecario
- demanda entre demandados
- demanda graduada
- demanda incidental
- demanda introductiva
- demanda judicial
- demanda laboral
- demanda plural
- demanda por daños y perjuicios
- demanda principal
- demanda reconvencional
- demanda simple
- demanda sintética
- demanda sucesiva
- demanda suplementaria
- demanda analítica
- demanda cuantía inestimable -
10 excepción de demanda insuficiente
защита ссылкой на необоснованность иска или обвиненияEl diccionario Español-ruso jurídico > excepción de demanda insuficiente
-
11 excepción de derecho
MX защита ссылкой на необоснованность иска -
12 excepción de falta de acción
защита ссылкой на необоснованность иска; возражение об отсутствии у истца права на искEl diccionario Español-ruso jurídico > excepción de falta de acción
-
13 falta
1) правонарушение, проступок;2) промах, вина, погрешность, оплошность, нарушение, упущение;3) изъян;4) отсутствие, нужда, нехватка, недостаток;5) ошибка* * *f1) вина; небрежность2) CL, ES, GT, HN, NI, PA, PE, PY, SV, UY, VE мелкое правонарушение; проступок3) AR, MX проступок; провинность4) нарушение (закона), правонарушение5) недостаток, дефект, порок6) неисполнение, несовершение; бездействие7) недостаток, нехватка8) ошибка, заблуждение9) лужебное, должностное упущение•excepción de falta de acción — защита ссылкой на необоснованность иска; возражение об отстутствии у истца права на иск
- falta administrativatribunal de falta — суд по мелким делам, суд по малозначительным делам, суд по делам о мелких правонарушениях (см. тж. faltas)
- falta de aceptación
- falta de aviso
- falta de capacidad
- falta de causa
- falta de competencia
- falta de conciencia
- falta de conformidad
- falta de consideración
- falta de cuidado
- falta de cumplimiento
- falta de eficacia
- falta de entrega
- falta de jurisdicción
- falta de manutención
- falta de méritos
- falta de pago
- falta de partes
- falta de previsión
- falta de probidad
- falta de prueba
- falta de reflexión
- falta de saldo
- falta de uso
- falta disciplinaria
- falta grave
- falta gubernativa
- falta leve
- falta muy grave
- falta temporal
- falta total de capacidad -
14 improcedencia
1) незаконность, противоправность;2) неотносимость (к делу, вопросу);3) безосновательность* * *fотсутствие оснований, необоснованность; неправомерность, противоправность; несоответствие закону; формальная неправильность; незаконность, противозаконность -
15 incompatibilidad
1) несовместимость;2) запрещение совмещать две или несколько должностей* * *f1) несовместимость; несогласованность; несоответствие4) необоснованность; несостоятельность• -
16 carácter infundado
сущ.общ. необоснованность -
17 excepción de derecho
Испанско-русский универсальный словарь > excepción de derecho
-
18 excepción de falta de acción
сущ.юр. возражение об отстутствии у истца права на иск, возражение об отсутствии у истца права на иск, защита ссылкой на необоснованность искаИспанско-русский универсальный словарь > excepción de falta de acción
-
19 falta de fundamento
Испанско-русский универсальный словарь > falta de fundamento
-
20 incompatibilidad
сущ.1) общ. запрещение совмещать две или несколько должностей, несовместимость2) юр. конфликт интересов, лишение права занятия государственных должностей, недопустимость, необоснованность, непоследовательность, несогласованность, несоответствие, несостоятельность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
необоснованность — необоснованность … Орфографический словарь-справочник
необоснованность — безосновательность, неосновательность, голословность, беспочвенность, бездоказательность, несостоятельность, неправомерность, произвольность, неаргументированность, огульность; шаткость, беспричинность, малосостоятельность, неоправданность,… … Словарь синонимов
необоснованность — НЕОБОСНОВАННОСТЬ, безосновательность, беспочвенность, голословность, неосновательность НЕОБОСНОВАННЫЙ, безосновательный, беспочвенный, голословный, неоснова тельный НЕОБОСНОВАННО, безосновательно, беспочвенно, голословно … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НЕОБОСНОВАННОСТЬ — НЕОБОСНОВАННОСТЬ, необоснованности, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к необоснованный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Необоснованность — ж. отвлеч. сущ. по прил. необоснованный Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
необоснованность — необоснованность, необоснованности, необоснованности, необоснованностей, необоснованности, необоснованностям, необоснованность, необоснованности, необоснованностью, необоснованностями, необоснованности, необоснованностях (Источник: «Полная… … Формы слов
необоснованность — аргументированность обоснованность основательность … Словарь антонимов
необоснованность — необосн ованность, и … Русский орфографический словарь
необоснованность — Syn: безосновательность, неосновательность, голословность, беспочвенность, бездоказательность, несостоятельность, неправомерность, произвольность, неаргументированность, огульность Ant: обоснованность, основательность … Тезаурус русской деловой лексики
необоснованность — см. необоснованный; и; ж. Необосно/ванность претензий. Необосно/ванность вывода … Словарь многих выражений
необоснованность — голословность утверждения, вывода, оценки, не подкрепленность их доводами и фактами. Коммуникативный недостаток. Это может пройти незамеченным со стороны недостаточно интеллектуально развитого собеседника, но в разговоре с высокообразованным и … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология