-
41 выполнять своё назначение
Выполнять своё назначение-- Although this may not be a totally correct representation of the impact of casing frictional effects, it served the purpose in terms of improving mass flow versus pressure ratio projections.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выполнять своё назначение
-
42 высказать своё мнение по вопросу
Высказать своё мнение по вопросу-- You will be asked to give your opinions on topics of international interest.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > высказать своё мнение по вопросу
-
43 давать своё согласие
Давать своё согласие-- Further amendment can only be made if the Examining Division gives its consent.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > давать своё согласие
-
44 иметь в своём штате
Иметь в своём штате-- Each Member Agency must have in its employ an AABC Certified Test and Balance Engineer.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметь в своём штате
-
45 получать своё название за то, что
Получать своё название за то, что-- It gets its name because the non-circular driven gears are affixed to the bevel and carrier of the differential.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > получать своё название за то, что
-
46 прав в своём предположении относительно
Прав в своём предположении относительно-- He is probably correct in his surmise regarding the importance of viscosity in explaining the differences observed between water and oil in the experiments reported.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прав в своём предположении относительно
-
47 проявлять своё действие
Проявлять своё действиеSarcomycin acts by inhibiting the DNA-polymerase at sulfhydryl groups.Biotin shows effects in concentration of 1 part in 100 billion.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проявлять своё действие
-
48 ставить на своё место
Ставить на своё место-- During the subcritical runs, the inner cell and isolation shield are removed; for the supercritical runs the inner cell and isolation shield are replaced so that the elevated operating condition can be attained.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ставить на своё место
-
49 в своём уме
in one's < full> senses; in one's right mind- А вы сами... вполне здоровы, Юнг? - спросил Штром. - Вы мне не верите? - обиделся Юнг. - Я не пьян и в своём уме. (А. Беляев, Хойти-Тойти) — 'Have you quite taken leave of your senses, Jung?' Strom inquired. 'I see, you don't believe me!' cried Jung, taking offence. 'I'm quite sober, and in my full senses...'
-
50 всему своё время
библ., посл.to every thing there is a season; everything is good in its season; all in good time; place for everything and everything in its place; new times, new songs- Ну, что же, всему своё время, - сказал он ещё вслух, заглушаемый песнью колёс, - пусть делают жизнь молодые... (В. Лидин, Младость) — 'Well, new times, new songs,' he said aloud again, deafened by the song of the wheels under him. 'Let the young make the new life.'
Русско-английский фразеологический словарь > всему своё время
-
51 всякому овощу своё время
посл.lit. every vegetable has its season; there is time for everything; everything in < good> season; all in good time; cf. the morning to the mountain, the evening to the fountain- Может быть, ты жениться собирался на мне? - и она откинулась, свысока хохотнула. - Опоздал. Всякому овощу своё время. Пересмотрела я. (Д. Гранин, Дождь в чужом городе) — 'Maybe you were going to marry me?' She leaned back with a lazy laugh. 'You're too late. Everything in season. I've changed my mind.'
Русско-английский фразеологический словарь > всякому овощу своё время
-
52 гнуть своё
разг.have it (go) one's own way; shape one's own course; cf. stick to one's guns; stand one's groundПетерс был растерян, несколько раз, но как-то неуверенно пытался перебивать: "Об этом вы можете не говорить" или "Прошу не употреблять подобных выражений", но Мышкин гнул своё. (Ю. Трифонов, Нетерпение) — Peters was baffled. Several times, but in a faltering way, he tried to interrupt: 'There is no need to speak of that' or 'I request you not to use such expressions', but Myshkin stuck to his guns.
-
53 жить в своё удовольствие
enjoy one's life; get the most out of lifeКонстантину Дмитриевичу, если заглянуть в паспорт, и пятидесяти, пожалуй, не набрать бы, но видно было: человек пожил. И живёт, что называется, в своё удовольствие. (С. Сартаков, Лист Мёбиуса) — If you had taken a glimpse at Konstantin Dmitrievich's birth certificate you would have seen that he was scarcely fifty but it was obvious that he had seen something of the world. And he clearly made every effort to get the most out of life.
Русско-английский фразеологический словарь > жить в своё удовольствие
-
54 не в своём уме
разг.not in one's right mind; out of one's mind (senses); out of one's wits; off one's headТакие ухватки, ужимки было у него, что можно было, почти не ошибаясь, заключить, что он не в своём уме. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — Such curious starts and grimaces did he indulge in that one was forced to conclude that he was scarcely in his right mind.
-
55 показать своё настоящее лицо
show one's real face (worth); show one's true coloursПисьмо оказалось у следователя, и этот розовенький очкарик сказал ей: - Вот, оказывается, вы у нас какая дамочка? Что ж, теперь-то вы показали нам своё настоящее лицо. (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — She saw her letter in the hands of her investigator, a chubby young man wearing glasses. 'So that's the kind of lady you are, eh?' he had said to her. 'Oh, well, you've shown us your real face at last.'
Русско-английский фразеологический словарь > показать своё настоящее лицо
-
56 ронять своё достоинство
- А какие ты нам, Ильюшка, страхи рассказывал, - заговорил Федя, которому, как сыну богатого крестьянина, приходилось быть запевалой (сам же он говорил мало, как бы боясь уронить своё достоинство). (И. Тургенев, Записки охотника) — 'What dreadful things you were telling us, Ilyusha!' began Fedya, whose part it was, as the son of a well-to-do peasant, to lead the conversation. (He spoke little himself, apparently afraid of lowering his dignity).
Русско-английский фразеологический словарь > ронять своё достоинство
-
57 ставить всё на своё место
put things in their right places; set everything in its placeДядя Лёша.
Не любитель я одной только чёрной краски. Ничего с ней не поймёшь. История всё поставит на место. (М. Шатров, Диктатура совести) — Uncle Lyosha. I'm not one for painting everything black. That doesn't solve anything. History will set everything in its place.Какое значение имеет та их размолвка сейчас, когда жизнь всё сама развела и поставила на свои места. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — What was the point in talking about that tiff now that life itself had sorted everything out and put everything in its place?
Русско-английский фразеологический словарь > ставить всё на своё место
-
58 всему своё место и всё на своём месте
Универсальный русско-английский словарь > всему своё место и всё на своём месте
-
59 всё в своё время, каждому овощу своё время
посл ≈ all in good timeРусско-английский учебный словарь > всё в своё время, каждому овощу своё время
-
60 вести своё начало от
•This tradition dates back to antiquity.
•All of Modern Chemistry traces back to that experiment.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вести своё начало от
См. также в других словарях:
СВО — синдром Вискотта Олдрича мед. Источник: http://www.raaci.ru/clinics.htm СВО среднее время до отказа Источник: http://www.minsvyaz.ru/ new portal/site.shtml?id=2003 СВО «Советское военное обозрение» журна … Словарь сокращений и аббревиатур
сво́дный — сводный; сводный брат; сводныйбатальон; сводные данные … Русское словесное ударение
Своё ТВ (телекомпания) — Своё ТВ Телеканал «Своё ТВ» … Википедия
сво́дня — сводня, и; р. мн. сводней и своден … Русское словесное ударение
сво́рить — сворить, сворю, своришь … Русское словесное ударение
сво́дник — сводник … Русское словесное ударение
сво́дчатый — сводчатый … Русское словесное ударение
сво́дчик — сводчик … Русское словесное ударение
СВО — специальная водоочистка. Поддерживает нормируемые значения основных показателей водного режима реакторной установки. Термины атомной энергетики. Концерн Росэнергоатом, 2010 … Термины атомной энергетики
своё я — сущ., кол во синонимов: 1 • свое я (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
своєземець — іменник чоловічого роду, істота … Орфографічний словник української мови